英語否定前綴un—的語義特征

摘 要 英語否定前綴有很強(qiáng)的構(gòu)詞能力，它使語言更加豐富多彩。un-就是其中一個(gè)較典型的否定前綴。本文主要對(duì)否定前綴un-的構(gòu)詞能力及語義特征進(jìn)行了歸納闡述。

關(guān)鍵詞 英語 否定前綴 構(gòu)詞 語義

中圖分類號(hào)：H314 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A

Semantic Features of English Negative Prefixes un-

ZHANG Xinyue

（Changqing College， Lanzhou University of Finance and Economics， Lanzhou， Gansu 730020）

Abstract English negative prefix has a strong ability of word-formation； it makes the language more rich and colorful. UN - is one of the typical negative prefix. This article mainly discusses the negative prefix UN - ability of word formation and semantic features.

Key words English； negative prefix； morphology； semantic

0 引言

在漢語中，我們可以通過加“不”來表達(dá)相反的意思，在英語中，則可以通過加否定前綴來表達(dá)相反的概念和動(dòng)作，比如“a-、dis-、non-、un-”等等。這些否定前綴的用法基本相同，我們都可以把它們譯為 “非”、“無”、“不（是）”等。它們與not意義相當(dāng)，但否定的意味更為強(qiáng)烈。

否定前綴的構(gòu)詞能力很強(qiáng)，其中un-和non-的歷史構(gòu)詞力最強(qiáng)，由這兩個(gè)詞綴派生出來的詞最多，詞綴通過和不同詞根的搭配可以派生出許多新詞，而大多數(shù)前綴只是對(duì)詞根的語義加以修飾或限制。因?yàn)槊總€(gè)詞綴的詞源不同，并且語義特征各異，所以它們既有其相似的地方，也有其不同的地方，尤其是在蘊(yùn)涵的語義特征方面每個(gè)否定前綴的差異是明顯的，這給英語學(xué)習(xí)者造成了很大的障礙和困惑。英語初學(xué)者在學(xué)習(xí)英語單詞時(shí)往往只注意詞形，記住詞的拼寫和基本含義，而不會(huì)對(duì)詞的內(nèi)在含義進(jìn)行深入的探討和研究。但是把握否定前綴的語義特征是我們學(xué)習(xí)和應(yīng)用的關(guān)鍵，系統(tǒng)地研究英語否定前綴的構(gòu)詞特點(diǎn)和語義特征，可以幫助我們歸納出否定前綴的構(gòu)詞規(guī)律和方法，理解其語義特點(diǎn)，使我們能熟練并且正確地運(yùn)用否定前綴，從而提高自己的構(gòu)詞能力，有效地?cái)U(kuò)充詞匯量，提高聽、說、讀、寫及理解的能力。

本文挑選了一個(gè)否定前綴中運(yùn)用非常廣泛、構(gòu)詞能力也非常強(qiáng)的前綴un-，介紹其詞源，歸納其構(gòu)詞特點(diǎn)和語義特征，從而幫助英語學(xué)習(xí)者在實(shí)際的使用過程中能正確運(yùn)用un-這個(gè)否定前綴。

1 否定前綴un-構(gòu)詞特點(diǎn)及語義特征

Un-，淵源于日耳曼語，其原形是古英語中的un-（on-），與拉丁文in-和希臘文a-都屬于印歐語系，基本義為not（不）。所以經(jīng)常用在詞尾是本族語的單詞前，如“-able，-ed，-ful，-ing，-like，-ory，-some -ly”等。

Un-主要放在名詞，形容詞，副詞，動(dòng)詞，分詞前面。經(jīng)常附加于本族語或已經(jīng)被本族語采納了的外來語的詞干前。表示“不、未、與…相反、使喪失、由…取出”等意思。下面我們?cè)跇?gòu)詞分類的基礎(chǔ)上看一下un-前綴的語義特征。

1.1 加在形容詞前

隨著語言的不斷發(fā)展和演變，un-的使用范圍也日趨廣泛，幾乎可以任意地加在形容詞前構(gòu)成反義詞。當(dāng)un-用于形容詞之前時(shí)，其英文本意是“not，no，nor”，譯成漢語時(shí)往往用“不，非，未，相反，對(duì)立”等詞語表示。

fair（adj.公平的）-unfair（adj.不公平的）

selfish（adj.自私的）-unselfish（adj.不自私的）

noticed（adj.被注意的）-unnoticed（adj. 沒有被注意到的）

accommodating（adj. 隨和的）- unaccommodating（adj. 不隨和的）

在un-前綴與形容詞連用時(shí)，有幾點(diǎn)需要注意：

（1）雖然說un-幾乎可以任意地加在形容詞前，但并不是所有的形容詞都可以加上前綴un-變成相應(yīng)的反義詞。

一般說來，帶有積極、肯定意義的詞可以加上否定前綴un-構(gòu)成帶有消極、否定色彩的形容詞。

如：clean-unclean happy-unhappy

wise-unwise healthy-unhealthy

friendly-unfriendly intelligent-unintelligent

但是反之則不行，本身帶有消極的、否定色彩的的形容詞不適用于這個(gè)構(gòu)詞方法。所以，像bad、foolish之類本身具有貶義、惡化等意義的反面形容詞不能與前綴un-構(gòu)成否定形容詞。因此，我們不說unsick、unfoolish、unwrong、unrude等等。

