中英呼語(yǔ)文化特點(diǎn)簡(jiǎn)析

摘 要：呼語(yǔ)是完整的語(yǔ)義系統(tǒng)必不可少的組成部分，它不僅可以表達(dá)說(shuō)話者對(duì)聽(tīng)話者的情感，也可以在他們之間建立一定的社會(huì)關(guān)系。盡管在跨語(yǔ)言交際中呼語(yǔ)存在一定的相似性，但由于呼語(yǔ)是同一個(gè)民族的文化息息相關(guān)的，因此，它深受民族文化的以及社會(huì)結(jié)構(gòu)的制約。本文將從呼語(yǔ)的定義，同語(yǔ)境的關(guān)系以及英漢差異三方面對(duì)中英呼語(yǔ)進(jìn)行對(duì)比研究，以便進(jìn)一步了解兩國(guó)在文化、倫理、行為及道德方面的不同。

關(guān)鍵詞：呼語(yǔ)；身份權(quán)勢(shì)；親屬稱謂；親昵稱謂

呼語(yǔ)是完整的語(yǔ)義系統(tǒng)必不可少的組成部分，它不僅可以表達(dá)說(shuō)話者對(duì)聽(tīng)話者的情感，也可以在他們之間建立一定的社會(huì)關(guān)系。盡管在跨語(yǔ)言交際中呼語(yǔ)存在一定的相似性，但由于呼語(yǔ)是同一個(gè)民族的文化息息相關(guān)的，因此，它深受民族文化的以及社會(huì)結(jié)構(gòu)的制約。根據(jù)《朗文語(yǔ)言教學(xué)與應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)詞典》對(duì)呼語(yǔ)的定義，呼語(yǔ)是對(duì)于句子可有可無(wú)的名詞短語(yǔ)呼語(yǔ)，用來(lái)稱呼或指示對(duì)方。呼語(yǔ)包括兩種形式，即稱謂和稱呼代詞。本文的呼語(yǔ)只限于前者。本文將從身份權(quán)勢(shì)、親屬、親昵三方面對(duì)中英呼語(yǔ)進(jìn)行對(duì)比研究，進(jìn)一步了解兩國(guó)在文化、倫理、行為及道德方面的不同。

一、理論綜述

根據(jù)語(yǔ)言學(xué)家Levinson（Levinson，1983：71）的定義，呼語(yǔ)是指稱受話者但在句法或語(yǔ)義上沒(méi)有成為謂詞之變?cè)拿~短語(yǔ)；在韻律上與其可能附著的句子的主體分開(kāi)。語(yǔ)言學(xué)家把呼語(yǔ)分類為 “呼喚語(yǔ)”和“稱呼語(yǔ)”兩大類。前者指用來(lái)引起受話者注意的呼語(yǔ)，如“（Hey） you”；后者指用來(lái)維持或強(qiáng)調(diào)發(fā)話者同受話者之間的聯(lián)系的呼語(yǔ)，例如“爸爸”，“先生”和“親愛(ài)的”等。本文探討的呼語(yǔ)類型主要是后者。

二、英漢呼語(yǔ)在語(yǔ)用中的差異

（一）身份權(quán)勢(shì)上的差異

在我們生活的社會(huì)里，由于個(gè)人或團(tuán)體在社會(huì)地位上的差距，如財(cái)富、權(quán)勢(shì)、職業(yè)等，導(dǎo)致了我們?nèi)伺c人之間的社會(huì)差距。這種差距會(huì)通過(guò)人們彼此之間的呼語(yǔ)反應(yīng)出來(lái)。

在對(duì)待官位等級(jí)時(shí)，由于英國(guó)是典型的貴族社會(huì)，貴族文化氛圍濃厚，因此其推崇爵位呼語(yǔ)。相對(duì)而言，由于漢民族長(zhǎng)期收封建意識(shí)的影響，中國(guó)產(chǎn)生了管本位的思想。人們推崇仕途，崇尚官階。再者，中國(guó)社會(huì)強(qiáng)調(diào)有序和尊卑，在此基礎(chǔ)上形成的官階的劃分不計(jì)其數(shù)。在漢語(yǔ)中姓與官階連接的現(xiàn)象很普遍，如廠長(zhǎng)、局長(zhǎng)、經(jīng)理、校長(zhǎng)、機(jī)長(zhǎng)等，而英語(yǔ)中則不能。

