雍也篇

[原文]

子曰：“雍也可使南面。”

[譯文]

孔子說(shuō)：“冉雍這個(gè)人，可以讓他做一部門或一地方的長(zhǎng)官。”

[原文]

仲弓問(wèn)子桑伯子。子曰：“可也簡(jiǎn)。”

仲弓曰：“居敬而行簡(jiǎn)，以臨其民，不亦可乎？居簡(jiǎn)而行簡(jiǎn)，無(wú)乃大簡(jiǎn)乎？”子曰：“雍之言然。”

[譯文]

仲弓問(wèn)孔子：子桑伯子這個(gè)人怎么樣？孔子說(shuō)：“此人還可以，辦事簡(jiǎn)要而不煩瑣。”

仲弓說(shuō)：“居心恭敬嚴(yán)肅而行事簡(jiǎn)要，像這樣來(lái)治理百姓，不是也可以嗎？但是自己馬馬虎虎，又以簡(jiǎn)要的方法辦事，這豈不是太簡(jiǎn)單了嗎？”孔子說(shuō)：“冉雍，這話你說(shuō)得對(duì)。”

[原文]

季氏使閔子騫為費(fèi)宰，閩子騫曰：“善為我辭焉！如有復(fù)我者，則吾必在汶上矣。”

[譯文]

季氏派人請(qǐng)閩子騫去做費(fèi)邑的長(zhǎng)官，閩子騫對(duì)來(lái)請(qǐng)他的人說(shuō)：“請(qǐng)你好好替我推辭掉吧！如果再來(lái)召我。那我一定會(huì)逃到汶水之北去了。”

[原文]

哀公問(wèn)：“弟子孰為好學(xué)？”孔子對(duì)曰：“有顏回者好學(xué)，不遷怒，不貳過(guò)，不幸短命死矣。今也則亡，未聞好學(xué)者也。”

[譯文]

魯哀公問(wèn)孔子：“你的學(xué)生中誰(shuí)是最好學(xué)的呢？”孔子回答說(shuō)：“有一個(gè)叫顏回的學(xué)生好學(xué)，他從不遷怒于別人，也從不重犯同樣的過(guò)錯(cuò)。他不幸短命死了。現(xiàn)在沒(méi)有那樣的人了，沒(méi)有聽說(shuō)誰(shuí)是好學(xué)的。”

[原文]

伯牛有疾，子問(wèn)之，自牖執(zhí)其手，曰：“亡之，命矣夫，斯人也而有斯疾也！斯人也而有斯疾也！”

[譯文]

伯牛病了，孔子前去探望他，從窗戶外面握著他的手說(shuō)：“難得活了，這是命里注定的吧！這樣的人竟會(huì)得這樣的病啊，這樣的人竟會(huì)得這樣的病啊！”

[原文]

子曰：“回也其心三月不違仁，其余則日月至焉而已矣。”

[譯文]

孔子說(shuō)：“顏回這個(gè)人，他的心可以在長(zhǎng)時(shí)間內(nèi)不離開仁德，其余的學(xué)生則只能在短時(shí)間內(nèi)做到仁而已。”