峨眉山日中詩碑亭

魏奕雄

峨眉山清音閣前寶現溪畔，一座六柱小亭罩護著一塊黑褐色石碑。這塊全山唯一來自國外的碑刻，記載著一段中日人民友好交往的佳話。

1825年 (日本文政八年，清道光五年)冬，68歲的日本僧人良寬在越后宮川濱海灘上發現一截木頭，首部雕有人頭，長8.7尺、圍2.9尺，刻有“娥眉山下橋”五個漢字。

良寬 (1758—1831)幼名善本榮藏，越后出云崎人，文政年間著名僧人、詩人、漢學家，青年時代在倉敷市元通寺跟隨大忍國仙研究漢詩和日本曹洞宗禪學。他一生向往中國，熱愛唐詩，尤其喜歡李白充滿浪漫主義的詩篇。他仔細地辨析了這截木頭，確認它是來自中國四川峨眉山的橋樁。因為古代峨眉亦寫作“娥眉”，晉代葛洪《抱樸子》就是這樣寫的。他立即興奮地吟誦起李白的《峨眉山月歌》:“峨眉山月半輪秋，影入平羌江水流。夜發清溪向三峽，思君不見下渝州。”之后，他揮毫成詩一首:

不知落成何年代，書法遒美且清新。

分明峨眉山下橋，流寄日本宮川濱。

這橋樁經青衣江、岷江、長江、東海，通過對馬海峽，由日本海激浪卷進能登半島，最后到達宮川濱，行程約6000公里。現在它還珍藏在良寬的故鄉新縣刈羽郡高柳町貞觀園內。

1989年4月，日本日中友好漢詩協會會長、花園大學國際禪學研究所所長柳田圣山教授，提議在中國峨眉山建立良寬詩碑，以寄托良寬對峨眉山的向往思念之情，并作為日中兩國人民友好的見證。這一提議得到了中國方面的積極響應和支持。日方為此專門成立了“峨眉山良寬詩建碑會”，有兩千多人捐款資助。高柳町長永井勇雄親自深入良寬故鄉的黑姬山挑選黑褐色佳石，請柏崎市石材店主森健治先生依良寬墨跡放大四倍，精心鏤刻。

1990年7月16日，石碑從日本宮川濱啟程送往大阪。7月24日乘船出發，按原“娥眉山下橋”木樁漂流線路逆流而上，于8月16日抵峨眉山清音閣雙飛橋下。此時，峨眉山市負責的300平方米地基、日本風格的水泥柱、碑亭和道路也已完工。1990年8月25日，舉行了隆重的詩碑揭幕式。碑重918公斤，題額為“日中詩碑亭”，亦稱“良寬詩碑亭”。日中友好漢詩協會會長柳田圣山、副會長棚橋修二、高柳町長永井勇雄等五十多位日本漢詩愛好者、良寬的仰慕者專程前來參加。

中國佛教協會會長趙樸初為此題一七絕詩，刻于碑的背面:

禪師詩句證橋流，流到宮川古渡頭。

今日流還一片石，清音長共月輪秋。

亭的左側立有另外兩碑，一刻峨眉山下橋樁漂流線路圖，一刻中日友好協會副會長林林的賀詩:

運碑不畏逆流難，新 詩魂落四川。

木往石還情意重，峨眉山下吊良寬。

其后，又在亭對面的寶現溪上，修建了日本風格的鐵索橋。這亭和橋，與溪谷中的茂林修竹、清澈溪水融為一體。從1991年起，日中友好漢詩協會每年都組織良寬詩碑參拜團，前來峨眉山進行文化交流。