俄漢語中“請求”言語行為的結構及策略對比

[摘 要] 從奧斯汀提出的言語行為理論開始，再到后來塞爾對該理論的發展，言語行為理論的研究逐漸受到語用學家的重視，對這一理論的研究逐步深入，出現了大量的研究成果。本文以奧斯汀和塞爾提出的言語行為理論為基礎，著重對“請求”這一言語行為在俄語和漢語中的異同之處進行研究，分別從結構和策略兩個層面對這一言語行為類型進行了分析、歸納與總結，來消除在跨文化交際過程中產生的誤解，有助于增進中俄跨文化交際的有效進行。

[關鍵詞] 請求；言語行為；差異.

請求言語行為是跨文化交際中最為常見，也是最典型的一種言語行為類型。因為在俄漢語交際過程中，往往會因為對請求言語行為表達上的失誤，造成雙方在會話過程中的障礙，最終導致交際的失敗。因此，對請求言語行為在俄漢語中的對比研究是很有理論以及現實指導意義的。

一 、言語行為理論的起源與發展

語用學從詞源上看，€%鑰%閫%賭%軃%鍊%賭%雬%醼%銆%俸蛝%鑰%閫%賭%銆%雬%醼%銆%伲ㄊ導┩矗祭醋韻@按蕄ragma，原義為做事、行為，與傳統的和結構的語言學不同，它不是從靜態、相對穩定的系統著眼去描寫語言事實，而是從動態的、人類活動的角度，聯系著交際者和語境來考察言語行為。這就說明語用學所研究的重點是人類的言語行為，關注在言語行為中說話人和受話人之間的相互關系。

在奧斯汀的基礎上，塞爾的言語行為理論就是以言行事行為理論。塞爾最大的貢獻就是對奧斯汀提出的施為性言語行為，在塞爾看來，奧斯汀的施為性言語行為分類只是對以言行事動詞的分類，而不是對行為的分類因此，他對以言成事言語行為進行了重新的分類，使之前雜亂無章、相互矛盾的分類變得界限分明、條理清晰。塞爾將以言成事分為：（1）闡述類；（2）指令類；（3）承諾類；（4）表達類；（5）宣告類。

二、請求言語行為

在塞爾的分類中，顯然，請求言語行為屬于表示說話人不同程度地指使聽話人做某事的指令類言語行為，它的適從向是客觀世界適從話語，所表達的心態是希望。在本質上請求言語行為具有威脅面子的特性，即屬于Brown·PLevinson·S（1987）提出的FTA現象（所謂FTA是Face Threatening Acts的簡稱，中文譯為威脅情面的言語行為理論，Brown·PLevinson·S認為，請求言語行為應屬于威脅情面的言語行為），所請求的內容，通常需要被請求者付出時間、精力或物質上的代價，故在實施時，請求者即說話人必須考慮語言的表達效果、禮貌程度等因素。

三、俄漢請求言語行為比較

1、俄漢請求言語行為句法上的差異

雖然許多俄語請求言語行為在漢語中都能找到相對應的形式，但是在這兩中語言中依然存在著不能相互共存的句法特征。

1.俄語中請求言語行為的表達手段：

1） 完成體第二人稱祈使式，例如：

（1）€%葊%迉%閫%迉%輤%賭%鈥%雬%？€%雬%迉%雬%閫%賭%輤%？ 請遞一下筆記本。

（2）€%葊%鐎%銆%賭%還%醼%雬%？€%韤%鐎%雬%鐎%軃%閫%賭%韤%醼%？ 給我看看相片。

2）施為句，例如：

（1）€%葊%閫%鐎%駙%？€%陘%賭%輤%醼%雬%鮻%陘%？ 請坐。

（2）€%葊%閫%鐎%駙%？€%？€%踿%賭%？€%鑰%閫%鐎%騹%迉%鎬%醼%？€%？€%鐎%趢%迉%騹%賭%？€%趢%鐎%鋩%鮻%駙%？€%雬%賭%？€%鎬%？€%鑰%鐎%陘%雬%靲%鑰%賭%雬%？ 請你原諒我，我答應你再也不這么做了。

