淺析俄語身勢語與成語對等現象

王 樂

一、身勢語

身勢語，又稱體態語，非語言交際形式。人們交際時使用的身勢、手勢、面部表情、眼神、動作等。它們在一定范圍內可以參加到交際活動中，起交際作用，完成一定的交際任務，例如中國人的作揖、歐美人的擁抱等。身勢語具有表意性和交際性，這有別于一般的動作。雖然身勢語屬于非語言交際形式，但卻常常伴隨話語使用并用以加強話語表現力。

身勢語同語言一樣承載了一個民族的文化，不同文化下的身勢語所體現的含義不完全相同，這是由于每個國家的文化環境、生活方式、思想觀念、宗教禮儀、價值觀和思維習慣等造成的。

俄語身勢和身勢交際 (русские жесты и жестовая коммуникация)是同一概念，指的是一個特殊的傳遞信息和表達思想感情的體系，它主要借助于人體各個部位(手、腳、面部肌肉和身體)與話語相聯系的動作和姿態來完成。

俄語中有受社會制約的身勢語(социально — обусловленные жесты)，即社會約定俗成的身勢語。這是俄羅斯民族在長期的社會中屢經傳承、變異、沿襲至今流行發展的各種體態動作。這類身勢語與俄羅斯的文化、信仰、傳統、習俗、民族性格和心態緊密相關，是俄羅斯文化不可分割的組成部分。

俄語身勢語按身體部位可分為：

1.手部身勢語：пожимать руку(握手)，махнуть рукой(揮手)，показать большой палец (豎大拇指)等；

2.頭部身勢語：кивнуть головой(點頭)，покачать головой(搖頭)，погладить по голове（撫摸頭）等；

3.面部身勢語：корчить рожу(做鬼臉)，нахмуриться(皺眉)，высунуть язык(伸舌頭)，раскрыть глаза(睜眼睛)等；

4.肩部身勢語：пожать плечами(聳肩)，опустить плечи(垂肩)等；

5.腿部身勢語：вскочить(跳起來)，опуститься на колени(跪下)等。

二、與體態有關的成語

成語是指詞匯不可分割、語義完整、以現成語言單位形式在交際中反復使用的詞的固定組合（或詞的非自由組合）。與人的體態有關的成語具有鮮明的生動性和形象性。

如，與手有關的成語：плыть в руки（涌到手里來；輕而易舉得到），прибрать к рукам（摟到手里；占為己有），развести руками(攤開雙手；不理解，無可奈何)，рука в руку（手牽手；親密無間，志同道合），умыть руки（金盆洗手）；

與頭有關的成語:терять голову（丟了腦袋；張皇失措），не погладить по голове（不撫摸頭；不予贊賞），повестить голову（垂頭喪氣）；

與面部有關的成語：корить харю （做鬼臉），обратиться лицом к чему（把臉轉向...；關心...），рот до ушей（嘴巴咧到耳朵；大笑），закрывать глаза на что（閉上眼睛不看；故意不理會），не сморгнуть глазом（不眨眼睛；不假思索）；

與肩有關的成語：брать на плечи（肩負起），переложить на плечи（推卸責任），спихнуть с плечи долой（從肩膀卸下；解脫）；

與腿部有關的成語：подставить ножку（伸腳絆人；使壞，暗算），упасть в ноги（跪下；乞求），наступать на пятки（踩腳后跟；跟蹤，追隨）。

三、由俄語身勢語演變而來的俄語成語

身勢語即“約定俗成的身勢”（Е.В.Красильникова），在語言中往往表現為成語短語。具體可以歸納為：1.由身勢語形成的俄語成語。也就是說，由語言形式相同的身勢語形成的俄語成語；2.由身勢語轉化而成的成語。通過對不同時期某些身勢語和成語的對比研究，發現某些成語在歷史上與身勢語關系密切。隨著時代的發展和進步，這些身勢語已基本不用，而完全地轉化為語義相同或相近的成語。

