雷人的翻譯等
2013-12-29 00:00:00
小學閱讀指南·高年級版 2013年3期
湯姆第一次來到中國，無限向往地道的中國美食，當他走進一家餐館，打開菜單時，臉色越變越綠，最后落慌而逃。究竟發生了什么呢？我們也打開菜單看了一眼，哈哈，原來是這些翻譯太雷人了，嚇跑了國際友人。
1.Drunk crab——喝高了的螃蟹（喝高了？會很兇吧，還是別惹它了。）
正解：Liquor-Soaked crabs——醉蟹
2.Slobbering chicken——流口水的雞（雞流口水？難到它看到蟲蟲了？是吃雞的口水呢？還是吃雞的口水燉的雞呢？）
正解：Streamed chicken with chili sauce——口水雞
3.Four glad meat balls——四個高興的肉團（它們是什么表情呢？）
正解：Braised pork balls in gravy——四喜丸子
4.three document fish——三個文檔魚（這……要打印出來吃嗎？）
正解：salmon——三文魚
5.tiger dish——老虎做的菜（廚師太威猛了！）
正解：Spicy Salad——老虎菜
Pencil的由來 馮秀蘭
鉛筆（pencil）是我們學習中的好伙伴。那么，你知道pencil的來歷嗎？
四百多年前，在英國（England）的一個山區里，一位牧羊人（shepherd）在一棵倒地的大樹下發現了一種烏黑的“石頭”（stone）。它比泥土硬，比普通石頭軟。他順手撿了一塊，在羊身上劃了一下，留下了—道黑印。于是，他便把“石頭”切成一條條的去賣。此后，商人們便用它在貨包上寫字。人們用繩子把石條纏起來，或者用小木片把石條夾住，這就是最早的pencil。
不過，這“石頭”不是“鉛”，而是“石墨”，是“碳”的一種。幾百年來，人們不斷試驗、改進，把它做成了細細的筆芯。有位美國人在兩根小木條的中間，刮出一個槽，把筆芯放在槽里，再將兩根木條粘合起來，做成了世界上第一支真正的pencil。
（選自《當代小學生》）
