“橘子”與“桔子”辨析

橘子是南方常見水果，它通常被寫作“桔子”。到底哪一個正確，還是兩種寫法都可以呢？讓我們來作一番考察。

“桔”，《現(xiàn)代漢語詞典》、《新華詞典》、《新華字典》、《應(yīng)用漢語詞典》等辭書都列兩個字頭，一音jié，如桔梗、桔槔，另一音jú。對于jú這個用法，我們考察的辭書有四種解釋：

①“橘”俗作“桔”。見《現(xiàn)代漢語詞典》、《辭海》、《新華字典》。

②“桔”是“橘”的俗體字。見《應(yīng)用漢語詞典》（商務(wù)印書館2000年版）。

③“橘”也有寫作“桔”的，“橘”是規(guī)范寫法。見《新華詞典》（2001年修訂版）。

④“桔”不是“橘”的簡化字，“橘”不能簡化為“桔”。見李行健主編的《現(xiàn)代漢語規(guī)范字典》和《現(xiàn)代漢語規(guī)范詞典》（二者均不立“桔jú”字頭）。

以上幾部辭書的處理，歸納起來大體有兩派觀點：前兩種意見認為“橘子”可以寫成“桔子”，后兩種意見認為“橘子”才是規(guī)范的寫法。我們贊成后一種觀點，即“橘子”是規(guī)范的寫法。下面談?wù)劸唧w意見。

《說文解字》中二字都收。桔：“桔梗，藥名，從木、吉聲。”橘：“果，出江南，從木、矞聲。”可見，二者本是兩個讀音不同、意義也毫無關(guān)聯(lián)的漢字。關(guān)于“桔jú”的來源，《辭海》注：見屈大均《廣東新語》卷二十五。《漢語大字典》在“桔jú”字頭下釋義：同“橘”。清·屈大均《廣東新語·木語·橘柚》：“又有桔，亦與柑類。桔者小而甘，曰松皮，桔皮紅不粘肉。”據(jù)這兩部辭書對橘、桔通用的語源考證，“橘子”也可寫作“桔子”始于清代。毛澤東創(chuàng)作于1925年的詞《沁園春·長沙》中用的是“橘”，朱自清發(fā)表于1930年的散文《背影》中用的也是“橘”，冰心發(fā)表于1957年的散文《小桔燈》中用的是“桔”。這說明，近代以來“桔”作為“橘”的俗體字一直在使用，具體用哪個字，可能依據(jù)作者的習(xí)慣。俗體字是民間手寫的跟字書寫法不同的漢字字體，它從六朝已入碑刻，到隋唐時代增多，它的最大特點是改變筆畫，往往都比正體筆畫減省。歷史上的許多俗體字在建國后簡化漢字時被吸收為簡化字，從而擺脫了“民間”身份，獲得官方認可，成為規(guī)范漢字，如“盡、變、敵、顧、獻、燈、墳、驢、遷”等字。（參見《語言文字百科全書》“俗體”詞條，中國大百科全書出版社1994年版。）

中國文字改革委員會（國家語委的前身）于1977年12月發(fā)布的《第二次漢字簡化方案（草案）》曾把“橘”簡化為“桔”。但這個通常被稱為“二簡”的漢字簡化方案由于其先天不足，在1986年6月被國務(wù)院廢止。1988年國家語委、國家教委聯(lián)合發(fā)布的《現(xiàn)代漢語常用字表》中收“橘”，未收“桔”。最新出版的《通用規(guī)范漢字字典》（王寧主編，商務(wù)印書館2013年7月版）中，“桔”只有jié（桔梗、桔槔）一個音，沒有jú這個音。《通用規(guī)范漢字字典》是依據(jù)國務(wù)院于2013年6月發(fā)布的《通用規(guī)范漢字表》編寫的，這個字表是當前規(guī)范漢字的最新標準。由此可見，用規(guī)范漢字的眼光來看，表示一種水果意義的“桔”字至今仍然只是一個民間的俗體字，并未取得規(guī)范漢字的資格。那么，“jú子”規(guī)范的寫法只能是“橘子”。