我雖沒有結(jié)婚，但已“結(jié)魂”

樸槿惠是其父親、已故總統(tǒng)樸正熙取的名字。“槿”字是韓國的國花，木槿花的“槿”。“惠”指的是善良、聰明和賢惠之義。在韓國，漢字已經(jīng)不太常用，所以樸槿惠這個(gè)名字里所包含的意思很少被人提起，但對(duì)于樸槿惠的父母來說卻大不一樣，他倆花了三天的時(shí)間，絞盡腦汁，查遍了字典，挑選出了“槿惠”這兩個(gè)漢字。

在六十歲的時(shí)候，她成為了韓國、甚至東亞歷史上首位女總統(tǒng)。

關(guān)于樸槿惠的政治愿景，筆者曾書面采訪了她本人：

李相哲：您打算成為怎樣的一位總統(tǒng)？

樸槿惠：我認(rèn)為總統(tǒng)這個(gè)職位的最重要的職責(zé)是讓國民安定和幸福地生活。我今年60歲了，可以說與現(xiàn)代韓國是一起成長起來的。我的人生也可以說就是“大韓民國”的歷史。假如被選為韓國總統(tǒng)，對(duì)我的人生而言將會(huì)是我最后的工作，我會(huì)抱著強(qiáng)烈的信念去肩負(fù)起應(yīng)負(fù)的責(zé)任，與國民一起面向未來，勇往直前！

我雖還沒有結(jié)婚，但已經(jīng)“結(jié)魂”，我已經(jīng)不止一次地在公開場合申明過我的觀點(diǎn)，我已經(jīng)與大韓民國結(jié)了婚（結(jié)魂），所以我已經(jīng)把我的一切都奉獻(xiàn)給了大韓民國，以后也會(huì)繼續(xù)如此。我不是一個(gè)人，也不是獨(dú)身。我逝去的父母一定會(huì)為我的“結(jié)婚”而高興。

李相哲：請(qǐng)問您的政策愿景是什么？

樸槿惠：當(dāng)下，我國現(xiàn)在面臨著眾多的問題，其中需要盡快解決的問題之一是消除各種勢力、社會(huì)階層以及地區(qū)之間產(chǎn)生的“對(duì)立”、“不信任”以及“不公正”。只有把上述這些問題解決了，才能實(shí)現(xiàn)“大統(tǒng)合”，這是至關(guān)重要的。

我立志要開辟國民大統(tǒng)合的時(shí)代，建立新韓國。不能因?yàn)槔砟詈碗A層而分裂，更不能因?yàn)榈貐^(qū)和代際間的差異而拒絕相互之間的對(duì)話；相反，國民之間應(yīng)該互相溝通與交流，以團(tuán)結(jié)一致的姿態(tài)面向未來。而我則站在最前端。

我希望構(gòu)建的大韓民國的愿景是，全體國民凝聚在一起，每一個(gè)人都以主人翁的姿態(tài)來創(chuàng)造新的歷史。為此，我提議建立“國民幸福推進(jìn)委員會(huì)”，不歧視任何人，不讓任何人貧困，無論你居住在何地，也不論你從事何種工作，每個(gè)人都能夠抱有自己的夢想，我要實(shí)現(xiàn)的就是像這樣的社會(huì)。

李相哲：您將如何實(shí)現(xiàn)這樣的目標(biāo)呢？

樸槿惠：1948年，我們通過自由選舉建立了大韓民國，而且成功的把因戰(zhàn)爭變成了廢墟的國家加以重建，創(chuàng)造了偉大的歷史。我們依靠“產(chǎn)業(yè)化”實(shí)現(xiàn)了奇跡般的經(jīng)濟(jì)增長，依托“民主化”又實(shí)現(xiàn)了成熟的政治發(fā)展。但是，我認(rèn)為有必要超越產(chǎn)業(yè)化時(shí)代的“成長”和民主化時(shí)代的“分配”格局，必須建立起新的第三個(gè)變化。通過第三個(gè)變化，建構(gòu)一個(gè)“全體國民幸福的時(shí)代”。

