論毛澤東“長征詩”的傳播*

余朝暉，陳 蕾

(1.湖北科技學院 學報編輯部，湖北 咸寧 437100;2.咸寧高級高中，湖北 咸寧 437000)

論毛澤東“長征詩”的傳播*

余朝暉1，陳 蕾2

(1.湖北科技學院 學報編輯部，湖北 咸寧 437100;2.咸寧高級高中，湖北 咸寧 437000)

毛澤東是當代偉大的政治家、理論家、軍事家，也是偉大的詩人。毛澤東“長征詩”是其創作的第一首七言律詩，也是毛澤東詩詞中最早被國內外媒體所披露的作品。“長征詩”是毛澤東對火熱戰爭生活的一種詩性解讀，藝術地概括了長征這一艱苦卓越、影響深遠的歷史壯舉。它的問世、公開發表與傳播過程較為復雜，且與時代結合緊密。“長征詩”所折射出的生命姿態和精神張力遠遠超出了其文本意義，是偉大的長征精神和中華民族精神的高度濃縮，具有極大的藝術獨創性，閃爍著永恒的魅力，達到了前所未有的藝術高峰。

毛澤東;長征詩;傳播

長征是中國現代史上最重要的歷史事件，具有廣泛、深遠的影響，在一定程度上決定了中國的歷史走向。毛澤東說:“長征是歷史紀錄上的第一次，長征是宣言書，長征是宣傳隊，長征是播種機。長征是以我們勝利、敵人失敗而告終。”并為之賦詩曰:“紅軍不怕遠征難，萬水千山只等閑。五嶺逶迤騰細浪，烏蒙磅礴走泥丸。金沙水拍云崖暖，大渡橋橫鐵索寒。更喜岷山千里雪，三軍過后盡開顏。”

“長征詩”是毛澤東對火熱戰爭生活的一種詩性解讀，藝術地概括了長征這一艱苦卓越、影響深遠的歷史壯舉。它的問世、公開發表與傳播過程較為復雜，且與時代結合緊密。在國內外流傳最早的毛澤東詩詞是《七律·長征》(以下簡稱為“長征詩”)。長征詩第一次非正式公開發表，是1935年9月29日毛澤東在甘肅通渭縣城的文廟街小學接見林彪一縱隊先鋒連全體指戰員時，在轉戰萬里的紅軍戰士的耳際，毛澤東首次滿懷豪情地朗誦了他的氣勢磅礴的長征詩，極大地鼓舞了全體指戰員的斗志!

從時間上看，長征詩應寫于1935年9月29日之前。但權威的版本如《毛澤東詩詞選》、《毛澤東詩詞集》都認為此詩寫于1935年10月初。中共中央文獻研究室主編的《毛澤東年譜》中記:10月，過了岷山，長征則將取得勝利，毛澤東心情豁然開朗，作《七律·長征》詩。［1］而紅軍老戰士胡安吉在《毛主席給我們朗誦詩》中說:1935年9月紅軍北上到達甘南的通渭時，毛澤東在紅軍副排級以上干部會上講話，“最后，毛主席說我寫了首詩讀給你們聽聽，不知行不行”。接著，就朗誦起了該詩。“毛主席那偉大的胸懷，英雄的氣魄和高度的革命樂觀主義精神，深深地感動了我們，使我們感到有移山倒海、開天辟地的力量。毛主席誦罷詩句，全場響起了長久的掌聲。”［2］成仿吾在《長征回憶錄》中也提到長征詩，當時紅軍剛過完雪山不久，時間還不到十月。因此，長征詩的寫作時間還有待進一步考證。

