向娃娃學習，玩轉科技

不知從何時起，孩子們搖身一變，個個都成了“觸屏時代”的小神童。在大人看來，這幫小屁孩幾乎能玩轉所有的科技產品，自己卻只能甘拜下風。為了不丟面子，大人們找到各種理由為自己開脫：小孩腦子快，他們一出生就有iPad玩，他們總愛瞎鼓搗……然而，真正的原因卻并非如此。

We’re often astounded by the ability of children to pick up， use and master the latest technological innovations. You frequently hear stories from parents of how they left a tablet computer lying around and after a couple of hours they came back to find their toddler1） using it to play games， look at kittens on the internet or open an offshore bank account2）.

The idea that the younger generation is somehow inherently more adept at using technology is slowly taking hold3）. In a recent survey by John Lewis4）， 71 per cent of parents admitted that they consult their children for technological advice， whether that’s help online （setting up social-media profiles） or around the home （operating the TiVo5））. In other words， while adults are busy putting food on the table， children are becoming our technological overlords6）.

But how and why is this happening and why do some parents seem resigned to it？ After all， modern user interfaces7） are getting simpler and， at least in theory， are designed for us all to operate. They’re not geared8） specifically towards children and， while it’s often stated that kids find technology easy because they “grew up with it，” their 30-something parents probably grew up with it， too.

“It’s certainly an illusion to assume that kids can do these things intuitively，” says Nigel Houghton， managing director of Simplicity Computers. “It’s more the case that they’re not fearful of looking around， and so they eventually work things out.” Dr Mark Brosnan， senior lecturer in psychology at the University of Bath and author of the book Technophobia， says that children’s apparent expertise has little to do with youth. “If they swipe a tablet screen with three fingers， it looks like an intuitive gesture，” he says， “but it’s because they’ve seen someone do it before. They just have a great immediate experience9） of potential solutions.”

There’s a world of difference between the Windows 95 PCs that many adults cut their teeth on10） and sleek11）， 21st-century touch-screen devices； the latter are far more geared towards entertainment and communication， so it’s unsurprising that children spend far more time getting to grips with12） them than time-starved13） parents.

“It becomes about inclination，” says Matt Leeser， head of buying for telecoms and technology at John Lewis. “Whether you’re talking about Windows 8 or a smart TV， it’s a question of whether one can be bothered to learn how to use it.” But it’s also to do with the learning process itself. “When kids get a device， they talk to their mates， and they go through a process of swapping14） information，” says Houghton， whose company specializes in producing simpler， more straightforward computing interfaces. “But when older people see younger people using devices so easily， it provides a sort of deterrent： ‘Oh god，’ they think， ‘I can’t do that. I must be stupid.’”

It’s a conveniently lazy mindset to develop， but it’s one that’s easily conquerable. “I’ve looked at issues related to anxiety and technology，” says Brosnan， “and some of the most confident， happy， least anxious users are silver surfers15） over the age of 65—largely due to the fact that they’re retired， they have some time to spare， and there’s no pressure—no one is watching them and evaluating how they’re using it.”

In other words， a solid relationship with technology seems to be a function16） of leisure time， something that parents can be woefully17） short of. The resulting technological consultation of children by their parents could just be seen as an amusing reversal of authority within the family unit， but it does throw up a number of questions， both financial and moral. “We’re seeing kids leading a lot of technology purchase decisions for the family based upon the trends that they’re following，” says Leeser.

“They’re not really worrying about internet security， for example， or interoperability18）. So our role is to offer impartial advice.

“Someone said to me recently that it’s like giving the prisoner the key if you let your kids make your technology purchases.”

The same analogy could be used back at home， post-sale， where it’s the parents’ duty to be clued up19） enough to supervise their children’s use of technology， but kids end up knowing far more than they’re given credit for20）. “If I were a child and my parents asked me which websites I shouldn’t be looking at，” says Leeser， “I certainly wouldn’t have told them—and if they’d asked me how to block those websites， I wouldn’t have told them that either.”

Ahad Surooprajally， 45， has a nine-year old son， Habeeb， who’s already running rings around him21）. “He has to go to bed at a certain time，” he says， “but then he’ll log into my Apple TV remotely while I’m watching a film and shut it down … Similarly， I had a friend of mine set up controls on the computer so Habeeb has 30 minutes online time a day—but he made himself an administrator and gave himself two hours a day instead.” Habeeb himself finds this screamingly funny， but is coy22） when asked how he came by the knowledge. “Oh， the internet，” he giggles. And do you ever get tips from friends？ “To be honest， I don’t really need to，” he replies.