迄今為止，我國的經(jīng)濟(jì)發(fā)展并非惠及到了每一個(gè)國民。已經(jīng)意識(shí)到了這一問題的人們，對(duì)只強(qiáng)調(diào)經(jīng)濟(jì)增長的做法抱有懷疑的態(tài)度，并深表不安。我提倡把以國家為中心的做法改為以國民為中心展開。只有這樣，國民所付出的汗水和眼淚就能夠得到回報(bào)。計(jì)劃建設(shè)“我們的國家”、“全體國民都能夠?qū)崿F(xiàn)自己的夢想和希望的國家”以及“全體國民能夠發(fā)揮自己能力的國家”等等。

為了實(shí)現(xiàn)這一目標(biāo)，必須推進(jìn)相關(guān)政策，以把我國的信息通信技術(shù)以及科學(xué)技術(shù)等應(yīng)用到整個(gè)產(chǎn)業(yè)，增加創(chuàng)業(yè)者的人數(shù)，給年輕人提供更多的就業(yè)機(jī)會(huì)。今后，要把以制造業(yè)為中心的傳統(tǒng)產(chǎn)業(yè)轉(zhuǎn)化成高附加價(jià)值的產(chǎn)業(yè)，積極培育文化產(chǎn)業(yè)、軟件產(chǎn)業(yè)等未來型產(chǎn)業(yè)，增加就業(yè)人口。

李相哲：最近韓國國內(nèi)“經(jīng)濟(jì)民主化”成為了一個(gè)熱門的話題，您如何看？

樸槿惠：所謂“經(jīng)濟(jì)民主化”指的是國民達(dá)到幸福的一種手段。中小企業(yè)和大企業(yè)共同成長，并消除正式雇傭和非正式雇傭之間的差異，實(shí)現(xiàn)平等的制度，這就是“經(jīng)濟(jì)自由化”所倡導(dǎo)的。

具體說來，需要向那些經(jīng)濟(jì)較弱的一方提供更多的公正的機(jī)會(huì)。給那些需要幫助的人或企業(yè)更多的幫助。而對(duì)于那些已經(jīng)無法用自己的力量站立起來的人或企業(yè)，則需要國家予扶持和保護(hù)，對(duì)那些有能力，且有意愿的企業(yè)，則讓他們通過工作進(jìn)行自立，以實(shí)現(xiàn)“韓國型福利制度”。

李相哲：在韓國，有關(guān)總統(tǒng)的親戚牽涉的腐敗事件通常會(huì)拉總統(tǒng)的后腿，對(duì)總統(tǒng)構(gòu)成影響，您覺得能克服嗎？

樸槿惠：政治之所以存在的最大理由或者說是政治使命就是要改善國民的生活水平。也就是說，必須把民生問題放在最主要的位置。但是，我國的政治，有時(shí)也會(huì)滋生與國民的生活毫無相干的貪污和腐敗，常常受到國民的批判。關(guān)于這一點(diǎn)，我是非常痛恨的，同時(shí)也為此感到羞恥。

無論涉及誰，假如發(fā)生了貪污和腐敗的事件，絕不姑息。我想真正的改革應(yīng)該從我做起，從我身邊開始做起，并進(jìn)行嚴(yán)格的管理。為防止有關(guān)利用權(quán)力的貪污和腐敗，計(jì)劃建立“特別監(jiān)察官制度”，進(jìn)行事先防范。計(jì)劃引入常設(shè)的特別監(jiān)察制度，進(jìn)行嚴(yán)厲的處罰治理。

（李相哲系日文版《樸槿惠傳》的作者，此書中譯本即將由復(fù)旦大學(xué)出版社出版，譯者為復(fù)旦大學(xué)新聞學(xué)院副院長李雙龍教授。）