從“三美”原則小議黃中習(xí)對聯(lián)英譯

摘 要： 本文以黃中習(xí)編寫的《中華對聯(lián)研究與英譯初探》為研究對象，結(jié)合具體的翻譯例子，略談了“三美”原則在黃中習(xí)英譯對聯(lián)中是如何再現(xiàn)的，并指出對聯(lián)的翻譯首先要做到“意美”，其次是“形美和音美”。

關(guān)鍵詞： “三美”原則 對聯(lián) 英譯

一、引言

隨著我國改革開放的日漸深入和經(jīng)濟的快速發(fā)展，國際影響力越來越重要。越來越多的外國人在了解中國的同時，對中國文化也產(chǎn)生了濃厚的興趣。作為傳統(tǒng)和深厚的中國文化的一部分，因為其在音形義上面的美學(xué)效應(yīng)和獨特的文化元素，中國對聯(lián)也有著許多翻譯價值。然而，目前中國對聯(lián)翻譯研究仍然落后于跨文化交際的需求。對中國對聯(lián)翻譯實踐或系統(tǒng)研究作品還沒有受到廣泛關(guān)注。由黃中習(xí)編寫的《中華對聯(lián)研究與英譯初探》是對中國對聯(lián)翻譯研究的一本不可多得的好書。與其他書籍相比，這本書更加系統(tǒng)和全面。該書的第一部分，著重講了中國對聯(lián)的歷史、分類、審美特征等；第二部分主要關(guān)于中國對聯(lián)翻譯的經(jīng)驗和策略，其中包括了150副由該書作者翻譯的對聯(lián)。因此，本篇論文主要從許淵沖先生的“三美”原則出發(fā)，分析該書中對聯(lián)翻譯的英譯策略與技巧。

二、“三美”原則在黃中習(xí)英譯對聯(lián)中的體現(xiàn)

著名的翻譯大家許淵沖先生在針對詩歌翻譯時提出“意美、形美、音美”三美原則。對聯(lián)的文字特點和語言習(xí)慣與詩歌有極大的相似性，因此，此標(biāo)準(zhǔn)也適用于對聯(lián)的英譯。由于英漢文化差異及語言體系的不同，我們能否在將對聯(lián)譯成英文的同時并使其達到達意、表形、表音的三美效果呢？答案是肯定的。本文從三美原則出發(fā)，以黃中習(xí)編寫的《中華對聯(lián)研究與英譯初探》為對象，具體論述了“三美”原則在黃中習(xí)英譯對聯(lián)中是如何體現(xiàn)的。

例1

百業(yè)興旺

五谷豐登

All dealings are booming right here.

All crops are abundant over there.

在此例中，原對聯(lián)詞性相對，對仗工整，言簡意賅。首先，譯者做到了“達意”，用booming和abundant分別表達“興旺”和“豐登”，意義準(zhǔn)確貼切，用兩組副詞right here和over there表達了一種由此及彼的廣義概念，到處呈現(xiàn)出欣欣向榮的景象，對聯(lián)中那種美好的祝福在譯文中也得到了傳遞。于是，“意美”得到了展現(xiàn)。然后，由于英語缺乏仄聲和平聲，因此中國對聯(lián)的“音美”效應(yīng)無法在翻譯中得到直接體現(xiàn)，譯者用發(fā)音很相近的here和there一組詞對應(yīng)了原文中的仄聲“旺”和平聲“登”，體現(xiàn)了“音美”效應(yīng)，這樣的處理方法使得譯文讀起來更加自然順暢。至于兩句譯文的語法結(jié)構(gòu)都是典型的對稱和平行結(jié)構(gòu)：“名詞主語+謂語系動詞+表語形容詞+狀語副詞”。平行結(jié)構(gòu)能夠把一些相似元素有邏輯性地連接起來，因此平行結(jié)構(gòu)在英語中經(jīng)常被運用。這樣，名詞對名詞，形容詞對形容詞，副詞對副詞，中國對聯(lián)的“形美”也基本得到了再現(xiàn)。總之，該對聯(lián)的翻譯基本上成功地再現(xiàn)了“三美”原則。

例2

路遙知馬力，日久見人心。

A distant journey tests a horse’s might；A long kenning reveals a man’s true mind.