例如，古俄羅斯有這樣的風俗習慣，在面對君主、祭拜神靈，或者向別人提出請求時，要向對方下跪，深深彎腰，額頭碰及地面，表達自己的敬意，由此得來了 бить челом，表達“扣頭”，“謝恩”的意義。“Бью и тебе челом,князь Юрий!..Молви за меня государю слово”(А.Чапыгин.Разин Степан)；

現代俄語中，бить челом 已完全轉變為成語，表示“深表謝意”、“孝敬”等意義，例如，“Я к мастерам ходил сначала.Хотел кормиться ремеслом.?С нас и самих работы мало! Бери суму да бей челом?”(Тютчев.Из Беранже).

此外，有的身勢語已演變為書信結尾的套語或禮貌語言，例如，целую вас是由身勢語 целовать/поцеловать кого 演變而成；обнимаю вас是由обнимать/обнять кого 演變而成。

四、身勢語與成語對比分析

通過對比分析俄語身勢語和成語的相互關系，我們可以作如下歸納：

1.身勢詞語與成語的語言形式完全相同，語義也完全相同或基本相同。如 задрав нос к верху<口語，貶>“自高自大，趾高氣揚，鼻子翹得老高”；глаза бы (мои)не смотрели на кого-что“（討厭得） 看都不想看……”；смотреть из чьих рук“仰人鼻息，看……顏色行事”。例，Во всём надо будет из её рук смотреть,не сметь выступать из воли её(Мельников-Печерский.В лесах).

2.身勢詞語與成語語言形式相同，但語義不同，或相距甚遠。例如 махнуть рукой (руками)на кого 作為身勢語表示拒絕，由消極情緒而產生的否定評價等；而 махнуть рукой на кого (на что)作為成語則表示不再注意…，不再關心…，對…不予理睬，對…不抱希望，對…置之不理。

3.身勢詞語與成語的語言形式相近。例如，身勢詞語рука не дрогнет，手都不顫一下（指有勇氣、有決心做某事）；рука(не)поднимается，下不了決心做某事，下不了手；руками ногами отбиваться，拼命掙扎，極力反抗，堅決反對；умыть руки，洗手不干，推卸責任；пройти между рук（金錢、物資）白白浪費；руки опустились，氣餒得干不下工作或不想干工作；палец в рот не клади，不好惹的，善于鉆空子，對……必須加以提防；пальцем двинуть，舉手之勞，略作努力；пальцем показывать，當眾指責；попадать пальцем в небо， 驢 唇 不 對 馬 嘴 ；сквозь пальцы смотреть睜一只眼，閉一只眼；голову повесить，垂頭喪氣，發愁；потерять голову，張皇失措，（因成績、榮譽而） 頭腦發熱；Кланяться в ноги，深深鞠躬，扣頭，央求，哀求；левой ногой сделать，粗枝大葉地做，草率地做。

通過對俄語身勢語和成語的對比分析可以發現，不少俄語成語是由身勢語演變而來的。某些成語由于語義與身勢語完全或基本相同，至今仍保留著身勢動作含義，而有些成語雖然基于身勢而成，但由于年代久遠，歷經變遷，其中原有的身勢動作含義已消失或變化較大。以身勢語為背景研究成語，對俄語語言學，俄羅斯歷史、文化等方面的研究都有諸多參考意義。

[1]ТаньЛинь подредакцией,Ю·Б·Смирнова.Курснолингвострановедению 1992

[2]王德春.語言學概論[M].上海：上海外語教育出版社，1998

[3]劉剛.俄羅斯人的身勢語與俄語教學[J].外語學刊，1990，(1)

[4]吳國華.俄語與俄羅斯文化[M].北京：軍事誼文出版社，2002

[5]周國光.體態語[M].北京：中央民族大學出版社，1997，(1)

[6]焦凱杰.談英語中的非語言交際——身勢語[J].天中學刊，1999，(14)