“不負眾望”與“不孚眾望”
2013-12-31 00:00:00
名人傳記 2013年12期
編輯同志：
《名人傳記》2013年第9期《一個反擊姚文元的中學生》一文中第二十九頁有這樣一句話：“這句話，讓馬以鑫終于鼓起了勇氣，過五關斬六將，甚至在‘群眾推薦’這一關上動用拉票戰術，終于不孚眾望，以第一名次被集體推薦參加考試。”此處， “不孚眾望”應該是“不負眾望”才對。
不過，“不孚眾望”這個詞連《辭源》這樣一部超重量級的辭書，在修訂本重排版出版說明里都出現了用詞差錯，真令人不可思議：《辭源》（商務印書館出版 2010年6月第15次印刷 兩冊本）《辭源修訂本重排版出版說明》里寫道：“在中國出版集團的支持下，商務印書館已啟動了辭源再修訂的項目工程，我們將繼承商務老一輩編纂和修訂辭源的嚴謹務實，精益求精的精神，做出不懈的努力，以不孚廣大讀者的厚望?！?/p>
孚，《古代漢語詞典》列有四個義項，其中第四個義項是：信服，信任，例如：不孚眾望、深孚眾望。前者義為“不能使眾人信服；不能達到眾人所期望的那樣”，后者義為“深得眾人的信服”，兩者意思正好相反。與“不孚眾望”意思相反的還有一個詞語，就是“不負眾望”?！柏摗钡囊粋€義項是“辜負”，“不負眾望”就是不辜負眾人的期望。很顯然，馬以鑫“以第一名次被集體推薦參加考試”應該是“不負眾望”才對。
安徽省五河縣臨北初中 王殿雷
王殿雷讀友：
您好！
您的意見很正確。在日常生活中，使用這兩個詞的實例不少，這意味著，它們很容易被大家混淆。當然，作為編輯，本不應出現這樣的疏忽大意，這也說明我們在工作中還需要認真再認真，小心再小心。
謝謝！
本刊編輯部
