試探漢語中無標記受事主語句向“被”字句的轉換

摘 要：周寶寬認為存在被動關系的受事主語句可以加“被”字轉化為“被”字句，這是否意味著凡是有被動意義的無標記受事主語句也可以轉換成“被”字句？本文將從句法層面重點分析無標記受事主語句和“被”字句的句法結構，判斷是否所有被動意義的無標記受事主語句都可以轉換成“被”字句。

關鍵詞：無標記受事主語句；“被”字句；轉換

[中圖分類號]：H1 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2013）-17--01

一、引言

受事?lián)沃髡Z的句子稱為受事主語句，包括有標記受事主語句和無標記受事主語句，其中，無標記受事主語句是指受事為主語，但是沒有標記的句子。無標記受事主語句，尤其是無標記受事主語句和“被”字句的關系一直是語言學家討論的話題，本文將著重對二者的句法類型做出分析。

二、無標記受事主語句與“被”字句的關系

2.1 無標記受事主語句和“被”字句句法結構

2.1.1無標記受事主語句句法結構

（1）受事+動詞

例：晚宴取消了；村子里的房子炸了；孩子生了

（2）受事+施事+動詞

例：門我們打開了；車票我們買了；雞我逮住了

（3）受事+動詞+補語

例： 好好的事兒辦砸了；衣服扯破了

（4）受事+動詞+目標

例：杯子重重地摔在地上；衣服胡亂丟在床上

（5） 句式“在……中”，嵌入及物動詞

例：此案在審理中；電梯在維護中

2.1.2“被”字句的句法結構

（l） 受事+被+施事+動詞

例：此條新聞被各大報刊登載；

這項議案被委員們否決

（2） 受事+被+施事+動詞+著/了/過

例：島上13%的地方被冰雪覆蓋著；

那些嫩芽被野兔咬過

（3） 受事+被+施事+動詞+補語

例： 地上的雪被曬化了；

那么多酒被他們喝光了

2.2無標記受事主語句向“被”字句轉換

（1）受事+動詞

例：晚宴取消了——晚宴被取消了

孩子生了—//—孩子被生了

（2）受事+施事+動詞

例：門我們打開了——門被我們打開了

雞我逮住了——雞被我逮住了

（3）受事+動詞+補語

例： 好好的事兒辦砸了——好好的事兒被辦砸了

衣服扯破了 ——衣服被扯破了

（4）受事+動詞+目標

例：杯子重重地摔在地上——杯子被重重地摔在地上

衣服胡亂丟在床上——衣服被胡亂丟在床上

（5）句式“在……中”，嵌入及物動詞

例：此案在審理中—//—此案被在審理中/此案在被審理中

電梯在維護中—//—電梯被在維護中/電梯在被維護中

三、無標記受事主語句向“被”字句轉換的制約條件

3.1直接轉換

（1）受事主語為無生命物體，動詞表示減損意義即動詞帶有[+減損]或[+拆除]的特征，有助詞“了”的存在，表示一種不開心或不好的色彩，例：

晚宴取消了——晚宴被取消了

村子里的房子炸了——村子里的房子被炸了

（2）受事主語為無生命物體，動詞接表示貶義諸如“遭、壞、亂”等結果補語，且有助詞“了”的存在，例：

衣服扯破了 ——衣服被扯破了

好好的事兒辦砸了——好好的事兒被辦砸了

（3）受事主語為無生命物體，動詞接表示目標的補語，表示一定的方向性。如：

杯子重重地摔在地上——杯子被重重地摔在地上

衣服胡亂丟在床上——衣服被胡亂丟在床上

3.2間接轉換

將有狀語的無標記受事主語句轉化為“被”字句時，需要將轉換后句子中的謂語前狀語提至“被”字前，經(jīng)過轉換之后的“被”字句才成立，合乎句法。例如：

這些情況我都了解了

教育附加費和教育集資兩項收費全取消了

不經(jīng)過任何變換直接變?yōu)楸粍泳錇椤斑@些情況被我都了解了”“教育附加費和教育集資兩項收費被全取消了”，不合乎句法，轉換不成立，原因在于狀語的位置。試將轉換后句中的“都”“全”提前至“被”之前，這時的“被”字句成立。

3.3不能轉換

（1）動詞V表示不表示減損意義時，即動詞帶有[-減損]或[-拆除]的特征時，并且有助詞“了”的存在，例如“種、換、買、寫”等，表示增加或更新的色彩時，無標記受事主語句不可以轉換為“被”字句，如

孩子生了—//—孩子被生了

雖然孩子是動作的承受著，不是動作“生”的發(fā)出者，有一定的被動意義，但是，東西“生”有增加或者添加的意義，因此不能轉換為“被”字句。

（2）動詞V接表示好的，諸如“好、成、完”等結果補語，并且有助詞“了”的存在時，表示正常的或好的狀態(tài)，無標記受事主語句不可以轉換為“被”字句，如：

自行車修好了—//—自行車被修好了

任務完成了—//—任務被完成了

作業(yè)寫完了—//—作業(yè)被寫完了

（3）動詞V后的補語表示動作過程的狀態(tài)時，無標記受事主語句不可以轉換為“被”字句，如：

此案在審理中—//—此案被在審理中/此案在被審理中

電梯在維護中—//—電梯被在維護中/電梯在被維護中

這兩個例子中，“在……中”是很明顯地表示動作進行的過程，而一般“被”字句表示完成的動作，所以此類表示動作進行的無標記受事主語句不可以轉換為“被”字句。

四、總結

通過對無標記受事主語句和“被”字句的結構分析，以及用實例論證了無標記受事主語句向“被”字句的轉換，發(fā)現(xiàn)并非所有表示被動意義的無標記受事主語句都可以轉換成“被”字句，轉換需要一定的制約和限制條件。本文也有許多不足之處，如文中列出的例子有限，不能全面地反映無標記受事主語句與被動句之間的關系，但是也能揭示一些句法規(guī)律，從而能夠更加準確地理解無標記受事主語句和被動句，以及二者之間的轉換。

參考文獻：

[1]常文芳.郜峰.《“被”字句、被動句和受事主語句之間的關系》[J].巢湖學院學報，2005.

[2]崔瑩.《無標記受事主語句的題元角色》[J].語文學刊，2009.

[3]劉歌.《“被”字句與無標記受事主語句比較研究》[J].2012.

[4]孫德金.受事居VP前的多項NP 句的考察[M].外語教學與研究出版社，2004.

[5]張興旺.《現(xiàn)代漢語被動句的界定及其分類》[J].陰山學刊，2008.

[6]周寶寬.《現(xiàn)代漢語受事主語句研究（上）》[J]. 遼寧大學學報， 1995.