類成語劃界與釋義

摘 要：隨著語言學的發展，人們開始關注類成語這一語言現象。本文通過對類成語與成語、慣用語、專業術語與重疊詞的比較，以達到對類成語的劃界與釋義問題。

關鍵詞：類成語；劃界；釋義

作者簡介：鄒文靜（1988.12-），女，漢族，黑龍江齊齊哈爾人，就讀于黑龍江大學漢語言文字學，碩士研究生，研究方向：現代漢語語法。

[中圖分類號]：H1 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2013）-32--01

隨著語言學的發展，人們開始逐漸關注一種新的語言現象——類成語。然而，對類成語的劃界與釋義問題現代學者都沒有一個統一的范圍和標準，本文通過分析類成語與成語、慣用語等區別來探討類成語的劃界問題，并以《現代漢語規范詞典》（2004年1月第一版）和《中華成語大詞典》（2000年8月第一版）為藍本，集中整理并收錄了1004個類成語，在對這1004個類成語分析基礎上，對類成語的釋義問題提出一些了一些簡單看法。

一、類成語的范圍和劃界

（一）類成語的劃定

1. 類成語的含義與范圍

類成語：就是類似成語的詞組。有人稱為“俗成語”或“熟語性詞組”，也有人稱為“四字格”，是成分相對固定的一些習慣性組合。它主要特點是口語色彩濃厚，語義直白、結構穩定。它既可以產生于古代，也可以產生于現代，大多數產生于國內，個別來源于國外。本文依據《現代漢語規范詞典》（2004年1月第一版）和《中華成語大詞典》（2000年8月第一版），集中整理并收錄了1004個類成語，在對這1004個類成語分析基礎上，綜合歸納概括類成語的特點。

2. 類成語特點：

口語化應該是類成語最大特點，因為類成語大都來自古代文言小說，由于小說一般都是市井流傳，所以口語化就成為其一大特色。例如：唉聲嘆氣、愛財如命、愛答不理、愛憎分明、礙手礙腳、安家立業、安家落戶、安危與共、暗箱操作、昂首闊步、昂首挺胸。

（二）類成語與成語的區別：

1. 成語的定義：

《現代漢語詞典》（以下簡稱《現漢》）對成語的解釋為：“人們相沿習用的意義完整、表達精煉、含義豐富的固定詞組，漢語成語多為四字格。”因此，經典性和典雅性是成語的核心標志。

綜上所述，我們可以從兩方面對成語進行判定：①.來源：成語主要來源于經傳子集、神話寓言、論著名言或詩詞佳句；②.性質：成語的主要特點有兩個：古樸典雅性和經典性。

2.類成語與成語的區別：

（1）來源：類成語來自小說，野史以及人們日常生活用語（除上文提到的現象例外）。

（2）類成語最重要也是最顯著的特點就是口語化，它通常在日常生活中被運用，相反，較為嚴肅的書面語（如：公文）卻很少運用，是人們一聽就明白意思的語言。

（三）定式鑲嵌：

呂冀平、戴昭銘、張家驊三位老師在《慣用語的劃界和釋義問題》一文中對定式鑲嵌現象進行了探討，他們認為一些定式鑲嵌的詞組不能作為慣用語，因為它們只具有字面意義，例如，有板有眼、不紅不白等。但是對于一些定式鑲嵌詞組來說，它們有時又是自由詞組，例如，不冷不熱，在表示溫度時，是自由詞組，但在作“態度漠然”講時，它就是慣用語。對于這類可以隨意插入詞的詞組不應該作為類成語。

首先類成語的一大特點是詞組固定，而這類定式鑲嵌的詞組靈活性很強且具有很高的隨意性，例如“大包大攬、沒心沒肺”等，與此相關的可以構造出很多，因此它們不適合進入類成語范圍。

其次在意義上，這類定式鑲嵌的詞組在運用上都有一個基礎的意義，例如“千……萬……”這個構造，表示程度的加深，千家萬戶表示戶數的數目多，千真萬確表示事實的準確度高。

再次對于那些在其他語境中又具有其他含義的詞組，暫時定義為慣用語。

二、類成語的釋義方式

蘇寶榮先生在《詞義研究與辭書釋義》一書中提出在辭書釋義過程中，我們要遵循詞義的系統性和層次性原則。詞義是一個多維立體的復雜形態，因此對詞義的解釋不能簡單從事，必須選準層面，以求深刻認識；總攬全體，以求全面把握。因此，在對類成語釋義時，在意義準確的基礎上，我們要做到意義的簡單明了。

類成語釋義：

1. 首先是1+1>2模式：這種情況一般在同義聯合、偏正結構出現的較多。即鼻青+臉腫>臉部受傷，通常這類詞組都有比喻意義，因此我們重點的釋義對象應該是其背后的比喻義。例，鼻青臉腫：形容臉部傷勢嚴重，也比喻受到嚴重打擊或挫折的慘狀。冰天雪地：冰雪漫天蓋地，形容氣候非常寒冷。

2. 其次是互補關系的釋義。這主要體現在并列結構的分析上。

（1）兩節一致，這類詞組只需要概括出整體狀況即可，大部分都只是我們字面理解的含義。例如，春夏秋冬：指四季。坑蒙拐騙，指詐騙方式。

（2）兩節對比與拆分：這里的詞組關系是A B的，即兩節互相對應照應。例，此起彼伏：這里起來，那里落下，形容接連不斷地發生。博古通今：對古今的事情全部通曉，形容知識淵博。這組詞組在釋義時要注意對二節的互補關系。

3. 引申義的運用。

用引申義項構成形象的語意。例如： 改換門庭、后起之秀、趨炎附勢、鴻篇巨制等。其中，從語素的義項來看，門庭、匠心、秀、炎、鴻、負重、路途等，用的都不是本義，而是由本義比喻而成的引申義，因而這些類成語的表義有一定的形象性。從釋義的角度來看，由于義項的提取來自語言的實際應用，因此我們在釋義過程中著重看這些義項。通過義項來解釋具體類成語含義。

以上，就是本文對類成語的簡單分析，在我們語言學研究領域中，研究類成語對我們語言規范和語言的長足發展有著重大的意義。

參考文獻：

[1]見《國際簡帛研究通訊》第2 卷，第2 期，2002 年1 月

[2]《現代漢語規范詞典》166頁

[3]《劉叔新： 固定詞組及其類別 》， 劉叔新自選集6 1993 年

[4]《慣用語的劃界和釋義問題》，《中國語文1987年第六期》

[5]劉書新《漢語描寫詞匯學》

[6]陶原珂，漢語四字格的類型及其釋義方式

[7]蘇寶榮《詞義研究與辭書釋義》