“和中國(guó)貿(mào)促會(huì)一起，奮斗在破冰最前線”

新中國(guó)成立60多年來，許多外籍人士對(duì)中國(guó)的前行或傾注心血、貢獻(xiàn)才華，或開拓破冰、幾代相繼，在不同的歷史階段對(duì)中國(guó)的發(fā)展起到了有力的推動(dòng)作用，他們的一生也與中國(guó)結(jié)下了不解之緣。在英國(guó)工商界，斯蒂芬·佩里便是這樣一位同中國(guó)有著深厚淵源的風(fēng)云人物。

2013年7月，斯蒂芬·佩里率代表團(tuán)參加中英貿(mào)易破冰之旅暨中英經(jīng)貿(mào)關(guān)系60周年慶祝活動(dòng)，在中國(guó)貿(mào)促會(huì)的精心安排下，《中國(guó)貿(mào)易報(bào)》記者也有幸對(duì)斯蒂芬·佩里進(jìn)行了采訪。

記者：您的父親杰克·佩里先生是1953年中英貿(mào)易破冰行動(dòng)的見證者，對(duì)此，你有什么樣的記憶和評(píng)價(jià)？后來成立的英中貿(mào)易48家集團(tuán)（英國(guó)48家集團(tuán)俱樂部）又與中國(guó)展開了怎樣的交往？

斯蒂芬·佩里：父親開始“破冰之旅”時(shí)，我只有5歲，還不懂事。當(dāng)年的破冰者們用了14天才抵達(dá)中國(guó)，而且在努力嘗試與中國(guó)開展貿(mào)易的過程中遇到了極大的阻力，但是最終他們成功了。這次訪問重新開啟了中國(guó)對(duì)西方貿(mào)易的大門，是一次劃時(shí)代的行動(dòng)。

這次訪問之后的第二年，英中貿(mào)易48家集團(tuán)成立了，這批中英貿(mào)易的開拓者是中國(guó)和歐洲貿(mào)易的先驅(qū)，開啟了通向未來的道路。這種貿(mào)易關(guān)系持續(xù)至今，范圍已不再局限于貿(mào)易，而是拓展到了其它領(lǐng)域。48家集團(tuán)及其成員與中國(guó)開展的合作涵蓋了幾乎所有行業(yè)和社會(huì)領(lǐng)域。這些都是從60年前開始的。

追隨父輩的腳步，45年來我也致力于發(fā)展同中國(guó)的貿(mào)易和投資，并且推動(dòng)兩國(guó)在體育、教育和文化等領(lǐng)域的交流。從韋伯的音樂劇到曾經(jīng)的英格蘭甲組聯(lián)賽，從推廣商品和消費(fèi)品到促進(jìn)中國(guó)境內(nèi)合資企業(yè)和境外投資，48家集團(tuán)和倫敦出口公司一直與中國(guó)和我們最親密的朋友中國(guó)貿(mào)促會(huì)一起，奮斗在破冰的最前線。

記者：1977年再次訪華時(shí)，48家集團(tuán)與中國(guó)的合作面臨怎樣的形勢(shì)？2013年時(shí)又是什么情況？

斯蒂芬·佩里：1977年，中國(guó)的對(duì)外貿(mào)易仍然受到文化大革命的影響，但是已經(jīng)開始逐漸擺脫陰影了。中國(guó)國(guó)內(nèi)受到了管制，對(duì)外貿(mào)易也有所減少。對(duì)于中國(guó)人民來說，文革十年是非常難熬的。之后他們的創(chuàng)造性得以向外界展示，改變了貧窮的狀況。

2013年的中國(guó)和1977年已經(jīng)完全不一樣了，更不用說和1953年比較了。現(xiàn)在的公路、鐵路和飛機(jī)，商業(yè)建筑和住宅樓，改進(jìn)的農(nóng)業(yè)和現(xiàn)代工業(yè)等等，一切都發(fā)生了變化，中國(guó)處處洋溢著勞動(dòng)的激情和生活的氣息。中國(guó)已經(jīng)完全不同了，正在朝著2050年前轉(zhuǎn)變?yōu)楝F(xiàn)代經(jīng)濟(jì)體的目標(biāo)不斷發(fā)展，這個(gè)目標(biāo)還有可能提前完成。

記者：您至今仍對(duì)1977年訪問杭州記憶猶新，36年過去了，您眼中的中國(guó)也發(fā)生變化。您最大的感觸是什么？

斯蒂芬·佩里：正如我上面提到的，中國(guó)的一切都發(fā)生了翻天覆地的變化，而且這種變化還在繼續(xù)。但是，我認(rèn)為并沒有多少外國(guó)人能夠真正了解中國(guó)過去5000年來的發(fā)展歷程，以及未來的發(fā)展方向。