長征詩首次見之于出版物，理應感謝“中國人民的朋友”——美國新聞記者、作家埃德加·斯諾(Edgar Snow)。1936年春，斯諾專程到上海向宋慶齡表達了訪問陜北蘇區的愿望。宋慶齡通過中共地下組織特地為斯諾寫了一封用隱顯墨水寫成的致中華蘇維埃主席毛澤東的介紹信，協助他秘密通過國統區，經西安到達陜北。當時，和斯諾一起同行的還有喬治·海德姆(即馬海德醫生)。到達陜北后，他多次冒著生命危險深入蘇北紅區，采訪中共領導人毛澤東、周恩來，訪問了許多紅軍指揮員、戰士和根據地群眾，掌握了大量的第一手資料。特別是毛澤東與他的多次徹夜長談，使他獲得了關于中國革命、中國共產黨、紅軍和長征的重要而真實的情況。一向不大喜歡談論自己的毛澤東，向這位來自大洋彼岸的西方人敞開了心扉，談了中國共產黨人的理想，談了中國革命的發展，談了自己的經歷。在介紹完中國紅軍波瀾壯闊的長征壯舉后，毛澤東把自己的《七律·長征》抄寫給了斯諾。斯諾得到長征詩后非常珍惜。1936年10月底，斯諾帶著十幾本日記和筆記、30個膠卷秘密回到北平。斯諾回到北平便戳穿了國民黨散布的關于他被紅軍槍決的謠言。11月，在美國駐華大使館舉行的中外記者招待會上，斯諾報告了訪問蘇區的經歷，并開始在英、美各報刊上陸續刊登了他到蘇區采訪的通訊和拍攝的照片。當時，有一位名叫王福時的燕京大學的青年學生組織人員匯集翻譯了幾十篇斯諾已發表的文章，編成《外國記者西北印象記》，于1937年3月在北平東方快報印刷廠秘密印刷出版，斯諾還為該書提供了毛澤東寫的《七律·長征》一詩。此詩發表在封三上，這是長征詩第一次在出版物上出現。《外國記者西北印象記》初版印行5000冊，很快銷售一空，后來有許多翻印本。

1937年10月，斯諾的英文著作《紅星照耀中國》，由英國倫敦戈蘭茨出版公司出版，在世界引起巨大轟動。這是斯諾中國西北紅區之行的最重要成果，作者真實記錄了自1936年6月至10月在我國西北革命根據地(以延安為中心的陜甘寧邊區)進行實地采訪的所見所聞，向全世界真實報道了中國和中國工農紅軍以及許多紅軍領袖、紅軍將領的情況。在書的開篇，斯諾即以“一些未獲解答的問題”為題，一連寫下了79個問號，成為新聞史上的一個奇觀。斯諾還把毛澤東的長征詩直接寫進了這部著作，使長征詩首次走出國門走向世界。斯諾在書里寫道:“我用毛澤東主席——一個既善于領導征戰又善于寫詩的叛逆者——寫的一首關于這次六千英里長征的舊體詩作為結尾。”因而直到1937年，人們才驚訝地發現，長期在山溝里，在馬背上戰斗的毛澤東，竟然還會寫詩。斯諾讓整個世界都知道了一個紅色的中國，知道了毛澤東不僅是一位卓越的革命家和軍事家，還是一位出色的詩人。《紅星照耀中國》在倫敦初版后的幾個星期內，印行了5版，銷售達10萬冊以上。當時的美國總統羅斯福看了這本書后，很快成了“斯諾迷”，主動召見斯諾，并親自推銷這本書。美國政府還把《紅星照耀中國》列為了解中國背景和歷史的20部最佳著作之一。［3］1938年1月，該書由美國藍登書屋出版，成為美國研究遠東問題的重要依據，也是當時非小說作品中的暢銷書。1938年2月，在上海出版胡愈之主持的中譯本時，由于當時抗日戰爭已經開始，考慮到聯合統一戰線等情況，書名改為《西行漫記》。4月再版，10月三版，11月四版，次年4月印行增訂第五版，后來又有十余種翻印本。《西行漫記》在許多愛國青年中傳播。

