功能對等理論指導下的美劇字幕翻譯研究

【摘 要】美劇在網絡上都是以原音加中文字幕的形式出現，所以字幕翻譯就成為至關重要的一個步驟。但字幕翻譯領域沒有一個完整獨立的理論體系來指導字幕的翻譯。本論文就以《老友記》，《絕望主婦》，《生活大爆炸》，《犯罪現場調查》等美劇為例展開功能對等理論指導下美劇字幕翻譯的研究，希望對影視字幕翻譯的發展有所幫助。

【關鍵詞】美??；字幕翻譯；功能對等理論

引言：在全球化的影響下，國家間的文化交流愈發頻繁。目前，網上有越來越多的網絡志愿者字幕組出現，但由于水平，條件的限制，翻譯中存在很多問題。本文就影迷最多的美劇在功能對等理論指導下進行字幕翻譯研究。

1字幕翻譯的原則

1.1 易懂

譯文字幕是幫助中國觀眾理解劇情的，所以應符合譯入語的表達習慣。也就是說，翻譯應盡量避免源語言——英語的影響。比如，一些涉及文化背景的表達時，譯者應找到中文里與之意義相似的表達，例如，英語諺語“To err， is human； to forgive， divine.”應翻譯成“人非圣賢，孰能無過”。

1.2 簡潔

由于字幕要隨著影片中人物說話的速度播放，所以必須要非常簡潔。那么翻譯成中文字幕必定也要很簡潔。一般，一句中文字幕包括不超過15個字。有一些技巧可以控制字數，像使用諺語或俗語，比如“Frigid winter landscapes”可以翻譯成“嚴寒冬景”。

1.3 與電視劇類型相符

電視劇的類型多種多樣——情景喜劇，懸疑片，驚悚片，古裝劇等等。翻譯不同類型的電視劇時，要注意選擇不同的詞。比如，翻譯情景喜劇時，用詞應幽默及時尚；翻譯某一特定領域的電視劇時，應先了解一些這一領域的知識，并使用中文中相對應的術語。

2字幕翻譯目前存在的問題

2.1 源語言的影響

字幕翻譯像其它類型文本翻譯一樣，也會受到源語言的影響。比如，一個人說了一些不好的話，他也許會說“I’ll stop myself right here.”如果直譯成“我停在這兒”，聽起來很別扭，應按中文的表達習慣譯成“我就此打住”。譯者應脫離英語，努力思考出中文情境，想想中國人在這種情況下會說什么。

2.2 錯誤的翻譯

由于字幕翻譯大多不是專業的，他們對一些美國俚語及有歷史典故的諺語翻譯的不恰當。例如，“Every home has a little dirty laundry.”不應譯成“每個家庭都有臟衣服要洗”，而應譯成“每個家庭都有些見不得光的事”。

3. 美劇臺詞的特點

3.1 口語化

大部分美劇是室內情景劇，主要的情節就人們的日常生活和工作，所以語言通常很隨意，并且是日常生活中使用的。

3.2 有很多自創詞句

英語是一個開放型語言，每天都有新詞出現。由于互聯網的快速傳播性，許多新造的詞很快就會流行起來，被人們頻繁使用。由于大部分美劇反映的是現實生活，那么一些新詞和句子也會出現在電視劇中。一些詞是新造的，一些是舊詞新意。

3.3 幽默

許多美劇充滿了幽默感，因為幽默感是美國人的性格特點之一。不同的人有不同的表達幽默的獨特方式，有些人用修辭手法，比如雙關，諷刺，暗喻等等，有些人使用肢體語言。

4功能對等理論指導下的美劇字幕翻譯

4.1 詞匯層面的功能對等

很難在兩種不同的語言中找到具有完全相同意思和功能的詞，所以譯者應盡量在中文中找到意思相近，與任務社會階級以及目前境遇相同的詞。

例如，《絕望主婦》第二季第十五集中，Zach終于回來找他的養父Paul。雖然Zach走的時候聲名狼藉，但是他的養父原諒了他，并歡迎他的歸來。這個時候，Mary Alice Young的旁白說到，“It’s a story as old as time itself-the return of the prodigal son.”這個場景和中國歷史典故“浪子回頭”很像。所以這個句子應翻譯成“正如那個古老的傳說-浪子回頭?！边@種說法更像中式表達，減弱了源語言和目標語之間的差異。

4.2 句子層面上的功能對等

英語和中文的句型差異很大。有時，一個英語句子要翻譯成一個很長的中文句子。這使字幕翻譯更困難了。美劇字幕翻譯時，要保證中文字幕與英文字幕的同時性，而源語言的特征（比如幽默）也要保留下來。所以，譯文字幕不能太長，以便觀眾有足夠的時間看完。

比如，在《生活大爆炸》第三季第五集中，Sheldon和Raj談論撲克牌比賽。Sheldon說，“So my path to satisfaction is blocked by lonely Larry and Captain Sweatpants.”這個句子是個被動語態，如果翻譯成“我的復仇之路就只被拉里和休閑褲隊長阻擋了?！甭犉饋砗軇e扭，因為中國人不這么說。所以這個時候，把句型變成中式表達方式更好些，故應翻譯成“擋在我復仇之路上的只剩拉里和休閑褲隊長了。”

4.3 文化形式層面的功能對等

中國文化和美國文化的特點很不同。美劇字幕是基于英語口語，翻譯的時候，譯者應盡量加入中國文化特點，使觀點更易懂。

例如，在《絕望主婦》第八季第七集中，Susan的繪畫老師想要批評他的學生，并說，“Now some might say， ‘he must think pretty highly of himself to judge other people so harshly.’ To which I say， yeah， he does.” 有一種翻譯很好，“有人可能會說，‘對別人評頭論足的家伙，一切都自視甚高’，是的，哥自視甚高。”“哥”是一個在中國很火的詞，而且很適合現在的情景。所以，在翻譯現今存在的社會現象，著名人物，或者流行事件的時候，要盡量找到相關的中文翻譯。

從以上可以看出，功能對等理論對字幕翻譯來說是個很實用的理論。這個理論使中國觀眾對字幕的理解跟美國觀眾一樣。

5結論

字幕翻譯是翻譯的一個新領域，暫時還沒有一個完整的系統，也沒有一個理論來指導。美劇的語言有很多特點，比如口語化，幽默，以及包括自創詞和句子。因此，譯者應該把功能對等理論應用于字幕翻譯。在翻譯的時候，譯者應首先理解說話者的意思，考慮中國社會情況，在保證字幕原意的前提下保留文化本質。通過以上字幕翻譯的例子，可以看出，奈達的功能對等理論是指導字幕翻譯的最好理論。

參考文獻：

[1] 李美，母語與翻譯[M]. 上海：上海外語教育出版社，2008：113-192.

[2] 趙穎，當代西方翻譯理論導讀[M]. 成都：西南交通大學出版社，2010：1-22.

[3] 劉軍平，西方翻譯理論通史[M]. 武漢：武漢大學出版社，2009：126-439.

[4] 王克友，翻譯過程與譯文的演生：翻譯的認識，語言，交際和意義[M].北京：中國社會科學出版社，2008：232-244.