從跨文化角度談學(xué)生語用能力的培養(yǎng)

云南省臨滄市鳳慶縣第一中學(xué) 朱榮慶

1.文化與語言的關(guān)系

跨文化是指兩種文化的交叉及相互影響。由于任何一種語言的學(xué)習(xí)過程必然會涉及母語和所學(xué)語言兩種文化。因而，兩種文化的交叉和影響也就伴隨著整個語言學(xué)習(xí)以及運(yùn)用語言進(jìn)行交際的過程。

1.1 文化的概念

文化拉丁文為cultura,英語為culture，中文的“文化”與西方的文化“culture”有著區(qū)別：中文強(qiáng)調(diào)精神領(lǐng)域，而西文側(cè)重物質(zhì)生產(chǎn)領(lǐng)域。關(guān)于文化的定義，從廣義上講，文化是人類所創(chuàng)造的一切物質(zhì)財(cái)富和精神財(cái)富的總和。后來人類學(xué)家維特·巴諾提出了一個綜合性概念：“文化是一群人的生活方式，即所有的習(xí)得行為和類型化的的模式，這些模式行為的關(guān)系，強(qiáng)調(diào)文化的后天習(xí)得性及文化傳遞的方式是語言和模仿。

1.2 文化與語言的關(guān)系

語言是社會的產(chǎn)物，是隨著社會的發(fā)展約定俗成的一種由音義組合而成的一種符號系統(tǒng)。

1）語言本身是一種最初始的文化，它存儲了前人的全部勞動利生活經(jīng)驗(yàn)。

2）語言是一個民族的獨(dú)特文化，提示該民族文化的內(nèi)容。

3）語言是思維和文化傳播的工具。

2.從跨文化角度看文化與語用能力的關(guān)系

何謂語用能力？就是運(yùn)用語言進(jìn)行準(zhǔn)確、得體的交際能力。在跨文化交際中，由于文化制約著人們的一切行為，當(dāng)然也制約著人們的語言行為，因此對所學(xué)語言文化背景知識了解的多少，及對文化熟悉的程度直接影響著語言使用者的語用能力。因此，我們可以得出這樣的結(jié)論：英語學(xué)習(xí)中對目的語文化了解掌握得越充分扎實(shí)，越有利于學(xué)生語用能力的培養(yǎng)。

3.從跨文化角度談?wù)n堂教學(xué)中培養(yǎng)學(xué)生語用能力的途徑

3.1 結(jié)合跨文化語用知識講授語言知識

語用學(xué)是研究在特定情景中的特定話語，特別是研究在不同的語言交際環(huán)境下如何理解利運(yùn)用語言的過程。何自然先生說：“學(xué)一門語言就是培養(yǎng)該門語言的語用能力的過程。”語用能力即運(yùn)用語言進(jìn)行準(zhǔn)確、得體的交際能力。這主要意味著任何一種語言的學(xué)習(xí)不僅僅是對該語言系統(tǒng)本身的學(xué)習(xí)，而且還包含這對這種語言賴以生存的文化背景及社會風(fēng)俗習(xí)慣等方面的知識的獲取，對所學(xué)語言文化背景知識了解的多少，及對文化熟悉的程度直接影響著語言學(xué)習(xí)者語用能力的發(fā)展。因此，在教學(xué)中結(jié)合跨文化語用知識講授語言知識不失為一種培養(yǎng)學(xué)生語用能力的途徑。

例如：打招呼（Greeting）打招呼的表達(dá)方式很多，“Nice to meet you!”， “Nice to see you”，“How are you？ ”等等。教師應(yīng)讓學(xué)生懂得他們的使用對象，以及使用時的時空意境。比如，模擬這樣的情景：在外地旅游時偶然遇見一位老同學(xué)。這時，打招呼可用“Hi Mary!Nice to see you!What a surprise!”如果學(xué)生同“Nice to meet you!”就不夠得體，這句打招呼剛語是剛在初次見面的意境中。

3.2 語法教學(xué)中處理好與文化的關(guān)系

任何語言的語法，實(shí)際是民族思維活動形式的凝結(jié)，反映了該民族人對客觀世界的感知認(rèn)知，是長期的民族歷史沉淀。由于語義依存于文化，不同的文化有不同的語義，從而有不同的語法結(jié)構(gòu)，而不同的語法結(jié)構(gòu)又與不同的文化有不同的語義，從而有不同的語法結(jié)構(gòu)。如果學(xué)習(xí)者未了解這些獨(dú)有結(jié)構(gòu)，那么他在理解以這些觀念原則為句法結(jié)構(gòu)意義核心而構(gòu)成的語句時，不可避免地要發(fā)生跨文化障礙。

3.3 利用文化“信息差”，激發(fā)學(xué)生的學(xué)習(xí)興趣

語言是一種信息，英語學(xué)用過程實(shí)際上就是一個信息加工的過程。信息差就是人們掌握信息方面所存在的差距。在英語教學(xué)中，依據(jù)信息差的原理，可充分利用文化信息差來激發(fā)學(xué)生學(xué)習(xí)的興趣和熱情，適時穿插一些學(xué)生不知道或感興趣的文化背景知識及趣聞軼事，使學(xué)生不至于認(rèn)為語言和文化的關(guān)系過于抽象、空洞和捉摸不定，讓枯燥乏味的課堂變得生動、有趣，還可以讓學(xué)生在兩種文化的學(xué)習(xí)和對比中悟出人的道理，培養(yǎng)學(xué)生的優(yōu)秀品質(zhì)。

3.4 在課堂教學(xué)中培養(yǎng)學(xué)生語用能力的方法

教師應(yīng)該采用靈活多變的方法提高學(xué)生對文化的敏感性，培養(yǎng)文化意識，使他們能主動地、自覺地吸收并融入新的文化環(huán)境中。加強(qiáng)中西方文化差異的比較，利用多種渠道、多種手段，吸收和體驗(yàn)異國文化。

[1]何自然語用學(xué)概論[M].湖南教育出版社,1986.

[2]何自然語用學(xué)與英語學(xué)習(xí)[M].上海：上海外語教育出版社,1996.

[3]胡文仲.文化與交際[M].北京：外語教學(xué)研究出版社,1998.

[4]李瑞華.英漢語言文化對比研究[M].南寧：廣西教育出版社,1993.