在該例中，原文上下聯(lián)各有5個漢字，語法結(jié)構(gòu)簡潔。譯文中，首先，譯者選用了最簡潔的單詞再現(xiàn)了原對聯(lián)的基本意義。馬力，即馬的力氣，人心，即將人的真正想法都基本譯出。其次，譯者選用的單詞might和mind有著相同的元音/ai/，在一定程度上，讀起來比較押韻，體現(xiàn)了“音美”原則。最后，譯文的結(jié)構(gòu)對稱工整有序，A distant journey對應(yīng)A long kenning，tests對應(yīng)reveals，a horse’s might對應(yīng)a man’s true mind。

例3

萬般皆下品，唯有讀書高。

The worth of many things seems small；The study of books transcends them all.

在該例中，關(guān)于原文對聯(lián)意義的表達，譯者采用了先把原語通俗化的做法翻譯，“萬般皆下品，唯有讀書高”意思就是很多事情跟讀書相比，價值就變得微不足道。譯者的翻譯直取原對聯(lián)的核心意思，small和all形成強烈的意義對比，做到了“意美”。此外，原文上下聯(lián)形式上并沒有做到真正的對仗，在翻譯時，譯者卻巧妙地把原文中暗含的對仗譯了出來，The worth of many things對應(yīng)The study of books，seems small對應(yīng)transcends them all，并且在結(jié)尾處，small和all的對應(yīng)，形成了一對音律節(jié)奏，讀起來朗朗上口，體現(xiàn)了中國對聯(lián)的音律美。

例4

生意興隆通四海，財源茂盛達三江。

Business is thriving，reaching out to five continents of the world；Revenues are accruing，pouring in from four corners of the earth.

在此例中，首先是意義的表達，譯者的處理很到位，采取了意譯的策略，“四海”和“三江”并非指的是該詞語的指稱意義，而是指的該詞的蘊含意義“任何地方”。于是譯者分別翻譯成five continents of the world和four corners of the earth，譯文沒有對應(yīng)原文中的數(shù)字，但意義表達絕對到位，做到了“意美”。我認(rèn)為，唯一美中不足的一處，即“財源”的翻譯有失偏頗，revenue主要是指一個國家的財政收入，而原對聯(lián)是說個人的收入很豐盛，建議改為profit。而“形美”，譯者分別用了兩個伴隨狀語從句表達“生意興隆”和“財源茂盛”的狀態(tài)，形式對應(yīng)工整，“形美”也得到了完美體現(xiàn)。

例5

遙聞爆竹知更歲，偶見梅花覺已春。

Hearing fire-crackers from a distance，one knows the year is here changing；

Seeing the plum blossoms by chance，one feels spring is near drawing.

在該例中，原文又是對仗極其工整的一副對聯(lián)。“遙聞”對“偶見”，“爆竹”對“梅花”，“知”對“覺”，“更歲”對“已春”。在譯文中，譯者采用了典型的直譯策略，將句內(nèi)語言單位逐項對換，形式對仗工整，Hearing對Seeing，fire-crackers對the plum blossoms，from a distance對by chance，knows對feels基本做到了“形美”。Here changing對near drawing譯者也做到了音律美。

三、結(jié)語

中國對聯(lián)是具有中國特色的文化體現(xiàn)，其英譯自然有一定的難度。主要難在其一，對聯(lián)語言簡潔，對仗工整，由于英漢語言體系的巨大差異，很難做到絕對的形式對應(yīng)和音律美。其二，對聯(lián)包含豐富的文化內(nèi)涵，如何在有限的文字里傳遞這種藝術(shù)意境是譯者需要重點思考的地方。嚴(yán)復(fù)的“信達雅”翻譯標(biāo)準(zhǔn)影響巨大，但在對聯(lián)的翻譯中，許淵沖的“三美”原則更具有實際的指導(dǎo)意義。結(jié)合以上分析，我認(rèn)為，對聯(lián)的翻譯首先要做到“意美”，其次是“形美和音美”。

參考文獻：

[1]陳宏薇，李亞丹.新編漢英翻譯教程[M].上海：上海外語教育出版社，2004.

[2]許淵沖.翻譯的藝術(shù)[M].北京：中國對外翻譯出版公司，1984.

[3]黃中習(xí).中華對聯(lián)研究與英譯初探[M].長春：時代文藝出版社，2005.2.

[4]黃忠廉.翻譯方法論[M].北京：中國社會科學(xué)出版社，2009.