（2）有時(shí)un-加在個(gè)別形容詞前，并不一定表示與詞干截然相反的意思。比如：rich和unrich，rich表示“富有”，但unrich并不表示“貧窮”，而是表示“不窮不富”。從語義來看，一個(gè)詞干加上un-構(gòu)成的反義詞與這個(gè)詞干本身所對(duì)應(yīng)的具有否定意義的詞并不是完全同義的，比如rich加un-派生出的unrich和rich本身所對(duì)應(yīng)的反義詞poor（貧窮）就不是一組同義詞。用前綴un-構(gòu)成的派生反義詞是有對(duì)立的漸進(jìn)性的， 在反義詞的兩級(jí)中間可插進(jìn)表示不同程度性質(zhì)的詞語。在rich和unrich之間還存在著其他的狀態(tài)，并不是非富即窮，不是只存在兩級(jí)，而沒有中間的狀態(tài)。又如：happy-unhappy，這些詞構(gòu)成二維等級(jí)上的兩極，在這兩極之間有不同度或量上的中間狀態(tài)。所以說像unhappy 和sad都不能說是同義詞。說一個(gè)人unhappy，并不等于說他是sad 的；說這個(gè)人既不是happy，也不sad 時(shí)，他可能剛好處在unhappy 的狀態(tài)。

（3）我們可以把前綴un-所表達(dá)的否定意義區(qū)分為兩種，完全否定和部分否定。完全否定指的是前綴un-否定其詞基的全部語義內(nèi)涵，而部分否定則指前綴un-只否定其詞基的部分語義特征。un-加在形容詞（不包括-able結(jié)尾的）、現(xiàn)在分詞、過去分詞前面構(gòu)成形容詞，表示完全否定，如：

certain（確定的）-uncertain（不確定的）

accompanied（陪伴的）-unaccompanied（無陪伴的）

compromising（妥協(xié)的）-uncompromising（不妥協(xié)的）

以上三組單詞屬于完全否定了原先詞基的意義，構(gòu)成了一個(gè)與詞基意義相反的單詞，成為反義詞，并且我們發(fā)現(xiàn)如果詞基是現(xiàn)在分詞，其相應(yīng)的派生詞語義是主動(dòng)含義，如果詞基是過去分詞，所構(gòu)成的派生詞語義則具有被動(dòng)含義。這一點(diǎn)反映了英語單詞中的對(duì)應(yīng)性，但是它同樣有著其不對(duì)應(yīng)性以及特殊的構(gòu)詞方法。當(dāng)un-加在以-able結(jié)尾的形容詞前構(gòu)成形容詞時(shí)表示部分否定，指的是只否定詞基中的形容詞的后綴的-able部分，而并非全部否定了詞基的意義，比如：unwashable的意思是“不宜用水洗的”而并不是“不能洗的”。

1.2 加在名詞前

（1）可以加在少數(shù)名詞前面構(gòu)成語義相反的名詞，表示“absence of（缺乏）、lack of （無）”。

truth（n.真相）-untruth（n.謊言）

rest（n.休息）-unrest（n.不安寧、動(dòng)亂）

belief（n.信仰）-unbelief（n.疑惑）

（2）也可以加在某些名詞前面構(gòu)成具有表示“移走、免去、取消某種行為的行為”意義的動(dòng)詞：

crown（n.王位）-uncrown（vt.奪去王位）

church（n.教會(huì)）-unchurch（vt.把（某人或某教派）逐出教會(huì)）

case（n.箱子）-uncase（vt.從箱中放出）

（3）當(dāng)un-加在名詞前，除了表示否定意義外，還出現(xiàn)了新義。如：unbook指的是買來供饋贈(zèng)別人之用的書，unperson指的是政治上失寵而遭清洗的人或官員，unpublicity指未在報(bào)刊或廣播電視中報(bào)道。

1.3 加在動(dòng)詞前

Un-可以加在某些動(dòng)詞前面構(gòu)成具有“解開”，“除掉”等類似意義的動(dòng)詞。其英文意義為“negative，reverse，remove，opposite of”，表示對(duì)某一動(dòng)作的否定、對(duì)立、還原或相反動(dòng)作。

如： say（說）-unsay（取消、撤回）

cover（覆蓋）-uncover（揭露）

hat（給……戴帽子）-unhat（脫掉帽子）

settle（安頓下來）-unsettle（離開固定位置）

pack（收拾包裹）-unpack（打開包裹）

lock（鎖上）-unlock（開鎖）

close（關(guān)上）-unclose（打開）

2 結(jié)語

英語詞綴的習(xí)得是詞匯能力發(fā)展的一個(gè)重要維度，理解和掌握詞綴為英語學(xué)習(xí)者增加詞匯量很有幫助。本文主要介紹了un-的構(gòu)詞能力和語義特征，希望能夠?qū)τ⒄Z學(xué)習(xí)者正確習(xí)得該前綴，并對(duì)其詞匯量的擴(kuò)充及詞語的語義理解有所幫助。

參考文獻(xiàn)

[1] 陸國強(qiáng).現(xiàn)代英語詞匯學(xué)[M].上海：上海外語教育出版社，1983.

[2] 汪榕培，李東.實(shí)用英語詞匯學(xué)[M].沈陽：遼寧人民出版社，1983.

[3] 李平武.英語詞綴與英語派生詞[M].北京：外語教學(xué)與研究出版社，2003.

[4] 王文斌.英語詞匯語義學(xué)[M].杭州：浙江教育出版社，2001.

[5] 王文斌.英語詞法概論[M].上海：上海外語教育出版社，2005.