把握邊境旅游名城定位——推介旅游英語文化

姚方杰

（伊春職業學院，黑龍江 伊春 153000）

1 地理位置得天獨厚

因嘉蔭河在其境內所以命名為嘉蔭縣，位于黑龍江省北部，屬伊春市轄縣，黑龍江位于其東北部，是中俄界河。擁有土地面積6740平方公里，有7萬多人口，下設3鎮6鄉（朝陽、烏云、烏拉嘎3鎮及常勝等6鄉）。在朝陽鎮設縣政府。該縣位于小興安嶺的東北部，東北低、西南高，漫崗、平原相間。境內有50多條河流，除黑龍江外，還有嘉蔭河、烏拉嘎河、平陽河等，均屬黑龍江水系，水利資源十分豐富。農業開發較晚，糧食作物主要為小麥、大豆，兼種玉米、谷子、水稻等作物。漁業發達，產鱘魚、大馬哈魚、鯉魚等。森林屬溫帶針闊混交林，面積廣闊。

2 自然資源豐富

嘉蔭地大物博，生態環境優越，自然資源豐富。首先，農業、畜牧業發達。全縣耕地面積131萬余畝，適宜開發的后備土地資源126萬余畝，盛產大豆、小麥，是黑龍江主要麥豆產區之一。草原面積36.5萬余畝，具有發展畜牧業的巨大潛力。其次，水資源充沛，漁業發達。境內有大小河流56條，泡塘湖泊星羅棋布，其中可養殖水面1.8萬余畝。再次，林業資源富饒。林業施業區面積550萬余畝，有林地面積366萬余畝，森林覆蓋達62%。以上三個優勢，使得嘉蔭物產豐富，獨具特色。境內有紅松、黃菠蘿、落葉松、胡桃楸等多種珍貴樹種；黃芪、人參、五味子等中草藥160余種；都柿、山梨、山葡萄等山野果；薇菜、蕨菜、刺嫩芽等山野菜近百種；猴頭、木耳、蘑茹等著名山特產；還有黑熊、野豬、馬鹿等野生動物十余種。黑龍江盛產“三花五羅”、有鯉、鱘、鯽、鮭等22個魚類，98種冷水魚。最后，嘉蔭的礦藏儲量豐富。已探明的礦產資源有20余種，其中黃金、褐煤、麥飯石、膨潤土等儲量豐富，開發潛力巨大。

3 科學瑰寶——恐龍之鄉

2001年12月建立嘉蔭恐龍國家地質公園，位于黑龍江的右岸，占地面積38.4平方公里。其科學價值和旅游價值珠聯璧合，散發著持久而神奇的光芒，令人心馳神往。1902年，地質學家在這里發現了大批量恐龍骸骨化石，并組裝成一具高4.5米，長8米的完整恐龍化石骨架，黑龍江滿洲龍一名由此誕生。后將其陳列在圣彼得堡的原蘇聯地質博物館內。這是我國首次出土的恐龍，被稱為“神州第一龍”。

1949年建國后，地質工作者在此地又發現大量的化石。魚、鳥、龜、蜥、鱷化石以及豐富的被子植物化石，達上百個屬種。經過研究發現，這里出土的恐龍為新屬種平頭鴨嘴龍亞科。它是地球上最后一批生存的恐龍之一，僅在黑龍江流域發現，是晚白堊紀大型鴨嘴龍的典型代表。

2002年，地質工作者又發現了新的恐龍化石群，距離原恐龍埋藏地點一百公里以外的烏拉嘎地區。這次不僅挖掘出了鴨嘴龍、虛骨龍、霸王龍、甲龍的骨骼化石，還發現了甲龍皮膚、恐龍腳印等化石。中國在內共七個國家的三十余位古生物學家及地質學家在嘉蔭縣召開了國際學術研討會，并進行野外實地科學考察，黑龍江電視臺進行現場直播，恐龍之鄉——嘉蔭的名字從此家喻戶曉。

投資破億的神州恐龍博物館位于國家地質公園內，是一座大型綜合博物館，它將自然科學與人文景觀緊密的結合在一起。占地面積約5萬平方米，建筑面積4650平方米。是我國第五家恐龍博物館。

