隱性否定在英漢語中的語用分析

嚴 玲

（長江大學 外國語學院，湖北 荊州 434023）

根據形式和意義的不一致，否定可分為顯性否定和隱性否定。隱性否定是語用上的否定。它是隱性的，缺少語言形式上的外顯性，既沒有明顯的語言形式標志，又缺少語用含義的顯性標志。簡而言之，隱性否定運用的是語用中的否定意義，它是含而不露的，因此又稱含蓄否定。當人們的觀點或意見有分歧時，為了達到成功交際的目的，說話者會采用隱性否定，既避免傷害聽話者的面子，又表達了自己的否定意圖。英語和漢語采用不同的形式表達否定之意，達到語用效果。

一、詞匯

隱性否定在英語中可以通過動詞、名詞、形容詞、副詞和連詞等詞或詞組來表達。

動詞，如 avoid，escape，fail，hinder，ignore，miss，prevent，refuse，restrain，stop等。例如：

（1）He’s been avoiding me all week.整整一個星期，他一直不見我。

（2）Her name escapes me.我記不起她的名字了。

名詞，如ignorance，exclusion，shortage，failure，absence，lack等。例如：

（3）Ignorance of the law is no excuse.不懂法律不是借口。

形容詞或形容詞短語，如few，little，free，reluctant，less，bad，poor，last，wrong，blind to，deaf to等。例如：

（4）He is a man of few words.他是一個言語不多的人。

（5）He was reluctant to admit he was wrong.他不愿承認自己有錯。

副詞，如ill，least，little，apart，seldom，too…to等。例如：

（6）He kept himself apart from the other children.他不跟其他孩子玩。

介詞或介詞短語，如above，against，beyond，except，out of，but for等。例如：

（7）Out of sight，out of mind.眼不見，心不煩。

連詞，如before，than等。例如：

（8）I would rather e－mail than phone.我寧愿發電子郵件也不打電話。

某些固定詞組，如at a loss，in vain，I dare you to…等。例如：

（9）She was at a loss what to do next.她不知道下一步做什么。

以上這些英文句子在形式上都是肯定的，而在意義上卻是否定的。漢語也同樣用不是否定詞的詞來表達否定的意思，主要是運用含有“厭煩”等意義的心理動詞表示否定意義［1］。例如：

（10）他嫌原單位工資低，下海經商去了。

（11）我討厭這種風沙天氣。

漢語里還有一些特定的詞表示否定的含義，如：“什么呀”，“哪里”，“算了吧”等。例如：

（12）光吃米飯有什么營養！

（13）她哪里像個學生！

二、句型

英語中有些句型不含否定詞，但可表達否定的含義。

know better than to do sth.句型。這個句型的字面意思是“比干某事知道得更多”，隱含否定的含義，否定than后邊的to do sth.。例如：

（14）I know better than to believe him.我才不相信他那一套呢。

It is／It has been…since…句型［2］。It is／It has been…since…句型也可用來表示隱性否定。需要注意的是，當It is／It has been…since…句型用來表示隱性否定時，since從句中的謂語必須是持續性動詞（如study，teach，smoke，work，read，stay，play，be，live等）的過去式。例如：

（15）It is eight years since I studied English.我不學英語已有八年時間了。

漢語里沒有類似的句型。

三、虛擬語氣

有些虛擬語氣本身不表示否定，但是其言外之意是一種委婉的否定。例如：

（16）I should have seen you if you had been at the meeting.要是你當時參加會議的話，我該看到你的。（言外之意：實際上，我沒看到你。）

漢語里也有類似的假設條件句，所不同的是，英語是通過改變動詞的時態形式來表現，而漢語的動詞沒有時態形式的變化，需要在句中加“要（不）是”，“如果……就”等表示假設的詞。例如：

（17）要是你能來幫忙，我們就能按時完成任務了。

（18）如果你早點起床的話，就趕上這趟早班車了。

四、委婉語

為了避免引起尷尬或不快，特別是當涉及個人隱私時，人們往往不愿明確地表示否定，而是用委婉語取而代之，這樣既可以表明自己的意思，同時也不使對方難堪，從而構成了另一種形式的隱性否定。例如：

（19）A：Could you copy this passage for me？能幫我抄一下這篇文章嗎？

B：I think your handwriting is better than mine.我想你的書法比我的好。

這里B實際上拒絕了A讓他抄寫文章的要求，但B并沒有直截了當地予以否定，而是用委婉語表達了隱性否定，其句法形式是肯定的，但含義卻是否定的。再如：

（20）She lived and died a virgin.她終身未嫁。

說某位女士“She did not get married all her life”，會被英美人士看作是對該女士的不尊重，似乎有“她嫁不出去”的意思，因此言者用“她一生都是處女”這一肯定形式的委婉語來表達“她終身未嫁”這一否定意思，既陳述了事實，又表現了對他人的尊重，可謂一舉兩得。

漢語里也可以找到類似的委婉否定。例如：

（21）兒子：媽媽，我下午想跟同學一起踢足球。

媽媽：你作業做完了嗎？

媽媽的回答就是一種委婉的否定形式，表達了“你現在不能去踢足球，先把作業做完了才能去”的意思。這既表明了媽媽的態度，又避免了因直接拒絕兒子的要求而傷害他的自尊。

五、結語

英語和漢語采用不同的隱性否定形式以達到語用效果。英語中有大量的肯定形式的詞語和句型可以表達否定的含義，清楚認識英語中的隱性否定可以幫助我們正確理解這些表達的真正含義，從而避免在交際中冒犯對方，做到禮貌得體地交際，以促進跨文化交際的順利進行。

［1］李寶貴.隱性否定的語用分析［J］.遼寧師范大學學報（社會科學版），2002（1）.

［2］黨元明.英語中隱性否定的類型劃分［J］.孝感學院學報，2008（1）.