看到狐貍

“猜猜我今天早晨在河邊看到了什么？”卡迪的爸爸說。

“一只浣熊？”卡迪猜測。

“不，”爸爸回答，“一只銀狐。我想，它在老橡樹旁筑了個窩。”

卡迪說：“我從未見過真正的狐貍，或許咱們該去看看？”

“當然了。”爸爸說，“可是你最好要悄悄的，就像蛇一樣安靜。”

“我會的。”卡迪說著和爸爸向屋外走去。

卡迪和爸爸沿著河邊進了樹林，火辣辣的太陽照射進來。一上來，卡迪便看到一塊斑斑點點的巖石，形狀如同一頂帽子。她走過去，踩在石頭上發出咔噠咔噠的響聲。接著，卡迪發現了藏在樹葉下的五個橡子。她撿起更多的橡子，腳下發出窸窸窣窣的聲音。

“噓——”爸爸小聲說，“咱們快到了。”

卡迪點點頭，開始踮起腳尖走路。可是，她只是看到河邊一段木頭上蹲著一只胖胖的牛蛙。她想抓住牛蛙，腳下發出嘩啦嘩啦的聲音。“撲通”，牛蛙跳下了水。

“噓——”爸爸說。可是太晚了。他們只在樹旁看到一個圓圓的黑洞，沒有見到狐貍。

第二天，爸爸駕駛小船去釣魚。卡迪看著他劃開了小船，媽媽在花園里干活。

“咱們今天能遇到狐貍嗎？”卡迪問媽媽。

媽媽回答：“也許會，咱們試一試。可是你必須如同睡覺的老鼠那樣安靜。”

卡迪和媽媽沿著河邊走進樹林。卡迪發現了一大叢紫色的花。她的腳咯吱咯吱地走過泥地，采摘了一束花。

“我看到橡樹了。”卡迪說。

媽媽輕聲說，“噓——”

卡迪點點頭，踮起腳步走，恰好有一只鮮黃色的大蝴蝶拍著翅膀飛過。卡迪去追蝴蝶，踩在樹林地面上的小樹枝上，發出噼噼啪啪的聲響。

“噓——”媽媽說，可是她們沒有在樹旁看到狐貍，連尾巴尖都沒有看到。

那天夜里，卡迪去睡覺的時候，聽到“嗷、嗷、嗷”的叫聲。

“那是什么聲音？”她問媽媽。

“狐貍在唱歌。”媽媽回答。

“總有一天我要看看它。”卡迪說。

“沒問題。”媽媽笑著說，“晚安。”

“晚安。”卡迪說。可是，她沒有睡著。她思索著那只狐貍，直到有了一個計劃。

次日早晨，卡迪穿好衣服，跑到樓下。“媽，爸。”她招呼著，“我知道如何讓腳下保持安靜了。咱們去看看狐貍吧。”

媽媽和爸爸跟著卡迪來到河邊。她跳上爸爸的小船，說：“如果咱們使用這個，我的腳下就會如同魚兒一般安靜。”

“真是個好主意。”爸爸表示贊同，幫著媽媽上了船。每個人都穿上了救生衣，爸爸把小船推進水里，開始劃槳。

他們平靜地在水中劃船，毫無聲息地靠近長著橡樹的岸邊。

爸爸拍拍卡迪的肩頭，指著坐在樹旁的一只銀狐。卡迪點點頭，看到狐貍在嗅著空氣。卡迪觀察得很細，拍拍爸爸的肩頭，指了指。在一叢灌木旁，坐著另一只狐貍，還有四只小狐貍跑來跑去地玩耍。

忽然，一只藍色的鳥兒高叫一聲，狐貍們全都消失了。

“再見，狐貍。”卡迪說。

她笑了，看著爸爸，問道：“你知道哪里有駝鹿嗎？我從未看到過真正的駝鹿。”

摘自譯者新浪博客