顛倒語(yǔ)序鑄新義

現(xiàn)代漢語(yǔ)具有神奇的表達(dá)功能，有時(shí)顛倒一下詞語(yǔ)的排列順序，一個(gè)短語(yǔ)、一個(gè)句子的意思就會(huì)發(fā)生意想不到的變化。

顛倒語(yǔ)序義轉(zhuǎn)移

皇臺(tái)酒廠做了一個(gè)廣告：“北有皇臺(tái)，南有茅臺(tái)。”廣告播出后，皇臺(tái)酒廠的銷量不但沒(méi)有提高，反而下降了。究其原因，原來(lái)是這則廣告在語(yǔ)法上出了問(wèn)題。這則廣告語(yǔ)由兩個(gè)分句組成，分句在形式上是并列的，但實(shí)際上前一分句只是起陪襯作用，重點(diǎn)在后一分句上。顯然，廣告原本是要強(qiáng)調(diào)北方的皇臺(tái)酒好，實(shí)際上卻給南方的茅臺(tái)酒作了宣傳。后來(lái)改為“南有茅臺(tái)，北有皇臺(tái)”，才增加了皇臺(tái)酒的銷量。

顛倒語(yǔ)序義相反

一位睿智的老干部對(duì)即將去德國(guó)留學(xué)的兒子說(shuō)：“到德國(guó)去一定要記住馬克思，千萬(wàn)別變成思馬克。”將“馬克思”調(diào)序?yàn)椤八捡R克”（馬克是德國(guó)的貨幣單位），意思則向相反的一面轉(zhuǎn)化了。眾所周知，“馬克思”是一代偉人，句中意為向偉人學(xué)習(xí)；而“思馬克”則表示一心鉆進(jìn)錢眼兒里，追求個(gè)人私利，足見(jiàn)老人對(duì)兒子的一片良苦用心。

顛倒語(yǔ)序義增多

清代，一個(gè)無(wú)賴越墻逼奸一個(gè)快出嫁的姑娘后，又勒下姑娘的金鐲逃走了。后來(lái)無(wú)賴被捕，女家既想要無(wú)賴受到懲罰，又不便明說(shuō)逼奸的實(shí)情，最后在控訴狀上寫(xiě)了“揭被勒鐲”四個(gè)字，交給姓李的訟師定奪。訟師提筆改為“勒鐲揭被”，將狀子送了上去，后來(lái)無(wú)賴被判處了死刑。“揭被勒鐲”只說(shuō)了一件事，即“揭被”是行為，“勒鐲”是目的，“揭被”只不過(guò)是為了搶財(cái)，這只控告了罪犯一條搶劫罪。而“勒鐲揭被”卻道出了兩件事：一件是“勒鐲”，是搶劫罪；另一件是“揭被”，是強(qiáng)奸罪。無(wú)賴既犯了搶劫罪，又犯了強(qiáng)奸罪，當(dāng)然要被判處死刑了。

顛倒語(yǔ)序義翻新

國(guó)民黨元老于右任先生，喜作詩(shī)，善草書(shū)。一次被人糾纏不過(guò)，他揮筆敷衍幾個(gè)草字：“不可隨處小便。”盡管這句話在內(nèi)容上是宣傳文明行為的，但要掛在中堂上卻很是不雅。可那位索字人很有辦法，把原句裱成了“小處不可隨便”。這樣沒(méi)有增減一個(gè)字，只是顛倒了一下語(yǔ)序，即頓生新意，使原句變成了一條情調(diào)高雅、意蘊(yùn)深刻的人生警語(yǔ)。

宋人莫子山游山時(shí)見(jiàn)一寺院，隨口吟一唐詩(shī)：“終日昏昏醉夢(mèng)間，忽聞春盡強(qiáng)登山。因過(guò)竹院逢僧話，又得浮生半日閑。”進(jìn)入寺內(nèi)，與和尚攀談后，他便在壁上題到：“又得浮生半日閑，忽聞春盡強(qiáng)登山。因過(guò)竹院逢僧話，終日昏昏醉夢(mèng)間。”原詩(shī)是寫(xiě)詩(shī)人終日無(wú)聊，偷閑半日，春日登山，逢僧交談，談話有趣，心情閑適得意；變序后意思就變成了：偷閑半日，春日登山，逢僧交談，談話無(wú)趣，心情煩悶無(wú)聊。如此將詩(shī)句語(yǔ)序顛倒一下，便詩(shī)意全新了。

☆編輯/ 申冬梅