田陽縣那坡鎮粵語詞匯特點分析

項目基金：2011年度國家社科基金一般項目“桂西南地區多語接觸研究”（11BYY110）；廣西人文社會科學發展研究中心“科學研究工程”2010年度開放基金課題“語言接觸視野下的桂西粵語研究”（KF2010029）；2010年度廣西教育廳科研項目“右江河谷粵語調查與研究”（201010LX497）；2012年度百色學院一般項目“壯、漢語接觸背景下的田陽壯話詞匯研究”（2011KB09）。

摘 要：田陽縣那坡鎮粵語詞匯特點有：（一）保留有一定數量的古語詞（二）擁有一定數量的特色詞（三）擁有一批和田陽平話共有的詞（四）擁有一批和南寧粵語相一致的詞（五）擁有一批來自壯語的借詞（六）普通話中的很多復音詞，在那坡鎮粵語中是單音節詞（七）普通話很多帶“子”尾的詞，那坡鎮粵語除了極少數帶有“子”外，絕大多數不帶“子”尾（八）部分那坡鎮粵語復音詞在詞素結合的順序上和壯語相同，和普通話剛好相反。

關鍵詞：田陽那坡鎮；粵語；詞匯；特點

作者簡介：黃彩慶（1972-），女，壯族，廣西百色田陽縣人，百色學院中文系副教授，文學碩士，研究方向：方言音韻。

[中圖分類號]： H07 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2013）-32--02

田陽那坡鎮粵語應屬粵語邕潯片，它們的使用人口主要集中在那坡鎮街上，約260戶，700多人。本文共調查了約5000個詞條，經過分析，我們發現那坡鎮粵語詞匯特點有：

一、詞匯的內容特點

（一）保留有一定數量的古語詞

調查中我們發現，那坡鎮粵語保留有一定數量的古語詞，其中多為名詞、動詞，如：

翼[jik2]：《廣韻》，以職切。那坡鎮粵語指“翅膀”。

面[min22]：《廣韻》，彌箭切。那坡鎮粵語指“臉”。

墟[hi55]：《廣韻》，去魚切。那坡鎮粵語指“集市”。

行[ha?31]：《說文》，“行，人之步趣也。”。那坡鎮粵語保留古漢語用法，“走”叫“行”，“走路”就叫“行路”。

徛[khi31]：廣韻》，紙韻“立也”，渠綺切。那坡鎮粵語指“站”。

這些古語詞在普通話中已經很少單獨使用，但在那坡鎮粵語中它們均可單獨使用，且使用頻率極高。

（二）擁有一定數量的特色詞

1、極具地方特色的詞。如：

普通話 粵語 普通話 粵語

推子 飛剪 烙鐵 捺雞

東西 嘢 二婚頭 翻頭婆

矮個子 三寸釘 魔芋 番鬼芋

彩虹 龍轉水 胡椒 古月

燜 焗 柚子 礴碌

蜈蚣 公雞 蚯蚓 黃蝖

毛蟲 狗毛絨 壁虎 檐蛇

蟬 喳蟲 蚌 虎頭

蟾蜍 蠄渠 螃蟹 螃夾

這些詞極具地方特色，外地人一般很難聽得懂其意思，但這些詞都是那坡鎮粵語的常用詞匯，使用頻率極高，

2、忌諱詞

這類詞數量不多，忌諱是因為一些詞的意思和不吉利的事有關，或是因詞的讀音會讓人聯想到不好的事情而換一種委婉的說法。如：

普通話 粵語

豬血 豬紅

豬舌頭 豬脷

棺材 壽板

骨灰壇子 金壇

“血”一詞會讓人聯想到和暴力、血腥有關的事情和場景，故拿“紅”取代“血”；“舌”和“折本”的“折”同音，故用“脷”取代“舌”。“棺材”、“骨灰壇子”之一說法直接、生硬，當地人多說“壽板”、“金壇”，“壽板”、“金壇”顯得比較委婉，具有人情味，也顯示了對逝者的尊重。

