英漢詞語的跨文化翻譯中譯者應(yīng)具備的素質(zhì)

潘曉東

(三峽大學(xué) 外國語學(xué)院，湖北 宜昌 443002)

翻譯作為溝通兩種不同語言的橋梁，在跨文化交際中起著不可或缺的重要作用。然而，不同的語言文字有著其自身的文化內(nèi)涵：一種語言文字中的某些含義，有時(shí)后很難通過譯文用另一種語言文字傳達(dá)給讀者，而翻譯中所失去的恰恰就是跨文化的內(nèi)涵與微妙。正因?yàn)槿绱耍蠓g工作者從提高自身的素質(zhì)方面出發(fā)，努力創(chuàng)造出既符合我國國情,又符合英語特點(diǎn),并能讓英語國家人們讀懂和理解的英語表達(dá)法。

1 英漢詞語的跨文化差異

由于英漢語分別屬于不同的語系，它們之間存在著很大的差異，有很多詞語在對(duì)方?jīng)]有對(duì)應(yīng)詞，在語義和文化層面上有很大的不同。

1.1 概念意義上的差異

詞的概念意義，是語言交際中所表達(dá)的詞語的最基本的意義，是對(duì)客觀事物的反映或概括。由于客觀事物本身的差異和人們對(duì)事物做出的反映始終受到本民族文化的影響，因此這種反映或概括在不同的語言上出現(xiàn)差異。如：漢語文化中具有英語中沒有的詞；而英語文化中具有漢語中沒有的詞。

中華五千年文明史給人類留下了豐富的人文知識(shí)文化遺產(chǎn)，要把這些寶貴的東西介紹給世界也是一項(xiàng)浩大的文明傳播工程。有許多華夏獨(dú)一無二的文化積累，翻譯時(shí)頗費(fèi)周折，如“八仙過海”中的“八仙”何許人也？“六親不認(rèn)”是哪“六親”？還有“三教九流”，“楷書”，“十二生肖”等等。而英語是通用的國際語言，它擁有世界上語言中最大的詞匯表。在豐富的語言詞匯中，英語有大量的代表自己民族文化的獨(dú)特詞語。如：Jet lag因長時(shí)間的遠(yuǎn)距離飛行而造成的生理時(shí)鐘紊亂癥;Cat’s eyes安裝在公路中間的熒光反光板，夜間可指示車道，因像貓眼而得名;Off license售酒執(zhí)照;Doggy bags美國餐館里備有的用來裝剩飯剩菜的袋子或盒子;Health visitor巡回醫(yī)生，由英國政府任命的巡回醫(yī)生，專門負(fù)責(zé)對(duì)需要防治疾病的家庭，尤其是有幼兒的家庭進(jìn)行經(jīng)常探視的女醫(yī)務(wù)工作者；marginal seat（英議院的）微弱多數(shù)議席；job release scheme頂替辦法，1980年來英國推行的一項(xiàng)鼓勵(lì)老年雇員退休，讓年青人頂替的政策。

1.2 文化意義上的差異

文化意義指附加在詞項(xiàng)上的，概念意義上的意義。它包括內(nèi)涵與外延，風(fēng)格與感情，聯(lián)想與民族文化含義等。在英漢概念意義相同的情況下，其詞語的文化差異主要表現(xiàn)在幾方面：

漢語的詞有某種文化意義，而英語的對(duì)應(yīng)詞卻沒有。例如：“龍”（dragon）是中華及中國人的圖騰，是一種奔騰向上的力量的象征；而在英語中則是邪惡的象征。“貓頭鷹”（owl）在漢語中有夜貓子的含義，在英語中是智慧之鳥。“喜鵲”（magpie）在漢語中有“喜鵲叫，喜事到”。而英語中則把喜鵲比作“長舌婦”。“蝙蝠”（bat）在漢語中因諧音而有了吉祥的含義，而在西方不少國家代表兇兆。“蟋蟀”（cricket）漢語常用來表達(dá)哀婉與凄涼心緒，而英語中蟋蟀卻是快樂、溫馨的象征。 “松柏”（pine and cypress）。 “松柏”在中國文化中象征“長壽”與“骨氣”、“氣節(jié)”，而“pine and cypress”則不含此意。“唯心論”帶有強(qiáng)烈的政治貶義，但idealism則無此意。

英語的詞有某種文化意義，而漢語的對(duì)應(yīng)詞卻沒有。Olive branch橄欖枝（象征和平），Merry Widow快樂的寡婦，指一種女子的緊身衣，Lazy Susan懶惰的蘇珊，指一種盛食品的自動(dòng)轉(zhuǎn)盤，方便顧客選用食品。

2 英漢詞語的跨文化翻譯中翻譯工作者應(yīng)具備的素質(zhì)

2.1 譯者應(yīng)該具有刻苦的精神和認(rèn)真的態(tài)度

搞翻譯本身就是一件辛苦的事情，文化詞語方面的翻譯。刻苦專研的精神和嚴(yán)謹(jǐn)?shù)墓ぷ鲬B(tài)度是譯者必備的品質(zhì)。譯者必須克服急功近利，草率從事的作風(fēng)。郭沫若曾經(jīng)說過：“翻譯是一項(xiàng)辛苦的工作，我不但尊重翻譯，也深知翻譯工作的甘苦。凡是從事翻譯工作的人，大概都能體會(huì)到這一層。翻譯是一種創(chuàng)造性的工作，好的翻譯等于創(chuàng)作，甚至還可以超過創(chuàng)作。這不是一件平庸的工作，有時(shí)候翻譯比創(chuàng)作還要難。創(chuàng)作要有生活的體驗(yàn)，翻譯卻要?jiǎng)e人所體驗(yàn)的生活。”可見，譯者應(yīng)該具有堅(jiān)忍不拔的精神和一絲不茍的工作態(tài)度。既要反對(duì)把翻譯工作神秘化，錯(cuò)誤地認(rèn)為高不可攀，不敢下手；也要反對(duì)滿不在乎的態(tài)度，錯(cuò)誤地認(rèn)為借助一本詞典，就可以率爾操觚，信手亂譯。

