靈活運用日語中謙讓語的三種表達

【摘 要】敬語是日語的特征之。一般來說，認為敬語是“表達敬意的語言”。通常把敬語分為尊敬語，謙讓語，鄭重語三種。本文就謙讓語的三種具有代表性的表現形式“お（ご）～する”，“お（ご）～いたす”與“～いたす”的特征和區別進行分析，并對各自的使用方法作探討。

【關鍵詞】敬語；謙讓語；お（ご）～する；お（ご）～いたす；～いたす

敬語是日語的一個特色。一般來說，認為敬語是“表達敬意的語言”。再說的詳細一些，敬語是說話人基于敬意對聽話人或話題中的人物使用的，特定的表達方式。我認為根據對象，時間和地點的不同正確使用敬語是非常難的。通常把敬語分為尊敬語，謙讓語，鄭重語三種。這之中，最難的應該要數謙讓語。

謙讓語是通過以降低自己來說話，間接的向對方表達敬意的語言。“お（ご）～する”， “お（ご）～いたす/～いたす”，“お（ご）～申す”，“お（ご）～申し上げる”，“～てさし上げる”是謙讓語中具有代表性的表現形式。這五種表現形式中既有尊敬程度的不同，也有意義和用法的不同。本文取這五種表達形式中的“お（ご）～する”和“お（ご）～いたす/～いたす”，試著從一些例子中分析這三種表現的特征和區別，并總結他們各自的用法。如果能夠更熟練的運用這些表現，我認為能對我們今后的學習和生活帶來很大的幫助。

一、“お（ご）～する”，與“お（ご）～いたす”

1.尊敬度的區別

“お（ご）～する”是謙讓語形式中具有代表性的一種表現，是謙讓語表達中最標準的形式。與同類表現的“お（ご）～いたす”，“お（ご）～申す”，“お（ご）～申し上げる”相比，“お（ご）～する”的歷史既短（從明治中期開始使用），尊敬度也比較低，但卻是今天運用的最平常的謙讓表現。

（1）奧さんは天才だな。お教えする必要がありませんよ。と振付師が踴りながら言った。（三島由紀夫《宴のあと》）與“お（ご）～する”相比，我認為謙讓度更高的“お（ご）～いたす”這一形式被使用的更多。

（2）これからご説明します。

（3）改めてご連絡します。

以上兩個例句，一點也沒有奇怪的感覺，但是，（4a）では、ご質問します。這個表達方式就不太恰當。（4b）では、ご質問いたします。如果改成上面的表達方式的話，就感覺很協調了。

2.使用方法的異同

“お（ご）～する”與“お（ご）～いたす”在使用方法方面幾乎沒有區別。放在“お（ご）～する”的“～”部分的動詞幾乎都能夠放入“お（ご）～いたす”的表達里面。

“お（ご）～する”基本上接這樣的一類動詞，即作用于動詞補語“～を” “～に”的人的動作動詞。下面再稍微列舉一些例子。

“～を”お誘いする（いたす）お待ちする（いたす）

お招きする（いたす）お呼びする（いたす）

ご案內する（いたす）ご招待する（いたす）

“～に”お送りする（いたす）お教えるする（いたす）

お返しする（いたす）お貸しする（いたす）

お斷りする（いたす）お知らせする（いたす）

お勧めする（いたす）お尋ねする（いたす）

お屆けする（いたす）お願いする（いたす）

お話しする（いたす）お見せする（いたす）

ご挨拶する（いたす）ご紹介する（いたす）

ご相談する（いたす）ご返事する（いたす）

お電話する（いたす）お約束する（いたす）

“～から”例子的話，有“お預かりする” “お借りする”等等之類的。另外，雖然不是作為補語，可以理解為“為了～”的例子我們也可以舉出一些，例如：お調べする（いたす）お引き受けする（いたす）；お待ちする（いたす）ご用意する（いたす）

（5）それから、この間あなたにお頼まれした労組の宴會ね。あれ、お引き受けしてもよござんですよ。（三島由紀夫《宴のあと》）

二、“お（ご）～する”與“～いたす”

大石初太郎把謙讓語考慮為兩類。一類是，降低說話人，以抬高他行為的對象的表達，用于這種目的的敬語（謙讓語A）。另一類是，降低說話人，以抬高聽話人的表達，用于這種目的的敬語（謙讓語B）。（見大石初太郎《現代敬語研究》1983）只是這樣講的話也許有點難以理解，那么請看下面的例句。

（6）まず先生にお知らせしました。（謙讓語A）。

（7）その現象は私が発見いたしました。（謙讓語B）。

“お（ご）～する”是對“先生”的說話人的動作，把它變成敬語表達，以此表示對“先生”的敬意。與此相對，“～いたす”因為只是說話人自己的動作，所以并不是對任何人的動作。在這使用了敬語，是為了表示對聽話人的敬意。在這個意義上來說，是一種更接近鄭重語的表現。正如前面所說，“お（ご）～する”基本上接作用于動詞補語“～を” “～に”的人的動作動詞。對于很多動詞來說，都可以變成這種形式，構成謙讓語的表達。而與此相對，“～いたす”只能用于スル動詞。

（8）製品を慎重に検査いたします。

（9）それを聞いて、納得いたしました。

（10）非常にびっくりいたしました。

但是，“愛する”“接する”之類只有一個漢字構成的スル動詞的情況除外。此外還須注意的是，“～いたす”這樣的簡體形式幾乎是不使用的。因為是對聽話者的敬語表達，所以使用時通常用敬體以上的文體。在沒有聽話者的場合，比如說日記之類中應該是不使用的吧。與此相對，“お（ご）～する”的表達，即使在日記中有時候也會用到。

三、結語

本文就“お（ご）～する”，“お（ご）～いたす”與“～いたす”這三種謙讓語表現的特征和區別進行了分析，總結了各自的使用方法。與“お（ご）～する”相比，同類型表達的“お（ご）～いたす”的敬度稍高。作為敬語的機能來講，這三種表現形式幾乎相同。也就是說，抬高行為的對象或者與之相關方面（位于“～を”“～に”等等的“～”處的人物），相對的降低行為者（主語）的表達。在使用方法方面，“お（ご）～する”與“お（ご）～いたす”幾乎沒有區別。“～いたす” 因為是對聽話者的敬語表達，所以使用時通常用敬體以上的文體。在沒有聽話者的場合，比如說日記之類中應該是不使用的吧。

參考文獻：

[1]大石初太郎，現代敬語研究，筑摩書房，1983

[2]鹿島しのぶ，敬語ハンドブック，三笠書房，2012

[3]金田一春彥，日本語，巖波新書，1988