3）間接言語行為，主要用愿望式語句和帶否定詞的疑問式語句。例如：

（1）€%苺%？€%鍊%鐎%軃%鋩%？€%趢%？€%踿%？€%鐎%雬%踿%迉%雬%醼%雬%？€%鎬%？€%踿%鐎%鑰%閫%鐎%陘%？€%鑰%閫%迉%鑰%鐎%輤%賭%踿%賭%雬%迉%鋩%？ 您不能回答老師的問題嗎？

（2）€%苺%？€%鍊%鐎%還%迉%雬%？€%鋩%？€%踿%？€%鑰%迉%閫%迉%陘%雬%賭%雬%？ 您不能停下來嗎？

2.漢語中請求言語行為的表達手段：

1）“把”字結構，例如：

（1）把門關上。

（2）請把作業交上來。

2）祈使句，例如：

（3）坐下！

（4）站起來！

3）祈使+禮貌標志詞，例如：

（5）請站起來。

（6）請給我一張票，我買今天晚上的電影票。

4）祈使+附加疑問，例如：

（7）替我看一下行李，好嗎？

3.俄漢語請求言語行為的句法上的異同點：

首先，俄語中沒有漢語中最直接請求的“把”結構的句型，雖然可以在這種句型前加禮貌標志詞“請”，但是這種直接的請求也會使受話人產生不舒服的感覺。

其次，俄語中禮貌標志詞“請”既可以放在動詞之前，也可以放在動詞之后，并且要用逗號隔開。而在漢語中，“請”只能放在動詞之前，有時會在“請”和動詞之間加入“你＼您”這個字。在俄語中，為了加強禮貌的程度，語句中還可加入€%趢%靲%輤%？-€%雬%？ €%輤%鐎%趢%？-€%？€%？，€%趢%靲%輤%？-€%雬%？ €%鋩%鱻%趢%迉%鄝%迉%？-€%鄝%鎬%？ -€%鄝%鎬%？， €%陘%輤%迉%鋩%賭%鈥%雬%？€%鐎%輤%鐎%鋩%還%迉%鎬%醼%？ €%鑰%鐎%還%賭%鋩%靲%鈥%陘%雬%伲ɡ圖藎┑扔锎剩黽友雜鐨形睦衩渤潭取？

接著，俄語中最為顯著的特征是，在口語中表達請求意義時，通常使用帶否定語氣詞€%鎬%薜募浣友雜鐨形按樘蕗%鍊%鐎%饊%醯撓錁洌劣諍河镎庵址喬塾鎦鄭翁謀浠仙伲虼嗣揮姓庵志湫偷摹？

2、俄漢請求言語行為的策略類型

當說話人在實施請求言語行為時，禮貌和言外之力是否得到實現是說話人主要考慮的因素，為了既能保證禮貌又能確保言外之力的實現，說話人會根據不同場合選擇表達請求的不同話語方式。

1.俄語請求言語行為的策略類型

奧斯汀既言語三分說之后，又將“以言行事”分為三種類型：顯性施為句、隱性施為句、內嵌性施為句，塞爾在此基礎上又劃分出了間接言語行為，而間接言語行為又可以分為：歸約性間接言語行為和非規約性間接言語行為。