You may think of Habeeb as a whizz kid23） who’s streets ahead of24） his peers， but it’s likely that his peers are just as clued up， because they’ve got the time， the inclination and the access to technology. If there’s a message to come out of this， it’s probably a nudge to technophobic25） parents to devote some time towards getting good advice and to familiarize themselves with new technology—not just to maintain technological order at home， but also because society increasingly demands it.

“The government wants us to be able to do so much online，” says Nigel Houghton. “There are 650 services provided by various departments which are moving online—and there are all the incredibly useful things that internet connectivity can help with， such as getting cheaper utility bills.”

And， seeing as our offspring probably wouldn’t have the patience to help us seek out a new electricity provider， maybe that’s a good place as any to begin striking out26） on our own.

孩子們領會、使用和掌握最新技術產品的能力常常讓我們目瞪口呆。你經常會從一些父母那里聽到這樣的故事：他們隨手將平板電腦擱在了一邊，等過了幾個小時回來則發現，他們那還在蹣跚學步的孩子竟然正在用平板電腦玩游戲、上網看小貓或是開設離岸賬戶。

年輕一代不知怎么地天生就更擅長使用新科技產品——這種觀念正深入人心。約翰·路易斯百貨公司最近的一項調查顯示，有71%的父母承認，無論是在上網方面（設置社交網絡的個人賬戶），還是在家中使用高科技產品（操作TiVo數字錄影機）時，他們都會向自己的孩子尋求技術方面的建議。也就是說，當成年人忙著養家糊口時，孩子們正漸漸成為我們的技術霸主。

可是，這種情況是怎么出現的？為什么會出現這樣的情況？為什么有的父母似乎也聽任這樣的情況發生呢？畢竟，現代用戶界面變得越來越簡單，至少從理論上說是為了讓我們所有人都能操作而設計的，而非專門面向孩子的。盡管人們常說，孩子們覺得新技術很簡單是因為他們是“伴著新技術長大的”，但他們三十多歲的父母很可能也是伴著新技術長大的。

“如果你想當然地認為孩子們能靠直覺去做這些事情，那一定是種錯覺，”簡單電腦公司的總裁奈杰爾·霍頓說，“更多的情況是，孩子們不怕東瞧西瞧找辦法，因而最終能把事情弄明白。”巴斯大學心理學高級講師、《技術恐懼》一書的作者馬克·布魯斯南博士說，孩子們表面上對技術的熟練掌握與其年幼沒什么關系。“如果他們用三根手指滑過平板電腦的屏幕，這看上去像是一種本能的手勢，”他說，“但這是因為他們以前見過有人這么做。他們不過是對潛在的解決方案有著極佳的直接經驗而已。”

很多成年人早年使用的Windows 95電腦與21世紀造型精巧的觸屏設備之間有著天壤之別，后者更適合娛樂和交流。所以，孩子們會比時間緊迫的父母們花更多的時間去仔細研究觸屏設備，這沒什么值得驚奇的。

“這成了關乎意愿的事，”約翰·路易斯百貨公司負責電信及技術采購的主管馬特·利澤說，“無論你是在討論Windows 8還是智能電視，問題的關鍵都在于你是否愿意費點心思去學會如何使用它。”不過，這也和學習的過程本身有關。“當孩子們拿到一款新設備時，他們會和小伙伴們互相談論，經歷一個互換信息的過程，”霍頓說道，他的公司專門制作更加簡便、快捷的電腦界面，“但是，當年長一些的人看到比自己年輕的人在自如地操作這些設備時，會產生一種畏難情緒：‘天哪，’他們會想，‘我就不會那個，我一定很笨。’”

養成這種懶惰的心態很容易，但要克服它也不難。“我研究過與焦慮和技術相關的一些問題，”布魯斯南說道，“在那些最自信、最開心、最不焦慮的網絡用戶中，有一些65歲以上的銀發網民。這很大程度上是因為他們都退休了，有空閑的時間，又沒有壓力——沒人觀察他們在做什么，也沒人評價他們用得怎么樣。”

換句話說，一個人同科技產品的關系有多牢固似乎取決于其有多少閑暇的時間。不幸的是，父母們缺少的正是閑暇時光。所以他們得向孩子們請教技術方面的問題。這可以被視為家庭單位內的一種權威逆轉，這種逆轉很有趣，但也引發了許多問題，有經濟方面的，也有道德方面的。“我們發現，孩子們會根據自己追趕的數字潮流來主導家庭購買科技產品的決定。”利澤說。