隨著《外國記者西北印象記》、《紅星照耀中國》、《西行漫記》的廣泛傳播，長征詩已廣為人知，名揚天下。長征詩的傳播方式多種多樣，在戰爭年代產生了巨大、深遠的影響。

有不少紅軍戰士得知了毛澤東的長征詩后，非常喜愛，也試著唱和。1941年袁國平就唱和過毛澤東的長征詩。袁曾任紅軍師黨代表、軍團政治部主任兼政治委員，參加了中央蘇區反圍剿和長征，后任新四軍政治部主任，1941年1月在皖南事變突圍戰斗中犧牲。他生前唱和了一首毛澤東的長征詩:

和毛主席長征詩

萬里長征有何難?中原百戰也等閑。馳騁瀟湘翻濁浪，縱橫云貴等彈丸。金沙大渡征云暖，草地雪山殺氣寒。最喜臘子口外月，夜馳茫荒笑開顏。［4］

他的這首詩后來刊載在蕭三主編的《革命烈士詩抄》中。這首和詩韻腳與長征詩一致，內容也幾乎一樣，氣勢磅礴，但在語言表現力上不如長征詩凝練、含蓄。

長征詩曾經被譜成歌曲，在敵后根據地廣為傳唱。陳志昂在《論毛澤東詩詞歌曲》的文章中指出，“抗日戰爭時期，在敵后根據地流傳的，似乎只有七律《長征》，可能這也是最早被譜成歌曲的毛澤東詩詞。大約從1940年起，這首由王承駿(久鳴)譜曲的《長征》，在敵后根據地開始傳唱。”［5］

國統區的一些愛國民主人士也知道長征詩。1945年國共和談期間，民主人士柳亞子曾請求毛澤東“寫長征詩見惠”。可見，長征詩早已在社會上傳播。

一些戰士還將長征詩寫進了日記。我國著名革命文藝家阿英(1900－1977)，原名錢杏邨。他在革命戰爭年代就有寫日記的習慣，并將絕大部分日記保存了下來。后江蘇人民出版社先后分兩次出版了他的日記，題為《敵后日記》(上、下冊)。其中1942年8月20日記載了他從《淮海報》上看到毛澤東的兩首詩，“又昌平《兩首詩》一題，介紹毛澤東同志長征詩”。［6］其實指的是1942年8月1日新四軍主辦的《淮海報》附刊《文藝習作》上的文章引錄了《長征》、《六盤山》。該文題目為《兩首詩》，作者署名昌平。這里不僅提到了長征詩，還提到了一首《長征謠》，即《六盤山》詞，但此處是以歌謠的形式出現。

在戰爭時期，出版的書刊雖然有限，但還是有不少報刊、書籍登載、收錄了長征詩。1947年8月1日冀魯豫軍區政治部主辦的《戰友報》(內部刊物，只在部隊內流傳)刊載了毛澤東的兩首詩詞，即長征詩和六盤山詞。毛澤東的兩首詩詞刊載在報紙的第三版左中部，標題是《毛主席的詩》，標題下有一段編者按:

“這里搜集到毛主席在長征時所作的兩首詩詞，氣概雄偉、豪邁，革命樂觀溢滿其中;正值我全國各戰場舉行反攻的前夜，中國人民革命勝利的前夜，人民解放軍經過二十年戰火的洗禮，已成為強大的不可戰勝的偉大力量的今天，重溫毛主席這預見、剛強的詩篇，當是極大的鼓舞和信心。”

