韓文字創制推廣背后的民族意識

??： ??? ??? ??? ????? ?? ??? ?? ??? ? ??. ?? ?? ??? ???? ????? ??? ?? ??? ????? ???? ?? ???. 15?? ?? ????? ???? ???? ??? ?? “????”? ????. ???? ???? ?? ??? ??? ?? ????. ??? ???? ??? ?? ?? ??? ???? ??? ? ?? ??? ???. ??? ??? ??? ??? ???? ? ??? ??? ?? ??? ????? ??? ????? ??.

摘 要：文字的演變和發展在很大程度上反應了其民族意識的發展進程。很長一段封建歷史時期內，深受中國文化影響的韓國把漢字作為正式文字使用，進入15世紀，世宗大王在集賢殿的學者協助下創制了“訓民正音”，從此韓民族有了自己的文字。從創制到最終作為國家正式文字，韓文經歷了相當長的歷史時期。本文通過分析韓文字創立推廣的過程并探究它與韓民族意識的關系。

關鍵詞：韓國；民族意識；文字

1??

?????? ??? ???? ???? ??? ?? ??? ?? ???? ?? ?? ???? ????. ?? ???? ??? ??? ?? ??? ?? ??? ?? ??? ? ??. ??? ??? ? ??? ???? ??? ???? ??? ?? ?? ????. ??? ?? ??? ??? ??? ???? ??? ??? ??? ???? ????. ??? ?? ??? ?? ????. ??? ?? ? ???? ???? ??? ??? ??? ????. ??? ???? ?? ??? ?? ??? ???? ??? ????? ??? ??? ?? ????. ??? ??? ??? ??? ?? ? ??? ??? ?? ??? ????? ??? ????? ??.

2 ??? ??? ??? ??? ??

????? ?? ???? ?? ???? ???? ???? ??? ??? ??? ??? ?? ?? ??? ???? ? ??.

???? ??? ??? ??? <????>? ???? ?? ?? ??? ?? ??? ?? ???? ???? ????? ???? ???. ??? ???? ???? ?? ??? ????? <與隋將于仲文詩>? ??? ?? ??? ??? ???? ??? ??? ??? ? ? ??.

6??? ????? ??? ?? ???? ???? ????? ??? ???? ?????. ??? ??? ??， ??， ??， ???? ??? ???????. ?? ???? ??? ??? ??? ??? ????. ??? ? ????? ????? ????? ???? ? ???? ???? ? ???. ???? ? ???? ???? ??? ??? ??? ???? ??? ??? ?? ?? ????.

???? ??? ???? ?? ??? ?? ????? ????? ?????. 1443?? ?? ??? ?4? ??? ??? ‘????’? ???? 1446?10?? ??? ?????. ??? ?? ????? ??? ??? ????？ ??? ? ??? ?? ? ??? ??? ??. ? ? ???? ??? ?? ??? ?? ??? ?? ???? ???. ????? ??? ???? ???. ??? ??? ???? ??? ???? ???? ??? ??? ??? ? ???. ??? ?? ??? ?? ??? ???? ??? ??? ??? ????? ???? ????. ??? ?? ??? ?? ?? ????? ??? ?? ???? ????? ???? ???? ???， ????? ????? ??? ??? ?? ???. ????? ?? ???? ??? ????? ?????? ?? ? ? ??. ??? ? ??? ??? ????. ??? ??? ??? ???. ??? ? ??? ?? ????. ???? ???? ??? ???? ????（自我認證）? ????? ?? ????? ???? ???? ???? ?? ??? ???? ???? ???? ??? ?????

3. ??? ????? ?? ??

?? ????? ?? ???? ??? ???? ?????. 20?? ??? ??? ??????? ?????. ? ?? ???? ????? ???? ?? ?? ???? ??? ????. 1910?? ??? <??????>? ???? ??? ??? ???? ??? ?????.

?? ?????? ??? ???? ??? ??? ???? ????? ????. ????? ?? ?? ???? ?? ?? ????? ?? ??， ??， ????? ??? ???? ????? ????? ?? ?????. ??? ??? ???? ??? ?? ??? ???. ?? ???? ??? ?? ?? ??????.