3、貶義詞 。如：

在一些詞語后面加“佬”（男性）“婆”（女性），表示其特殊的身份或較為低下的社會地位，其中暗含屑或討厭意味，如：

木匠：木工佬 咸濕公（好色、下流的男人）：扒灰佬

理發員：飛發佬 拍花子的（專門拐賣小孩的）：拐佬

收破爛的：收舊佬 賊：賊佬

外國人：番鬼佬；鬼佬 妓女：老舉婆

二婚頭：翻頭婆 饒舌婦：三八婆

（三）擁有一批和田陽平話相一致的詞

普通話 粵語 平話 普通話 粵語 平話

太陽 日頭 日頭 開水 滾水 滾水

蜈蚣 百足 百足 母親 阿媽 阿媽

房子 屋 屋 翅膀 翼 翼

臉 面 面 毛蟲 狗毛蟲 狗毛蟲

（四）擁有一批和南寧粵語相一致的詞

普通話 那坡粵語 南寧粵語

下雨 落雨 落雨

悶熱 焗熱 焗熱

母馬 母乸 母乸

公貓 貓公 貓公

公狗 狗公 狗公

蜂蜜 蜜糖 蜜糖

蟾蜍 蠄渠 蠄渠

火爐 火籠 火籠

矮個子 三寸釘 三寸釘

狐臭 羊騷 羊騷

（五）擁有一批來自壯語的借詞

那坡鎮說粵語的漢族集中居住在街上，周圍基本都是壯族，長期以來，壯漢兩族人民友好相處。壯語和粵語長期相互影響，一些壯語詞匯進入粵語中。如：

普通話 粵語 壯語

肉不爛 j??33 j??44

掐 mit5 bit5

背 me55 me44

想 n?m35 n?m212

猜 ?n33 ?n35

喝斥 hot3 hat35

軟爛 mia31 mia35

皺 j?u55 j?u35

枯萎 leu35 eu35

吝嗇 m?t5 m?t5

一跨 jam33 jam35

二、詞匯的形式特點

（一）普通話中的很多復音詞，在那坡鎮粵語中是單音詞。如：

普通話 粵語 普通話 粵語

壕溝 溝 水泡 泡

胡同 巷 嘔吐 嘔

米粉 粉 氣味 氣

水井 井 上供 供

工作 工 鏈條 鏈

欖 橄欖 咳嗽 咳

眼睛 眼 茅草 茅

（二）構詞語素和普通話不同

1、構詞語素部分和普通話相同。如：

普通話 粵語 普通話 粵語

馬棚 馬欄 狗窩 狗竇

牛圈 牛欄 桌布 臺布

圓桌 圓臺 氣燈 馬燈

飯勺 飯殼 錢包 銀包

2、構詞語素和普通話完全不同。如：

普通話 粵語 普通話 粵語

衛生球 臭珠 小伙子 后生仔

扒手 賊仔 相家 家崽

女仆 使媽 干爹 契爺

鬢角 滴水 屁股 屎窿

三、詞匯的意義特點

主要是相對普通話而言。

（一）那坡鎮粵語中一些詞語意思和普通話相同，但詞形不同。如：

普通話 粵語 普通話 粵語

肛門 屎窟窿 粉刺 酒痣

狐臭 羊騷 瞎子 盲佬

麻子 豆皮 胖子 肥佬

衣服 衫褲 內衣 底衫

（二）普通話很多帶“子”尾的詞，那坡鎮粵語除了極少數帶有“子”外，絕大多數不帶“子”尾。如：

普通話 粵語 普通話 粵語

鏡子 鏡 篦子 篦

毯子 毯 鑿子 鑿

碟子 碟 釘子 釘

瓶子 瓶 錐子 錐

刨子 刨 褲子 褲

繩子 繩 裙子 裙

梳子 梳 襪子 襪

（三）部分那坡鎮粵語復音詞在詞素結合的順序上和壯語相同，和普通話剛好相反。如：

普通話 粵語 普通話 粵語

公雞 雞公 公狗 狗公

公牛 牛公 公貓 貓公

母馬 馬乸 母牛 牛乸

母鴨 鴨乸 母老虎 老虎乸

母貓 貓乸 母雞 雞乸

這類詞語主要集中在家禽、家畜的稱謂上，這和壯語的“中心語+定語”的語序相一致。

參考文獻：

[1]《廣東粵方言概要》詹伯慧，M，暨南大學出版社，2004

[2]《漢語方言及方言調查》詹伯慧，M，湖北教育出版社，2001