1947年10月冀南書店出版的《二萬五千里》的最前面刊載了長征詩、六盤山詞，兩首詩詞前有一個總題目“毛主席詠紅軍長征”。1948年7月1日東北解放區出版的《知識》雜志上刊有錫金(蔣錫金)的文章《毛主席詩詞四首臆釋》，分別講解了毛澤東的四首詩詞:《西江月·井岡山》、《七律·長征》、《清平樂·六盤山》、《沁園春·雪》。這篇文章在解說長征詩時指出:“古今中外，行軍的遙遠，險阻的眾多，敵我的懸殊，沒有像中國的二萬五千里長征的。由于政治信仰的力量，雖瀕于萬難，也不曾卻步，士氣的旺盛，實在是足以雄視千古的。”在毛澤東的詩中，“只見得紅軍的豪氣，磅礴宇宙，這就是今日的革命領袖的不同于昔日的個人英雄之處，也就是他的詩的超卓萬代的地方。”在解釋“五嶺逶迤騰細浪，烏蒙蓬勃走泥丸”時說，“紅軍的經越五嶺，看起來不過像騰躍在細浪之上”，“紅軍經越磅礴宇內的烏蒙山脈，也僅看作是走過幾個小泥丸而已”。［7］這些理解應該說是比較準確的，這可能是最早闡釋長征詩的文字，因而也是彌足珍貴的。

《知識》雜志是中共中央東北局宣傳部主持出版、東北書店發行的，發行量很大，這使得4首毛澤東詩詞廣為流傳。后來，東北的《哈爾濱日報》根據錫金的文章，改編成一篇《毛主席詩詞三首》，介紹了除詠雪詞以外的3首毛澤東詩詞。1949年8月2日出版的上海《解放日報》轉載了《哈爾濱日報》的《毛主席詩詞三首》。［8］1949年6月上海人民出版社出版、群眾圖書公司發行的《紅軍長征隨軍見聞錄》在封二上單獨刊印了毛澤東的長征詩。1949年8月2日上海出版的《解放日報》在第六期右上角，以《毛澤東詩詞三首》為總題目，刊載了毛澤東的3首詩詞:《西江月·井岡山》、《六盤山》詞、長征詩。每首詞末有簡要注釋。

建國初，長征詩首次出現在黨刊和國家級出版物中。《黨史資料》是中共中央宣傳部黨史資料室編的黨內刊物，從1954年第1期(2月出版)起分三期連載八路軍總政治部1942年11月出版的《紅軍長征記》一書，題目改為《中國工農紅軍第一方面軍長征記》，在第一篇文章的前面刊載有毛澤東的長征詩、六盤山詞。這里的兩首詩詞，是首次由黨的中央有關機構刊行的。1955年5月人民出版社出版的《中國工農紅軍第一方面軍長征集》目錄前單獨刊印著毛澤東的長征詩、六盤山詞，每一首詩占一頁的篇幅。這兩首詩詞第一次出現在國家級出版社的出版物上，字句經過嚴格校核。該書系內部發行，印行5萬冊。

“好詩不厭百回改”，毛澤東對長征詩的反復推敲，也為我們留下了動人的詩壇佳話。1957年元月，《詩刊》創刊，經過毛澤東親自校訂的8首傳抄稿和10首詩定稿(其中就包含“長征詩”)，在顯要位置以《舊體詩詞十八首》為總題發表在創刊號上，這是也是長征詩正式在國內的刊物上公開發表。詩作出現多處改動，一是詩的標題正式定為《七律·長征》;二是改“浪拍”為“水拍”，改“懸巖”為“云崖”，通過修改，使得詩作在藝術上更加精致，更為完美。

［1］中共中央文獻研究室.毛澤東年譜(1893－1949上卷)［M］.北京:中央文獻出版社，1993.477.

［2］胡安吉.毛主席給我們朗誦詩［J］.解放軍文藝，1959，(2).

［3］邵建新.毛澤東《長征》詩的發表與修改［J］.檔案與建設，2007，(6).

［4］蕭三.革命烈士詩抄［M］.北京:中國青年出版社，1962.225.

［5］陳志昂.論毛澤東詩詞歌曲［J］.音樂研究(季刊)，1996，(4).

［6］阿英.敵后日記(上)［M］.南京:江蘇人民出版社，1992.94.

［7］陳安吉.毛澤東詩詞版本叢談［M］.北京:中央文獻出版社，2003.317 ～318.

［8］陳安吉.試論研究毛澤東詩詞版本的意義［J］.黨的文獻，2002，(2).

A841.4

A

2095－4654(2013)1－0032－02

2012－11－14