對(duì)待家庭關(guān)系時(shí)，中國(guó)歷史上的小農(nóng)制度導(dǎo)致了家長(zhǎng)制的衍生于繁榮，因此“老子”要比“孫子”更高人一等。而在英語(yǔ)中，如果某人被長(zhǎng)者稱為son，只會(huì)讓人倍感親切。在中國(guó)，處于對(duì)家庭中長(zhǎng)者的尊敬，顯示他們的家長(zhǎng)地位，晚輩只能用親屬稱謂稱呼長(zhǎng)輩，如爺爺、叔叔、姑姑等。然而在英國(guó)，大家傾向相互稱呼姓名，以此來(lái)表明他們之間的親密關(guān)系。

在對(duì)待年齡等級(jí)時(shí)，英漢在呼語(yǔ)上也有著不同的稱呼。西方認(rèn)為，人生而平等，強(qiáng)調(diào)個(gè)人利益，追求個(gè)性解放，重視人與人平等的人文精神，因此，英國(guó)的學(xué)生可以直呼老師的姓名。而在中國(guó)，無(wú)論孩子與親人多親密，他們都很難有機(jī)會(huì)直呼其名。

最后，同中國(guó)相比，英國(guó)把職業(yè)和姓名連接起來(lái)稱呼的呼語(yǔ)只存在于幾個(gè)少數(shù)的詞匯中，如professor和doctor等。英國(guó)人相信，一個(gè)人的價(jià)值不會(huì)由他所處的職業(yè)所決定。英國(guó)常用Mr.或Ms.等來(lái)稱呼他人。中國(guó)文化里，人們常常用職業(yè)頭銜來(lái)稱呼他人，如王會(huì)計(jì)或胡醫(yī)生等。

（二）親屬稱謂上的差異

親屬關(guān)系是社會(huì)關(guān)系重要的一方面，它可以反應(yīng)出該民族的思想觀念。英漢呼語(yǔ)中對(duì)親屬稱呼的差異主要表現(xiàn)在漢語(yǔ)稱謂的復(fù)雜化和漢語(yǔ)親屬稱謂的擴(kuò)大化。

同英語(yǔ)文化相比，首先漢文化更加注重家族觀念。除了核心家庭父母和孩子外，我們中國(guó)的家庭觀念可以向更大面擴(kuò)展。在英語(yǔ)中，親屬稱謂不分父系和母系；而漢文化強(qiáng)調(diào)內(nèi)外有別以及遠(yuǎn)近有別，因此對(duì)直系和旁系的稱呼也是不一樣的，如uncle代表了“姑父”和“舅舅”等。并且，漢語(yǔ)親屬稱謂還強(qiáng)調(diào)年齡的長(zhǎng)幼區(qū)分，因此哥哥和弟弟可用一個(gè)詞brother替代。在漢語(yǔ)中，我們會(huì)用“張阿姨”來(lái)稱謂非親屬關(guān)系的人，以此來(lái)表明我們對(duì)其尊重以及彰顯我們自身的禮貌，鞏固個(gè)人之間的關(guān)系以及建立一種同族的親情關(guān)系。而英語(yǔ)中這樣的用法則非常有限。

（三）呼語(yǔ)在愛(ài)稱上的差別

同英語(yǔ)相比，漢語(yǔ)文化中的愛(ài)稱則非常少見(jiàn)。夫妻在公眾面前很少以愛(ài)稱相互稱謂，“親愛(ài)的”也只限于家人和老師；而英國(guó)文化里，my dear、darling、honey的使用則隨處可見(jiàn)，愛(ài)人之間，朋友之間，父母與子女之間都能相互稱謂。

三、結(jié)束語(yǔ)

通過(guò)比較，我們發(fā)現(xiàn)，中英呼語(yǔ)之間的差異。當(dāng)我們?cè)谶M(jìn)行中英呼語(yǔ)的相互轉(zhuǎn)換的過(guò)程中，我們應(yīng)謹(jǐn)慎處理，了解呼語(yǔ)在中英文化中的差異，進(jìn)一步了解兩國(guó)在文化、倫理、行為及道德方面的不同，以便我們能更好的了解彼此，減少交往過(guò)程中因差異而造成的誤解。

參考文獻(xiàn)：

[1] Levinson， S C . Pragmatics[M]. CUP ，1983.

[2] Richards， Jack C，《朗文語(yǔ)言教學(xué)與應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)詞典》，北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2010

[3] 何自然（1988）《語(yǔ)用學(xué)概論》，湖南教育出版社

[4] 何兆熊（1989）《語(yǔ)用學(xué)概要》，上海外語(yǔ)教育出版社.