1.1直接策略

在直接策略中，言外之力直接而明了地表現在句子的結構和用詞當中，俄語中具體體現為運用施為動詞、或第二人稱完成體命令式的形式。例如：

（1） €%葊%閫%鐎%駙%？€%踿%陘%雬%賭%踿%賭%雬%？ 請站起來。

（2）€%莯%雬%踿%迉%雬%鮻%雬%？€%鎬%？€%踿%鐎%鑰%閫%鐎%陘%？€%靲%饊%醼%雬%迉%鋩%？ 請回答老師提出的問題。

1.2 規約性間接策略

所謂的規約性間接言語行為，只對“字面用意”作一般性推斷，所謂對字面用意作一般推斷指的是根據話語的句法形式，按習慣可立即推斷出間接的“言外之力”。例如：

（1）€%苺%？€%鍊%鐎%軃%鋩%？€%趢%？€%雬%？€%鍊%鎬%？€%鑰%鐎%鍊%鐎%饊%？

你不能幫我嗎？

（2）€%粈%？€%鎬%？€%鍊%鐎%軃%鋩%？€%趢%？€%鑰%閫%醼%鈥%雬%？€%？€%鎬%賭%？€%？€%陘%靲%趢%趢%鐎%雬%？

周六你們不能來我們這兒嗎？

1.3非規約性間接策略

俄語中有大量非規約性間接表達請求意義的手段，只有在掌握某些語言外信息，并借助語調的情況下，交際雙方才能彼此理解，從而達到交際目的。在非規約性間接策略當中，說話人的言外之力只通過部分與事件或行為相關而表現出來，例如：

（1） €%絸%迉%雬%？€%陘%鑰%鴢%？ 意味著不要說話。

（2）€%藔%迉%鍊%鎬%？€%？€%銆%鐎%鍊%鎬%賭%雬%？ 意味著開燈。

2.漢語請求言語行為的策略類型

漢語中的請求言語行為策略分為：直陳式、規約性間接式、非規約性簡接式，這三種分類與俄語的分類大體一致。

2.1直陳式策略

這一言語行為策略主要用于說話人在會話中占絕對領導地位，主要用祈使句來實現，例如：

（1）把門打開。

（2）我需要你把這份報告打印了交給我。

2.2 規約性間接言語策略

這種言語行為策略以詢問的方式出現，主要是對請求的前提進行提問，說話人會對受話人完成這一行為的能力、意愿等因素進行提問，例如：

（1）我可以抽支煙嗎？

（2）你會游泳嗎？

漢語的形態變化較少，它不能像俄語那樣使用“€%踿%？€%鎬%？€%鍊%鐎%軃%鋩%雬%？€%趢%？”，這樣的策略來實現請求言語行為，因此漢語中多使用的，從本質上來說，是直陳式的言語策略。漢語因為沒有形式上的變化，在請求言語行為上注意力往往集中在表示禮貌的標志詞上，通過在祈使句前加上這些禮貌標志詞來實現請求言語行為。在俄語中多使用的規約性間接言語行為策略，通過對實現請求言語行為的前提進行詢問，或其他一些更委婉的手段規約式地達到交際目的，極少使用直接言語行為策略。

參考文獻：

[1]何兆熊，新編語用學概要[M]，上海：上海外語教育出版社，1997

[2]何自然，語用學概論[M]，湖南：湖南教育出版社，1997

[3]張家驊，彭玉海，孫淑芳，李紅儒，俄羅斯當代語義學[M]，2005

[4]伍鐵平，普通語言學概要[M]，高等教育出版社，2006

[5]信德麟，張會森，華劭，俄語語法[M]，外語教學與研究出版社，2009

[6]劉森林，語用策略與言語行為[J]，外語教學，2003（3）

[7]凌來芳，中英請求言語行為策略選擇之比較[J]，合肥工業大學學報（社會科學版），2003（5）

[8]姚舜霞，英漢請求言語行為策略類型對比初探[J]，2003（6）

[9]丁金國，言語行為與語用類型[J]，語文研究，2004（4）

[10]吳延平，奧斯汀和塞爾的言語行為理論探究[J]，吉林師范大學學報（人文社會科學版）2007（4）

作者簡介：賈倩（1989—），女，遼寧省錦州市人，俄語語言文學專業研究生在讀，研究方向：俄語語言學。