2.2 譯者應(yīng)擁有扎實(shí)的雙語基本功

一位合格的英漢詞語翻譯工作者應(yīng)該擁有扎實(shí)的漢語基本功和良好的英語語言的修養(yǎng)。沒有出色的雙語基本功，那翻譯就會(huì)成為無本之木，無源之水。然而在翻譯實(shí)踐中，許多人往往忽視漢語知識(shí)的重要性，認(rèn)為漢語就是自己的母語，憑著自己的底子應(yīng)付翻譯中的問題應(yīng)該是綽綽有余了。這種理解上偏誤往往會(huì)直接影響到譯文的質(zhì)量，尤其是詞語翻譯的準(zhǔn)確性。因此，下功夫?qū)W好漢語，打好漢語的基礎(chǔ)，對(duì)政治詞語的翻譯工作是十分重要的。

同時(shí)，搞好詞語的跨文化翻譯工作，還需要有好的英語語言能力。除了要全面掌握英語語法知識(shí)，還要要有很大的詞匯量，兩者缺一不可。光有一點(diǎn)語法知識(shí)，沒有一定的詞匯量，這就迫使譯者不斷地查閱詞典，大大降低翻譯的速度，也影響翻譯的準(zhǔn)確性。反之，如果只有大量的英語詞匯，而沒有較好的英語語法和修辭知識(shí)，那么在翻譯時(shí)，譯者盡管理解了漢語原文，卻無法組織像樣的英語譯文，跟談不上地道的英語譯文。

2.3 熟悉漢英兩種語言的文化差異

詞匯的形成是千百年來人們積淀下來的。這里的詞不僅僅指語言中所有的詞，而且指方言、使用域或術(shù)語等某一語言變體中的詞和短語。但是，由于不同民族在社會(huì)制度、風(fēng)俗習(xí)慣、地理環(huán)境、價(jià)值觀念及宗教信仰等方面又存在著差異，這種差異體現(xiàn)在語言的詞匯及其結(jié)構(gòu)里，從而產(chǎn)生某一語言詞匯所特有的文化涵義。在不同民族的文化中，詞匯缺項(xiàng)的現(xiàn)象是十分普遍的——即只在一種文化中存在，在另一種文化中并不存在的詞，如漢語中的“陰陽”源于中國古代道家的學(xué)說，認(rèn)為世界萬物都有陰陽兩面，相生相克，互相轉(zhuǎn)化。對(duì)于中國人來說很容易理解，而對(duì)西方人來說有時(shí)卻不知所云。反之，英語中有些詞對(duì)于中國文化來說也是相當(dāng)陌生的，像“hippie”和“punk”雖然被譯成漢語，但不了解西方文化的人并不能確切知道它們到底是些什么人。有時(shí)，有些詞語在原語中栩栩如生，人人能懂，而按字面換成譯文語言時(shí)，則原味全無，無人能懂。這是由于語言轉(zhuǎn)變違背了譯文語言的文化特征。可見，好的翻譯絕不是簡單的詞語轉(zhuǎn)換，在涉及到文化詞語翻譯時(shí)，譯者應(yīng)該充分地考慮到中西文化的差異以及譯文讀者對(duì)異國文化的接受能力。在某種程度上，譯者是作者與讀者之間的橋梁，也就是兩種文化之間的橋梁。譯者不但是文化的使者，而且是一個(gè)永恒的學(xué)生，應(yīng)該學(xué)而不已，譯到老學(xué)到老。

2.4 譯者應(yīng)該不斷地學(xué)習(xí)翻譯理論，經(jīng)常進(jìn)行翻譯實(shí)踐

翻譯是人類的一種實(shí)踐活動(dòng)，其自然也就存在一個(gè)理論和實(shí)踐的關(guān)系問題。真正的翻譯理論，只能來自翻譯實(shí)踐，翻過來有指導(dǎo)實(shí)踐，為翻譯服務(wù)。另一方面，翻譯實(shí)踐若不以理論為指導(dǎo)，則成為盲人騎馬，必然走不上彎路。因此，合格的翻譯者必須學(xué)習(xí)一些別人已經(jīng)總結(jié)出來的翻譯理論和各種技巧。這些翻譯理論和技巧對(duì)翻譯實(shí)踐起著指導(dǎo)作用，可以使譯者少走彎路，事半功倍。同時(shí)，譯者必須認(rèn)識(shí)到，只有通過大量的實(shí)踐,特別是與理論相結(jié)合的實(shí)踐,才能真正掌握翻譯的理論和各種技巧。

［1］胡文仲.文化與交際[M].外語教學(xué)與研究出版社，1998.

［2］葛憶翔.漢英顏色詞比較翻譯[J].英語自學(xué)，2001(6).

［3］金惠康.跨文化交際翻譯[M].北京：中國對(duì)外翻譯公司，2003.

［4］張鍵.報(bào)刊新詞英譯縱橫[M].上海：上海教育出版社，2001.