韓國語終結(jié)語尾‘……’的理由提示功能

摘 要： 韓國語終結(jié)語尾在韓國語教材和參考語法書中只做了簡單的介紹，而在日常生活中卻被廣泛應(yīng)用于口語表達(dá)中，這對于韓國語學(xué)習(xí)者而言在實(shí)際使用上遇到了困難。所以，為了使學(xué)習(xí)者能夠準(zhǔn)確、流暢地進(jìn)行交流溝通，本文主要從語用學(xué)角度對韓國語終結(jié)語尾進(jìn)行分析，通過分析劇本例子歸納其語用功能。

關(guān)鍵詞： 終結(jié)語尾 理由提示 語用功能

1.緒論

韓國語屬于黏著語，依靠助詞和語尾來表達(dá)語法關(guān)系。語尾是韓國語語法的重要組成部分之一，在日常生活中，語尾使用正確與否對于溝通有著很大的影響。

兩個語尾的活用熟練度相應(yīng)地較高，而在韓國語教材和語法參考書中只做了簡單的介紹，這對于韓國語學(xué)習(xí)者而言在實(shí)際使用中遇到了困難。所以，為了使學(xué)習(xí)者能夠準(zhǔn)確、流暢地進(jìn)行交流溝通，有必要從語用學(xué)角度對終結(jié)語尾‘-進(jìn)行分析研究，歸納其語用功能。

從已有的成果來看，雖然都得出了終結(jié)語尾有表示原因、理由的語法意義，但這對韓語學(xué)習(xí)者來說意義范疇太大，在日常對話中無法運(yùn)用自如。因此筆者將在正文中運(yùn)用語用學(xué)理論來分析電視劇劇本中的例子，將終結(jié)語尾所表示原因、理由的功能體系化。

2.本論

筆者使用語料分析軟件對韓劇《我叫金三順》、《對不起我愛你》、《明朗少女成功記》的劇本中共提取了175個例句，其中包含表示原因、理由的終結(jié)語尾的例句有64個，它占總例句的36.6%。從這64個例句來看，對先前行為所提出的理由占多數(shù)。對先前行為所提出的理由功能可分為有關(guān)話者的先前行為理由，提示功能和有關(guān)第三者的先前行為理由提示功能。筆者重點(diǎn)論證有關(guān)話者先前行為的理由提示功能。

話者利用終結(jié)語尾提示給聽者有關(guān)話者先前行為的理由時根據(jù)理由流露程度可分為程度較弱的理由和程度較強(qiáng)的理由。

2.1程度較弱的理由

程度較弱的理由指的是話者利用終結(jié)語尾提示給聽者有關(guān)話者先前行為的理由時理由的流露程度和話者敘述理由的意識較弱。這時有兩種類型所提示的理由程度較弱。

第一，話者利用終結(jié)語尾對自身正當(dāng)性行為進(jìn)行說明時，所流露出的理由是程度較弱的理由。下面根據(jù)例子進(jìn)行證實(shí)。