“比如說，他們不太擔心網絡安全問題或是交互性問題。所以，我們要做的就是提供一些客觀的建議。

“最近有人對我說，如果你讓孩子們去購買科技產品，那就像是把鑰匙交給了囚犯。”

這一比喻同樣適用于將產品買回家之后的情形。這時，父母有責任去對這些科技產品進行足夠的了解，以便監督孩子們的使用。但到頭來，孩子們知道的卻比大人們所認為的要多得多。“如果我是個孩子，當我的父母問我哪些網站我不應該去看時，”利澤說，“我當然不會告訴他們。如果他們問我怎樣屏蔽那些網站，我同樣不會告訴他們。”

45歲的阿哈德·素羅普拉賈利有個兒子，名叫哈比布，才九歲，但他在運用科技產品方面已經大大超過他老爸了。“哈比布應該在固定的時間上床睡覺，” 阿哈德說，“但是，當我在看電影時，他會遠程登錄到我的蘋果電視上，然后關掉它……類似的事情還有，一次我讓一個朋友給電腦設了限制，這樣哈比布每天只有30分鐘的上網時間。但他卻把自己設成了管理員，讓自己一天能上兩個小時的網。”哈比布自己覺得這么做超級有趣，但在被問及他是如何獲得這些知識時，他卻閃爍其詞。“哦，從網上。”他咯咯地笑著說。那你得到過朋友們的指點嗎？“說實話，我不太需要。”他回答道。

你可能會認為哈比布是一個神童，遠遠超過了同齡的其他孩子。但與他同齡的其他孩子很可能也同樣在行，因為他們有時間、有意愿也有機會去接觸新科技。如果說這里想傳達出什么信息的話，那或許就是要敦促那些對新技術心懷恐懼的父母去花點時間獲取好的建議，讓自己熟悉新技術——不僅是為了維持家中的技術秩序，也是因為社會越來越需要他們這樣做。

“政府希望我們能通過網絡做很多事，” 奈杰爾· 霍頓說，“現在各個部門都在利用網絡，他們提供了650種在線服務——通過接入互聯網，很多極為實用的服務都能得以實現，比如獲取更便宜的水電費賬單。”

鑒于我們的后代很可能沒有耐心去幫我們找到新的電力供應商，或許，網絡和其他任何新領域一樣，是我們開始獨自探索的好地方。

1.toddler [?t?dl?（r）] n. 學步的兒童

2.offshore bank account：離岸賬戶，也叫OSA賬戶。在金融學上指存款人在其居住國家以外開設的銀行賬戶。

3.take hold：生根；固定下來；確立

4.John Lewis：約翰·路易斯百貨公司，英國倫敦最大的百貨公司

5.TiVo：一種硬盤數字錄像設備，能幫助人們非常方便地錄下和篩選電視上播放過的節目。

6.overlord [???v?（r）?l??（r）d] n. 最高統治者；霸主

7.user interface：[計]用戶界面

8.gear [ɡ??（r）] vt. 使適合

9.immediate experience：直接經驗

10.cut one’s teeth on：早年學習（或使用）

11.sleek [sli?k] adj. 線條明快的，造型優美的；光滑的

12.get to grips with：〈喻〉開始應付（難題、挑戰等）

13.time-starved [?ta?mstɑ?（r）vd] adj. 時間寶貴的，時間緊迫的

14.swap [sw?p] vt. 交換

15.silver surfer：銀發（年紀大的）互聯網使用者

16.function [?f??k?（?）n] n. 應變量，隨他物的變化而變化的事物

17.woefully [?w??f（?）li] adv. 可憐地；可悲地

18.interoperability [??nt?（r）??p?r??b?l?ti] n. [計]交互性（指交換信息及共同使用已交換信息的能力）

19.clue up：〈口〉對……知道的很多，對……精通

20.give credit for：認為某人有（某種優點或能力）

21.run rings around someone：顯然勝過某人；大大超過某人

22.coy [k??] adj. 含糊其辭的；不愿表態的

23.whizz kid：神童，奇才

24.streets ahead of：比……好得多；遠遠超出

25.technophobic [?tekn???f??bik] adj. 對新技術感到恐懼的

26.strike out：獨立闖新路；開辟（道路等）