千字文（七）

蓋ɡài此cǐ身shēn發fà，四sì大dà五wǔ常chánɡ。恭ɡōnɡ惟wéi鞠jū養yǎnɡ，豈qǐ敢ɡǎn毀huǐ傷shānɡ！

【注釋】

蓋：發語詞，無義；四大：指地、水、火、風（骨、肉、毛發屬地，血液、眼淚屬水，體溫屬火，體內循環屬風）；五常：封建道德規定的五項做人原則——仁、義、禮、智、信；恭惟：謙詞，好比說“敬思”，下面接稱贊的話；鞠養：愛護，養育；豈：反問詞，哪里，怎么。古人認為，身體發膚受之于父母，如果受到損害，就是辜負了父母的養育之恩。

【譯文】

人的身體發膚分屬于“四大”，一言一動都要符合“五常”。恭蒙父母親生養愛護，不可有一絲一毫的毀壞損傷。