4山水畫卷——獨具一格

黑龍江是中國一條非常著名的河流，在亞洲也是一條非常重要的河流。黑龍江在嘉蔭境內北起葛貢河口，南至嘉蔭河口，全長達249.5公里，也被叫做中俄界河。界河兩岸以平原為主，兩岸風光迥異，嘉蔭境內是發達的種植業，而位于俄羅斯的那側則以灌木叢為主。界河水面寬廣，最寬處可達1000米，在航線內側，分布著28個大小島嶼，星羅棋布，別具景致。因此旅游景觀大多數都位于黑龍江沿線，將自然風光和城鎮、村莊、哨卡等人文景觀構成了一道如詩如畫的風景線。

沿江而下，先到達的就是在嘉蔭至名山之間有“龍江小三峽”之稱的太平峽谷。滾滾江水在這里將內外興安嶺一分為二，從而形成了三段峽谷，即金龍峽、龍門峽、金滿峽。在金龍峽中，江水又將其分為三段小峽谷，即龍鳳峽、龍頭峽、龍騰峽，從而被人稱之為“大峽套小峽，峽中又有峽”。另外，此處江面變窄，江流奔流湍急，波光峰影漣漣，兩山之間一線天，峰宵直插云漢天。沿江兩岸的自然生態環境保護的十分完好，既無生產性破壞，也無人家居住，其水清澈見底，植被郁郁蔥蔥，交織成了一幅壯闊無比的山水畫卷。

緊接著便是從新發島下行七公里處的嘉蔭口岸，江對面13公里處便是俄羅斯猶太自治州的巴斯科沃口岸。嘉蔭口岸水運條件非常便利，沿江乘船上行至黑河、漠河，下行達同江、撫遠，既可進入松花江、烏蘇里江，也可進入俄羅斯境內，可從出海口入韃靼海峽，直達日本海。口岸碼頭吞吐量很大，在正常水位時可停靠邊站3000噸級駁船，在枯水期時也可停靠千噸級駁船，非常適合國際旅游和國際交往。而且口岸距國鐵湯旺河火車站僅105公里，是沿江口岸距國鐵最近的口岸之一。

5 自然風景奇特

茅蘭溝國家森林公園距嘉蔭縣67公里，是因地殼變遷的褶皺斷裂而形成的構造深谷，海拔400多米，河谷總長為15公里，溝深100多米。不得不感激大自然的鬼斧神工得以塑造了豐富多樣的地貌地形，如石老嫗、駱駝峰、觀音峰等；茅蘭河發源于小興安嶺，深受地形影響，發育數量較多的瀑布和深潭，如茅蘭瀑布、袖珍瀑布等。公園集山奇、水秀、林茂、潭幽、景美于一體，分布著大片的原始森林和天然次生林，和奇花異草。

6 旅游名城定位

嘉蔭，既承龍江之澤潤，又得興安嶺之蔭庇，受天賜地予之物產，享詩情畫意之風光，不僅是北方新興的生態型旅游城市，也是鑲嵌在邊陲重地的一顆璀璨明珠。物華天寶人好客，龍鄉藏勝不思歸。朋友們，到嘉蔭來吧，您可以游一江碧水，觀兩國風光；您可以品醬燉江魚，嘗森林特產；您可以賞青山秀水，望銀裝素裹；您可以感神秘色彩，受民族風情；如果您愿意，我們將會圓您一個暢游異國，翱翔自然的夢。

開放的嘉蔭有6500萬年前的恐龍做為“友好使者”，期待著國內外朋友們的到來，領略北國風光，體會嘉蔭韻味，唱響人類與自然和睦生存、綠色繁榮的欣欣之歌。

如果想把嘉蔭打造成旅游名城，讓嘉蔭揚名天下，我們不但要有中文資料還要有英文資料，因為英語是世界通用的語言，有許多國家講英語，還有部分國家的官方語言是英語，因此我們需要對嘉蔭的旅游景點給出正確的翻譯，而旅游景點的翻譯又是我們翻譯中比較難的一項內容。旅游景點的翻譯主要包括意譯、直譯、意譯加音譯、直譯加音譯、意譯加直譯等幾種。然而，什么情況下采用什么譯法就需要我們了解旅游英語文化。旅游業在全球范圍內的迅猛發展對世界經濟文化產生了巨大的影響，使不同文化背景到人的交流變成一種需要。作為邊境旅游名城，如果不能與國際接軌，那么也就不能稱之為名城。綜上所述，我們必須在嘉蔭大力推介旅游英語文化。

［1］百度百科[OL].網址：http://baike.baidu.com/view/289836.htm.

［2］博雅旅游網[OL].網址：http://www.bytravel.cn/view/index3012.html.

［3］畢浩浩.跨文化意識視角下跌導游詞翻譯[J].商業文化，2011，7.