經貿俄語詞匯的使用特點

摘 要 經貿俄語作為俄語的一個分支，在語體分類上屬公文事物語體，這一領域的詞匯使用有其鮮明的特點。本文就經貿俄語詞匯個性化的語用特征進行了歸納，以期對經貿俄語的教學有所裨益。

關鍵詞 經貿俄語 特定意義 傾向性

中圖分類號：H35 文獻標識碼：A

Use Characteristics of Economical and Trade Russian Vocabulary

YU Kaihua， CHEN Yucai

（College of Humanilities Sciences of Northeast Normal University， Changchun， Jilin 130117）

Abstract Economic Russian as a branch of Russian， the genre classification is a matter Monogatari document body， the vocabulary used in this field has its distinctive features. In this paper， Economic Russian vocabulary personalized pragmatic features were summarized with a view of the teaching of Russian economic benefit.

Key words economic Russian； specific meaning； tendentious

經貿俄語屬公文事物語體，它具有表達應該、允許、要求、責成、不許、禁止等意向調節功能。其基本語體特征是表述高度準確，其使用場合都是正式的公務交際，使用的都是語氣正式、嚴肅的書卷語，通常不使用帶有個人感情色彩的、形象的和日常口語的語言手段。各類公文都有習用的套語和相對固定的格式和內容要點，具有程式化特點。

1 經常使用未完成體現在時

對動詞體的把握和使用一直是俄語學習中的重點和難點問題，在經貿俄語中這個尖銳的問題得到了一定程度的緩解。在日常的經貿談判中，多使用動詞的未完成體現在時形式，只有在強調某一具體行為時才使用完成體形式，這也構成了經貿俄語的一大特點。例如：

， – .中方提供技術和設備，俄方提供廠房。

15 .合同總額是一千五百萬美元。

.我公司享有很高的信譽。

.保證期不包括正常磨損。

5% .我方提議傭金為所售商品價值的5%。

.我們有豐富的安裝工程經驗。

以上例證中之所以大多使用未完成體動詞，主要是因為敘述實事常理的需要，一般不大強調過去或將來的概念。

2 多義詞匯的單義特定意義

俄語中有眾多的多義詞匯。這些多義詞匯的使用，大多都取決于語境。語境造就了詞匯的多義性的同時，又限定了詞匯使用的單義性。原本為普通俄語詞匯的，一旦出現在經貿俄語中，就會具有唯一單義的特定性。例如：單詞 在以往的一些場合里具有“句子”、“建議”、“提案”等意義，但這個詞一旦出現在經貿俄語中，除原有的“建議”之意之外，有附加了全新的含義——“報價”、“發盤”、“提議”、“提供（供應）”并由此衍生出一些詞組： （實盤）， （虛盤）， （回盤）， 試比較：

， .這個句子不復雜，我們都不太費勁就能弄懂。

.我們不同意按照這個建議做。

？ 您準備向大會提交什么提案？

， .我們對虛盤不感興趣，請貴方發出實盤。

即便同樣是在經貿俄語中，同一詞匯出現在不同語境中的語義也不同，要視交際的實際需要而定。例如： 一詞，在買賣雙方的交際語境中通常被譯為“用戶、買家”，而在建筑工程承包交際語境中，則是“發包方、發包人”之意。例如：

.這批貨物被我方用戶認定為廢品。

.發包方應向承包方提交施工工地的水文資料。

類似的用法在經貿俄語中還有很多，實踐應用中應根據具體情況予以分別對待。

3 動名詞使用的頻率大

在經貿俄語學習過程中，把握好謂語及其支配關系是至關重要的。在經貿俄語中，經常使用靜態的動名詞表達方式。此外，還常常用 “動名結構”來替代動詞本身。在實踐中最為常用的動詞是 ， ，與其搭配的通常為動名詞。例如：

. 用美元支付。

.合同簽署后一個月內開始供貨。

.根據雙方代表的記錄調換有缺陷的商品。

. 可行性報告一般在承包人國內編制。

.按照仲裁程序調解索賠。

.我們將協助貴方解決這個問題。

.我們對出口商品提供擔保。

.我們對施工人員實行意外事故的人身保險。

從以上例證中可以看出，在經貿俄語中，很多語義不簡單地用動詞來表達，而代之以動名詞或“動名結構”。這一現象說明經貿俄語交際主要用來表述實事，不強調行為本身、行為過程，常使用表達靜態意義的詞匯。

4 經常使用短尾形動詞與帶- 動詞

在經貿俄語中，大量使用被動形動詞短尾和帶- 動詞，這主要是以實事為交際主體的緣故。無論是在談判桌上，還是在經貿往來函電中，都隨處可見這些用法，從而也為我們的交際與翻譯提供了多樣性。交際過程中，因不強調“人”的主體作用，故在表述過程中經常使用被動形動詞短尾和帶- 動詞，以期達到實事表述清楚，規避人為主體色彩的交際效果。例如：

.用信用證支付。

.結算將以不可撤消的保兌信用證進行。

.購方是用可自由兌換貨幣進行支付的。

.商品質量應由品質證明書確認。

.

信用證應在收到設備準備啟運的通知后開立。

.一切爭端和分歧雙方應盡量通過友好談判的方式解決。

.部分貨物不適于鐵路運輸。

.將用鐵路集裝箱交貨。

這些例句顯示出一個明顯特征，那就是忽略人的主體作用，排除人的主觀因素干擾，交際中心為實事本身，以理清實事為交際目的，因此大多不用以人為主體的人稱句。把握了這一特點，就會使我們的交際直接明了，干脆利落，進而達到實事表述清楚，交際目的明確的效果。

5 廣泛使用合成前置詞

前置詞作為聯系動詞與名詞的紐帶在俄語中具有重要地位，起重要作用。這一作用同樣體現在經貿俄語中。受經貿語境的局限，在交際過程中經常出現合成前置詞，其中，最為常見的是表示原因意義的前置詞，如： ， ， ， 等， 其次是名詞前置詞，如： ， ， ， ， 等。例如：

.根據合同，雙方應于年末在莫斯科會晤。

.鑒于我們的財務狀況，我方請求一年內分期付款。

.在談判基礎上雙方簽署協議如下。

.我們想和貴方談談關于向俄羅斯供應日用品的問題。

.雙方政府決定擴大建筑領域的合作。

.我們的合作將在國際準則框架下進行。

.在相互供貨項下，我們向貴方提供醫療設備。

.我們想利用貴公司的服務，作為我方產品銷售的代理。

.我們就貴方產品質量問題有異議。

這些合成前置詞在日常交際中很少使用，但在經貿俄語語境中卻常可見到。

參考文獻

[1] 孫淑芳.經貿俄語[M].哈爾濱：黑龍江教育出版社，1993.

[2] 李淑華.淺談經貿俄語詞匯及語法特點[J].經貿實務，2004（4）.

[3] 何兆熊.新編語用學概要[M].上海：上海外語教育出版社，2003.

[4] 呂凡，宋正昆，徐仲歷.俄語修辭學[M].北京：外語教學與研究出版社，1988.