《唐代墓誌彙編》校讀札記

摘 要：《唐代墓誌彙編》對研究唐代政治，文化，習俗，地理等都有很大的價值。但由於墓誌長埋地下，字跡難免殘泐模糊，又書成於衆手，錄文難免有誤。本文是對《唐代墓誌彙編》一部分録文的校勘補正。

關鍵詞：唐代 墓誌 校勘 補正

墓誌是一個時代歷史文化、生活風貌的反映，是不可多得的同時材料。《唐代墓誌彙編》（以下簡稱《唐彙》）收録唐代墓誌三千六百餘方，是研究唐代歷史文化的重要資料。但由於墓誌長埋地下，模糊、缺損、殘泐等現象較爲嚴重，從而給錄文工作帶來了很大的困難。所以墓誌録文工作往往並不能畢其功於一役，而需要多次打磨以求日益精確。本文試舉數處《唐彙》誤錄和缺錄的例子，以求教於方家。

1.張鋒妻史氏墓誌：“長子劉十，年未冠，劒主血泣，晨昏奠獻，哀心內發。”（《唐彙》2255）

按：此句漏錄，以致斷句失誤。拓本“主” “血”二字之間有“”（《北圖》32/40），即“喪”字。此句應點作：“長子劉十，年未冠劒，主喪血泣，晨昏奠獻，哀心內發。”“冠劍”指帽子和佩劍。古代男子成年則可加冠帶劍，“年未冠劍”指尚未成年。《補遺》不誤（4/177）。

2.劉搏妻孔氏墓誌：“夫人謹聽遂奉姑，姑甚愛，事于大夫常敬。” （《唐彙》2269）

按：“大”拓本作“”，乃是“夫”字。《補遺》正録作“夫”（1/341）。此處標點應為：“夫人謹聽，遂奉姑，姑甚愛，事于夫，夫常敬。”

3.王守琦墓誌：“今夫人謝氏，追念前恩，怨嗟煢獨，哀慟過於班家，調訓同於孟母。” （《唐彙》2275）

按：“獨”拓本作“”（《北圖》32/40），乃是“後”字。同誌上文“故得常居寵秩，朱紱銀光，握恩不謝於先宗，煥彩實暉於後嗣。”之“後”作“”是其比。敦煌俗字“後”或作“”（《敦煌俗字典》155），亦可比勘。從文意上看，“追念前恩，怨嗟煢後”，意思是説追念誌主生前之恩，而怨其早逝，留下自己孤獨一人。

4.王守琦墓誌：“生事已畢，葬事將塋，宅兆吉晨，用刻大中四年正月廿三日禮葬。”（《唐彙》2275）

按： “刻”字前字形為“”（《北圖》32/40），《彙編》錄文錄作“用”字，誤也。《史記燕召公·管蔡世家殘卷》有“”為“因”字（《唐楷書字典》172）。敦煌俗字 “因”字作“”（《敦煌俗字典》499）或作“”（《敦煌俗字典》500）。此二例用字與《北圖》“因”字字形相同，可以比勘。

5.張汶墓誌：“女百歲娘子，未笄在閤。”（《唐彙》2279）

按：“百”拓本作“”（《北圖》32/48），《補遺》録作“曰”（1/345）），是也。此句前文，介紹男子，皆用“曰”字，如“男長曰寅郎，年未及冠，次曰聃郎，次曰佇郎，次曰彭郎，皆在妙歲。”此處介紹女子亦用“曰”字，前後呼應。故本錄文應為：“女曰歲娘子，未笄在閤”

6. 孫君妻張氏墓誌：“載古其夢兮舉宗同嬉，倏跌姜跡兮與孟為比。（《唐彙》2281）

按： “古”拓本作“”（《北圖》32/50），《補遺》録作“吉”（1/346），是也。 “載吉其夢”語出《詩·小雅·斯干》：“吉夢維何？維熊維羆，維虺維蛇。大人占之：維熊維羆，男子之祥；維虺維蛇，女子之祥。”[1]指生男育女的喜夢。

7. 張信墓誌：“小子夙奉明教，特鐘思念，敢銘茂德，用播清棼。”（《唐彙》2282）

按：“清棼”不詞，於此費解。“棼”拓本作“”，確是“棼”字，此處通“芬”。“清芬”，喻高潔的德行。《補遺》亦錄為“芬”字而無說。

8. 張信墓誌：“遂遷巴州刺史，其理也尚簡肅□□□，寬以恕物，易而睦人。” （《唐彙》2282）

按：三缺字拓本作“”“”“”（《北圖》32/53），《補遺》録作“布和惠”三字（1/347），是也。 “和惠”即溫和仁惠。《漢書·匡衡傳》：“寬柔和惠，則眾相愛。”[2]此處應點作：“遂遷巴州刺史，其理也，尚簡肅，布和惠，寬以恕物，易而睦人。”

9. 李忱才人仇氏墓誌：“而又婉嬺順意，幽閑持心。” （《唐彙》2291）

按：“嬺”字拓本作“”（（《北圖》32/65），《補遺》録作“嫕”（4/189），是也。“嬺”為狎昵、親近之義，“婉嬺”不辭。“婉嫕”是溫順嫺靜之義，正合文意。亦作“婉瘱”，《漢書·外戚傳下·孝平王皇后》：“太后時年十八矣，爲人婉瘱有節操。” 顏師古注：“婉，順也；瘱，靜也。”[3]《彙編》因字形相近而誤錄。

10.閻君妻萬氏墓誌：“爰日笄年歸于氏之室，育三男一女。”（《唐彙》2305）

按：“”拓本作“”（《北圖》32/83），《北圖》録作）“閻”是也。《龍龕手鏡·門部》“閻”俗作“”（92），二者字形相近，可以比勘。俗書中“臼”字常寫成“舊”。如：《孫君妻張氏墓誌》“舅”寫作“”（《北圖》32/50）；《鄭鑰墓誌》“舊”字形作“” （《北圖》32/33）。

注釋：

[1]程俊英，蔣見元《詩經注析》第546-547頁，中華書局，1991.

[2]班固撰，顏師古注《漢書》第3334頁，中華書局，1962

[3]班固撰，顏師古注《漢書》第4010-4011頁， 中華書局，1962

參考文獻：

[1]周紹良，趙超.唐代墓誌彙編（簡稱《彙編》）[M].上海：上海古籍出版社，1992.

[2]北京圖書館金石組.北京圖書館藏中國歷代石刻拓本滙編（簡稱《北圖》） [M].河南：中州古籍出版社，1997.

[3]班固撰，顏師古注.漢書[M].北京：中華書局，1962.

[4]程俊英，蔣見元.詩經注析[M].北京：中華書局，1991.

[5]黃征.敦煌俗字典[M].上海：上海教育出版社，2005

[6]梅原清山[日].唐楷書字典[M].天津：天津人民美術出版社，2004.

[7]劉向集錄.戰國策[M].上海：上海古籍出版社，1985.

[8]釋行均.龍龕手鏡[M].北京：中華書局，1985.

[9]羅竹風.漢語大詞典 [M].上海：上海辭書出版社，2008.

[10]陳長安.隋唐五代墓誌彙編洛陽卷[M].天津：天津古籍出版社，1991.

[11]吳鋼.全唐文補遺（一）[M].陝西：三秦出版社，1994.

[12]吳鋼.全唐文補遺（三）[M].陝西：三秦出版社，1996.

[13]吳鋼. 全唐文補遺（四）[M].陝西：三秦出版社，1997.

作者簡介：黃建建，男，2011級漢語言文字學碩士研究生，河北大學文學院漢語言文字學專業，研究方向：近代漢字。