新聞標題中隱喻的認知心理學闡釋

本文系西華大學外國語言學及應用語言學重點學科成果 XZD1907-09

摘 要：認知心理學認為，隱喻的實質就是通過一類范疇的事物來理解另一類范疇的事物，把源認知域的某些特征映射到目標認知域中，通過推理、判斷等心理過程產生新的映合結果。本文基于認知心理學對隱喻的解讀結合新聞標題中的隱喻現象加以分析。

關鍵詞： 隱喻；認知心理學；新聞標題

作者簡介：楊春紅（1963-），女，四川省巴中市人，西華大學外國語學院教授；張艷云（1985-），女，河北省邯鄲市人，西華大學外國語學院碩士研究生。

[中圖分類號]：H0 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2013）-32--02

一、引言

認知心理學認為，隱喻思維能力是隨著人的認知發展而產生的一種創造性的思維能力，是認知發展的高級階段，是人們認識世界、特別是認識抽象事物不可缺少的一種重要認知能力。隱喻的實質就是通過一類范疇的事物來理解另一類范疇的事物，把源認知域的某些特征映射到目標認知域中，通過推理、判斷等心理過程產生新的映合結果。本文基于認知心理學對隱喻的解讀結合新聞標題中的隱喻現象加以分析。

二、認知心理學視域中的隱喻現象

當代認知心理科學普遍認為，隱喻在本質上不是一種修辭現象，而是一種認知活動，對我們認識世界有潛在的、深刻的影響，從而在人類的范疇化、概念結構、思維推理的形成過程中起著十分重要的作用。隱喻是人類認知活動的工具和結果，本質上是一種認知現象，它是人們用某一領域的經驗來理解說明另一領域的經驗的認知活動過程。在這一過程中，認知主體通過推理將一個概念域映射到另一個概念域，從而使得語句具有隱喻性；隱喻中的本體和喻體涉及表達兩種不同事體的思想，它們的并置產生了矛盾，在互動的碰撞中獲得統一，主體再結合其他因素便可獲得隱喻義。隱喻可以使人們在不同事體之間建立聯系，加深對事體的理解。隱喻的運用就是以認知主體和語境為基礎，以此喻彼，引彼喻此；其理解過程主要是在矛盾中找到統一，化異為同，同中得義，這里的“同”是指本體和喻體之間的、適應語境的“相似性”。

三、隱喻作用的認知心理過程——跨概念域映射過程

隱喻的實質就是通過一類范疇的事物來理解另一類范疇的事物，所有隱喻要涉及兩個不同認知領域，并實現兩個認知領域的語義互動。認知心理學認為，語言不可能獨立于人的認知以外，而必須依賴于人的一般的認知和經驗處理機制。這種經驗機制會將有關聯的經驗組織成意象圖式，意象圖式又被擴展運用于其他的認知活動，使語言的語義通過投射發展成了空間隱喻意義。當兩個不同的范疇領域之間產生某種聯系時，我們就能夠以一個領域的詞語去說明另一個范疇領域的對象，這就是隱喻映射。其中，說明的范疇領域稱作源認知域，被說明的范疇領域稱作目標認知域。隱喻是連接語言和概念化的一種顯著的、普遍的認知過程，主要依賴喻體和本體這兩個輸入空間的跨域映射，不同的概念信息能夠被共同激活，在某些條件下形成了跨域聯結，從而就導致了新的推理，生成新的信息。

四、新聞標題中的隱喻——認知心理學視角解讀

隱喻是通過某一領域的經驗來談論另一領域經驗的認知過程。它廣泛應用在新聞標題的寫作中，其實質是把源認知域的某些特征映射到目標認知域中，通過認知和推理等心理過程產生新的映合結果，從而幫助受眾更好地理解新聞報道。

（一）方位隱喻

方位隱喻指參照空間方位而組建的一系列隱喻概念。人們將其他抽象的概念投射于一些具體的方位概念上，形成了用表示方位的詞語表達抽象概念的語言。該類隱喻的標志性詞語是“上、下、升、低”等，例如：

