英語文化背景教學探究

摘 要： 英語教學的目的是學習語言，而語言體現著各民族的不同生活方式、生活用語，包含著不同民族的文化內涵，由此可見文化背景介紹是英語教學中的重要組成部分，因文化差異，而導致英語交流中的用詞差異，口語交際語境及語言閱讀中不同文化背景的介紹是不可取代的一部分，文化背景教學有助于學生理解和運用正宗地道的語言。

關鍵詞： 文化背景差異 用詞差異 口語交流語境差異

英語教學的目的是學習語言，語言是人類文化知識的載體，反映不同的民族特征、民族歷史和文化背景，蘊含著各民族的價值觀，體現著各民族的不同生活方式、生活用語，包含著不同民族的文化內涵，英語作為語言交際工具，語言交流涉及我們生活的方方面面，了解其國家的文化背景，文化差異才能學到地道的本土語言（native English），理解其語境，避免交流時的文化理解障礙和負面影響，有利于拓寬視野，能在跨文化交流中隨機應變，恰如其分地理解運用英語語言和自我表達。

因文化背景不同，英語用詞表達存在很大差異，存在社會地位階層差異和當地方言俚語不同，對男女及某些職業的稱呼術語也不同，中文里稱呼女性“婆娘、女人、女士”英文稱呼madam，Miss，lady，稱呼男性“家伙、男的、先生”，而英文里為guy，gentleman，sir。對農民的稱呼英文分為peasant farmer。了解文化背景有助于正確自我表達，避免交流中的誤會。

因文化差異，英語教學中的口語交流語境涉及問候、購物、問路指路、打電話、就餐、打招呼、贊美用語中等很多層面的表達差異，產生不同的語言習慣，習得他國語言就必須了解其文化，符合其語言習慣，例如，打招呼中文里都問：吃了沒？哪里去？而外國人不可思議地認為這是隱私，往往談論不相干的話題：Hi，how fine it is？打電話時很多語種都說我是×××你是×××，而英語中說：“This is——who is that？This is ××× speaking.”中文里我去曬太陽，哪里發生地震，哪里發生變化，價格便宜，交通擁擠等，句子如果直譯成英語，句子就有語病。而正確的英文句子為：地震變化發生在哪里（the earthquake happens in ×）價格只有高低，東西才有便宜與昂貴之說（the price is high， things are cheap or expensive.）道路擁擠（the road is very crowded.）不能只一味談論句子對錯，只是語言習慣不同，存在文化差異。

閱讀教學要重視語言文化差異對語言的影響，加強語言文化導入。例如，必修一Unit One “Friendship”在Pre-reading中， 閱讀Anne的日記前就應介紹寫作背景，二十世紀四十年代納粹德國統治歐洲大部分，對猶太人殘酷迫害，送到集中營強迫勞動，被驅逐甚至殺害，應讓學生了解這段德國法西斯殘害猶太人的歷史，使學生在感受外國歷史文化的同時自然而然地習得語言，了解當時的歷史背景，學生就從時代背景出發思考Anne所面臨的困境，就不難理解Anne當時的心境，為什么將日記視為朋友，從而深刻地領悟Anne日記的內涵。選修七里the USA談到美國是個多元化文化大熔爐的國家，就應讓學生了解美國南北戰爭及弗吉尼亞淘金熱的風潮，最好讓學生觀看電影《斯佳麗》了解勇敢而強悍的佐治亞州人及開放又寬容自強的美國人。尤其是教學名篇《百萬英鎊》、《威尼斯商人》、《窈窕淑女》的閱讀課文，以及poetry and Art的詩歌藝術鑒賞，Body language閱讀課，更要注重文化背景介紹。文學語言通常都是歷史文化的產物。必須了解其歷史文化淵源，才能理解其語言內涵，尤其是必修三Unit Two “Festivals”的教學，學生們早已知道Christmas Day，但很多中學生并不知道其由來，不知平安夜的象征，盲目崇拜變成了瘋狂惡搞夜。老師在上這課的時候應該向學生做進一步的文化背景介紹，Christmas Day是一個宗教節日，西方人信奉上帝。上帝的兒子Jesus Christ為拯救人類被以色列人釘在十字架上為人類受難，從此Jesus Christ的誕生為世紀新紀元，才有公元前公元后之說。以為Jesus Christ是救世主，每星期天都去教堂做禮拜，讀《圣經》聽牧師講道，向上帝懺悔、祈禱，所以每年12月24日他們要守平安夜，舉行各種慶典活動以紀念Jesus Christmas神圣的誕生，隨之就引出了Christmas Eve，Christmas tree Christmas card，Santa Clause（Father Christmas），并同時把Silent Night這首歌放給學生聽，讓他們感受圣誕的氛圍，同時介紹與鬼（sprit or ghost）相關的萬圣節Halloween的由來及其慶典方式。可用幻燈片展示一些異國風情、標志性文化古建筑及時代政治變遷的實況情景。這些文化背景立即吸引學生的注意力，課堂因此激進、活躍、有效，學生頓覺受益匪淺。語言是一個國家的文化象征，教語言時介紹文化背景是必不可少的重要部分。