試析“詞義表面化”機制在傳媒中的應用

【摘要】自“犀利哥”、“鳳姐”等擬親屬稱謂語流行之后，2012年傳媒中又陸續出現了“表哥”、“ 房姐”等新詞語，這類新詞語使用“詞義表面化”機制的構造規則產生?！霸~義表面化”構詞有舊詞新用、新造詞、將應用于語流中的舊詞（包括成語在內的詞語）利用諧音手段產生新義三種情況?！霸~義表面化”的創新使用凸顯了人們構造及使用新詞語的社會、文化等諸多心理特征。

【關鍵詞】詞義表面化；構詞；機制

【中圖分類號】H030 【文獻標識碼】A

2012年下半年在傳媒中陸續出現“表哥”、“表叔”、“房姐”、“房嬸”等新詞語?！氨砀纭北臼悄赣H的兄弟姐妹的兒子中比自己年長者，但陜西安監局局長楊達才就因佩戴多款名表而被網民戲稱為“表哥”，“表哥”開始被網友用來稱呼那些平日佩戴有多塊名貴手表的權貴者，繼“表哥”楊達才之后，傳媒中用類推仿擬的構詞方法，很快又有了福建“表叔”廳長的出爐。類似的還有對擁有多套房產的女人的“房姐、房嬸”戲稱的出現。第一位被稱作“房姐”的是陜西省神木縣農村商業銀行副行長龔愛愛，因其在京有20多套房產，總價值近10億元被“譽為”“房姐”，隨后又有“房嬸”、“房妹”等的出現。這類新詞均是通過“詞義表面化”機制造出來，與時代發展關系密切，是人們對現實社會中不合理現象的一種戲謔歸納。

“詞義表面化”機制是新詞語利用詞義表面化而產生的構造規則。一般來說“詞義表面化”構詞有三種情況：一是舊詞新用，忽略其原有意義而進行重新分析，產生新義，成為新詞，如前面所提的“表哥、房嫂”等；二是新造詞，就是構造新詞語時直接通過詞面義來了解新義，如“熱賣、脫貧、扶持”等；三是將應用于語流中的舊詞（包括成語在內的詞語），利用諧音手段產生新義，構成新詞，如電視欄目“汽車世（視）界”，廣告招牌“千方百計（劑）大藥房”、“天天向上（膳）”等。

一、“詞義表面化”舊詞新用機制

在舊詞基礎上忽略舊詞原有意義而進行重新分析，取其表面義而成新詞，這種“詞義表面化”現象有點像“舊瓶裝新酒”的味道，近幾年在傳媒中大量出現，成為流行語。如“表哥”、“表叔”乃至于“表大爺”中的“表”義取的是“計時間的器具”，“哥”、“叔”、“大爺”等泛化用以稱呼非親屬關系，成為比較定型的擬親屬稱謂詞，傳媒中的廣泛運用帶有戲謔或娛樂特色?！氨恚ㄓ嫊r間的器具義）”與擬親屬稱謂詞“哥”、“叔”、“大爺”合成，“詞義表面化”成新義，形成現在傳媒中廣泛流傳的新詞。“房姐”本身是個新詞，指房展上的售樓小姐，代表的是一份職業，國家職業名錄為“置業顧問”，從“空姐”類推而來，但近來傳媒中將其與“表哥”對應稱呼，此外對應的還有“房嬸”、“房太宗”的稱呼?！霸~義表面化”舊詞新用具有較強的諷喻色彩。

二、“詞義表面化”新造詞機制

“詞義表面化”機制直接構造新詞語早于上個世紀七八十年代就已出現。這類新詞語的產生多使用了簡略法，即用簡縮的途徑把各類型詞語的關鍵性語素抽取出來簡縮而成。如“汽車展覽”縮略為“車展”，“評議、估價”縮略為“評估”，“空中小姐”縮略為“空姐”，“國有企業”縮略為“國企”等，通過簡略法構成的詞在詞義上都具有表面化的性質，所造新詞表意明確且無歧義，約定俗成程度高。[1]利用簡略方式取“詞義表面化”造新詞方式至今沿用，已成為新詞語產生的較為普遍的方式。但簡略不是任意的，簡縮后的新詞需注意與原有詞匯的區別，表現在詞形、讀音、語境方面；縮略字要選擇能夠最大限度代表原型詞語意義的語素；簡略語一般由兩個音節組成，符合漢語講究韻律節奏、朗朗上口的特征；最后簡縮時要符合人們從左向右的認知順序原則。[2]

三、“詞義表面化”諧音造新詞機制

語流中利用諧音手段讓舊詞（包括成語在內的詞語）產生新義，取其諧音后的詞面義的情況十年前就已出現，當初主要用此造詞規則把大量成語用于廣告中，給人耳目一新之感，繼而愈演愈烈。目前的現狀是很多成語用于廣告，常常撇開原成語的整體義，采用“詞義表面化”手段，除前面提到的“千方百劑（計）”外，還有“默默無蚊（聞）”、“隨心所浴（欲）”、“食（十）全食（十）美”、“步步為贏（營）”等。這種“詞義表面化”現象易陷入認識上的誤區，以訛傳訛，不利于語言文字規范化使用。2013年春晚小品《今天的幸福》臺詞“打敗你的不是天真……是無鞋（邪）”，一方面用到了大家耳熟能詳的成語“天真無邪”，另一方面順應語境、場景用了諧音“無鞋”的詞面義，成為2013春晚最走紅臺詞之一。以上是借用成語中某一字進行諧音替換，產生詞面新義，另外還有對語流中的詞語進行諧音更換，用諧音后的“詞義表面化”造新詞，如“驗收”成了“宴收”，“炒股”變為“炒古”，“跳龍門”變成“跳農門”等。諧音造新詞最初是使用鍵盤誤拼產生的網絡詞語，如“斑竹（版主）”、“男豬腳（男主角）”、“腰精（楊柳細腰的女子）”，體現的是網民追求新奇、搞笑、戲謔的一面；隨后結合隱喻、類比等手法進行諧音造詞，廣泛應用于社會，是對人生、社會不合理現象的趣稱，如“杯具（悲?。?、“蒜（算）你狠”、“豆（逗）你玩”、“姜（將）你軍”“神馬（什么）都是浮云”、“擒（情）人節”等，表現了人們詼諧幽默、調侃自嘲以緩解壓力的一面。

“詞義表面化”的創新使用無疑成為新詞語產生的催化劑，因為這不僅滿足了人們交際的需要，更凸顯了人民構造及使用新詞語的社會、文化等心理特征，包括從眾從簡的心理、從屬漢字字形聯想到字義的認知心理、注重漢語節奏韻律的心理、現代人交際溝通高效明快的心理以及對社會上不和諧因素諷刺戲謔的心理等。可以說新詞語與現代社會的發展相得益彰，符合當下人們的語言審美期待。

參考文獻

[1]沈孟瓔.關于新詞語詞義表面化傾向的考察[J].語言文字應用， 1995（4）.

[2]張春華.新詞語的構造機制及相關問題[D].北京：北京語言大學，2008.

論文資助項目名稱：湖南省教育廳項目《湘南地區雙方言分布及接觸研究》，編號： 13C017

（編輯：龍賢東）