“第一夫人”出訪著裝中國造紡織服裝股逆市上漲

（2013年3月26日 10：53 來源：新京報）

這是一則關于服裝板塊股市行情的報道。近日，彭麗媛隨國家主席習近平出訪俄羅斯，其著裝受到廣泛稱贊。受“第一夫人”著裝本土化的影響，整個服裝板塊走強，紡織服裝股成逆勢上漲勢頭。“上漲”原義指“（水位、價格等）上升；提高”，此處指股票的價格出現上揚的局面。源認知領域中表示“上升”的動作涵義特征被映射到目標認知域即經濟領域，通過判斷、推理等心理過程產生新的映合結果表示經濟領域中 “股票的價格出現提高、上揚的趨勢”這一含義。

（二）實體隱喻

實體隱喻指的是將抽象語義域的概念投射于實體語義域的物體。它抓住實體的特征來理解抽象的概念。新聞標題中常出現此類隱喻。舉例如下：

面對災難，政府要善用社會“毛細血管”.

（2013年04月22日 09：03：39 來源：人民日報）

這是一則新聞社評，主要評述繼四川蘆山地震發生后，社會公益組織積極行動，從籌集款物、啟動緊急預案、信息發布再到倡導，已經形成了一股強大的社會力量。與政府這一大動脈相比，民間公益組織的作用恰似毛細血管，雖細小卻必不可少。在這個標題中“毛細血管”是生物領域的用詞，是指極細微的血管，連于動、靜脈之間，互相連接成網狀，數量很多，遍布全身。這里映射到社會生活領域，指除政府外，社會中存在的大量民間公益組織。在這一隱喻中，源認知域即生物領域中表示“遍布人體細小的卻對人體至關重要的血管”即看似微小卻能發揮重要作用的事物，被映射到目標認知域即社會領域，通過判斷、推理等心理過程產生新的映合結果表示“社會中存在的大量看似力量微弱卻對整個社會產生積極影響的民間公益組織”。

（三）文學隱喻

文學隱喻屬于創新隱喻，主要來自創作者個體的獨特感受和體驗。該類隱喻大都富有想象力，耐人尋味，形式多樣。舉例如下：

洋奶粉打“噴嚏”，中國市場緣何感冒？

（2013年08月05日 21：55：37 來源： 新華網）

這則新聞主要報道的是新西蘭恒天然集團生產的問題奶粉曝光后，中國的乳業市場受到沖擊：因進口新西蘭含肉毒桿菌的原料，多家中國企業均陷入了產品封存、召回的忙碌中。洋奶源依賴癥，暴露出我國乳業“先天不足”和盲目擴張的弊病。文章的標題非常的形象和生動。“噴嚏” 指鼻黏膜受刺激，急劇吸氣，然后很快地由鼻孔噴出并發出聲音的現象。這是人的鼻部感到不適所產生的一種動作，這里從人的行為領域映射到經濟領域。源認知域中表示“身體不適，出現問題”涵義的特征被映射到目標認知域即經濟領域，通過判斷、推理等心理過程產生新的映合結果表示“新西蘭乳品行業發現產品質量問題”的涵義。

五、結語

隱喻是一種認知模式，是人類隱喻性思維活動的結果，是我們理解抽象概念、進行抽象思維的主要途徑。其實質是人們用某一領域的經驗來理解說明另一領域的經驗的認知活動過程。隱喻的認知心理機制是實現跨概念域隱射，把源認知域的某些特征映射到目標認知域中，通過認知和推理等心理過程產生新的映合結果。結合新聞標題中的隱喻從認知心理的角度加以闡述拓寬了隱喻研究的視野和維度。

參考文獻：

[1]潘紅.隱喻的語用和認知解讀[ J ].福州大學學報，2001，（1）.

[2]梁遠冰.從認知視角看廣告中的隱喻[D].桂林： 廣西師范大學，2007.

[3]孟維杰，馬甜語.論心理學中的“隱喻”[J].南京師大學報（社會科學版），2005（5）：101-106.

[4]束定芳.論隱喻的運作機制[ J ].外語教學與研究，2002，（2）.

[5]束定芳.論隱喻的認知功能[J].外語研究，2001，（2）.

[6]束定芳.隱喻學研究[M].上海：上海外語教育出版社，200l：17.

[7]王文斌.隱喻的認知構建與解讀[M].上海： 上海外語教育出版社，2007.

[8]王寅.認知語言學[M].上海：上海外語教育出版，2007

[9]趙艷芳.隱喻的認知基礎[J].解放軍外國語學院學報，1994（2）.