1） ?? ????? ???? ?? ??? ?? ??

??? ?? ??? ?????. ???????? ???? ??? ??? ???? ????? ???? ??? ??? ???. 1896?? ??? <??>? ???? ??? ??? ?? ??????. ??? ??? ???? ??? ?? ??? ???? ?? ??? ??? ?? ??? ??? ?? ??? ?????. ?? <??>? ??? ?? ??? ?????? <????>， <??????>， <????>， <???>， <????> ? ????? ?? ???? ????? ?? ???? ????? ?? ??? ??? ??? ???.

2） ?? ?? ????? ??

????? ????? ???， ??? ?? ????? ???? ??? <????? ??>?? ???? ?? ?? ?????? ?? ?? ????????? ??? ??? ????? ???? ??????? ?????? ??? ??? ??? ????? ????? ???? ?????.

????? ??? ?? ????? ???? ?????? ???? ?? ???? ????? ???? ????. ????， ????? ??? ????? ?? ??? ??? ????? ???? ???? ????? ?????.

??? ??? ??? ??? ???? ????? ??? ?? ????? ?? ????. ?? ????? ???? ?? ???? ??? ?????. ??? ???? ??? ????? ???? ?? ??? ???? ????? ??? ????? ?? ????? ?????.

4 ?? ?? ?? ??? ??? ?? ??? ??

?? ?? ????? ?? ??? ?? ??? ?? ?? ?? ??? ???? ?? ????. ????? ???? ???? ?? ?? ?? ???? ?????. ?? ? ?? ???? ??? ?? 1945? 11?， <?? ???>? ????? ???? ???? ??? <???? ??>， <???? ??> ? 3?? ????. ??? ??? 1948? 10? ???? 1-1 <???? ??>? ???. ??? ??? ?? ???? ??? ???? ??? ???? ??? ??? ??? ???? ?? ?? ????.

1948? ?? ??? ??? ? ??? ?? ??? ??? ????. 1948? ?? ??? <????? ?? ??>? ????? ???? ??? ??? ??? ?? ??? ??? ????. 1951? 9?? ??? ?? ??? ??? ?? ??? ?? ??? 2??（二元製）? ??? ?????. 1962～1963? ??? ???? ?? ????? ??? ?? ??? ?????. ??? ?? ??? ?? ???? ?????. 1963? ???? <???????>? ????? ?? ??? ??? ???? ???? ??? ????. ??? ??? ???? ??????， ?? ??? ??? ??? ???. ?????1971? 12?? ?? ?? ??? ???? ??， ?? ?? 1，800?? ???? ??????? ???? ?????. 1976 ? 9?? ???? ?????? ?? ??? ???? ???. 1995? 5 ?? ??? ????? ???? ?? ?? ?? ??? ???. 1999 ?? ????? ?? ??? ?? ?? ? ???? ?? ??? ????.

?? ?? ??? ???? ??? ????. ?? ??? ?? ????? ? ???? ?? ?? ?? ??? ??? ? ? ?? ??? ???. ?? ??? ?? ??? ??? ? ??? ?? ??? ?? ??? ??.

???? ???? ????? ??? ?? ??? ??? ??? ?? ??， ??? ????? ?? ??， ?? ?? ?? ?? ? 3?? ???? ?????.

????

1李德春、金基石，《訓民正音于中國文化》，《中外語言文化比較研究》，延邊大學出版社，1994年

2陳榴，《東去的語脈》，遼寧師范大學出版社，2007年6月

3韋旭升，《韓國文學史》，北京大學出版社，2008年7月

4李立緒.漢字在韓國的歷史命運及其啟示[J].東岳論叢，2000，21（4）：137-139

5許林林.從舶來語看民族文化心理[J].吉林師范大學學報，2006（1）：59-61

6. 張光軍.韓國的漢字[J].解放軍外國語學院學報，1999，22（5） ：18-22

7. 莊錫昌.文化融合與文化侵略[J].韓國研究論壇，1998（1）：96-107

作者簡介：王春明（1990-），女，滿族，延邊大學朝鮮-韓國學學院外國語言學及應用語言學專業碩士研究生。