中國(guó)已經(jīng)崛起，我為中國(guó)驕傲，也為我能開展與中國(guó)相關(guān)的工作而感到驕傲。中國(guó)不僅能為本國(guó)，也能為世界帶來繁榮、穩(wěn)定與和諧，這并非易事。但是，有了中國(guó)政府的出色領(lǐng)導(dǎo)、中國(guó)人民的勤勞智慧、以及創(chuàng)新能力的不斷發(fā)展和社會(huì)保障的不斷提升，這個(gè)目標(biāo)是可以實(shí)現(xiàn)的。

記者：在過去的60年中，中英兩國(guó)的經(jīng)貿(mào)往來取得了顯著的成果。您如何看待48家集團(tuán)俱樂部和中國(guó)貿(mào)促會(huì)在其中扮演的角色？

斯蒂芬·佩里：中國(guó)貿(mào)促會(huì)和48家集團(tuán)俱樂部作為新時(shí)代中英關(guān)系發(fā)展的啟動(dòng)者，雙方保持了緊密良好的合作關(guān)系，共同經(jīng)歷風(fēng)雨曲折，取得了很大的成功。不過，未來的潛力更加巨大，我們必須努力地引導(dǎo)年輕人參與，因?yàn)樗麄儾攀沁@世界的未來，老一輩人必須協(xié)助他們實(shí)現(xiàn)中英關(guān)系的更好發(fā)展。

在過去這些年中，中國(guó)貿(mào)促會(huì)一直是我們的摯友和幫手，幫助中國(guó)，也幫助我們。中國(guó)貿(mào)促會(huì)在國(guó)際貿(mào)易中昂首闊步，帶頭打開一個(gè)又一個(gè)國(guó)家的市場(chǎng)，中國(guó)貿(mào)促會(huì)是促進(jìn)中國(guó)國(guó)際貿(mào)易的中堅(jiān)力量，它過去取得的豐碩業(yè)績(jī)和成功的經(jīng)驗(yàn)不可估量。萬(wàn)季飛會(huì)長(zhǎng)的領(lǐng)導(dǎo)也非常出色。

記者：在中英貿(mào)易的歷史上，48家集團(tuán)寫下了精彩的一頁(yè)。作為負(fù)責(zé)人，請(qǐng)您談一談48家集團(tuán)俱樂部會(huì)與中國(guó)展開怎樣的進(jìn)一步交往。您對(duì)此有何期待？

斯蒂芬·佩里：歷史已經(jīng)發(fā)展到了現(xiàn)今，像中國(guó)貿(mào)促會(huì)和48家集團(tuán)俱樂部這樣致力于友好的組織在這一新時(shí)代背景下應(yīng)該扮演怎樣的角色？我們的確曾于20世紀(jì)50年代早期共同打破堅(jiān)冰，而如今，當(dāng)中國(guó)正處在改革開放的上升階段，并且已經(jīng)和世界建立了全方位的聯(lián)系時(shí)，48家集團(tuán)俱樂部應(yīng)該發(fā)揮什么新的作用呢？48家集團(tuán)俱樂部很清楚中國(guó)的政策，而且能迅速捕捉中國(guó)在發(fā)展過程中不同轉(zhuǎn)折點(diǎn)的需求。我們?yōu)榫銟凡砍蓡T和實(shí)體提供指引和有效建議，使他們能夠滿足新時(shí)期中國(guó)不斷變化的需求。

目前，48家集團(tuán)俱樂部的工作重心正從貿(mào)易轉(zhuǎn)變?yōu)橥顿Y。我們能夠在中國(guó)、英國(guó)和更廣闊的范圍內(nèi)促成很多投資。英國(guó)在貿(mào)易投資領(lǐng)域的傳統(tǒng)和中國(guó)的創(chuàng)新精神和生產(chǎn)能力相結(jié)合，可以建立一個(gè)更好、更先進(jìn)的全球市場(chǎng)。

中英兩國(guó)應(yīng)聯(lián)手發(fā)展金融業(yè)，攜手互助，明確民生、教育和文化在未來世界中的角色。在求同存異的基礎(chǔ)上，我們互相學(xué)習(xí)，彼此尊重，共同發(fā)展，并尋找消除差異的辦法。從國(guó)際范圍看，中英兩國(guó)可通過聯(lián)合國(guó)安理會(huì)、G20和其他平臺(tái)創(chuàng)造和平世界，緩和緊張局勢(shì)。