談俄語中只用于單數(shù)的名詞

摘 要：在俄語中名詞數(shù)的范疇表示事物對其數(shù)量的關(guān)系，具有單數(shù)形式和復(fù)數(shù)形式。俄語名詞單數(shù)形式表達各種意義類型。盡管名詞存在數(shù)的對立關(guān)系，但有些詞匯只用于單數(shù)形式，有些詞用于復(fù)數(shù)形式。俄語中只用于單數(shù)形式的名詞主要有四類，即：集合名詞、物質(zhì)名詞、抽象名詞、多數(shù)專有名詞。俄語名詞數(shù)的運用主要受制于名詞的詞匯-語法范疇、語體修辭特點及言語習(xí)慣。

關(guān)鍵詞：俄語名詞；單數(shù)形式；意義

[中圖分類號]：H35 [文獻標(biāo)識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2013）-33--02

一、俄語名詞單數(shù)形式表示的意義

俄語名詞的單數(shù)形式首先表示“一個事物”，該意義和復(fù)數(shù)形式表示“許多事物”的意義相對立，例如：Это наш студент—Это наши студенты.具有該意義的有表示具體事物的普通名詞、專有名詞及表示世界上獨一無二的事物的名詞。例如：Китай， ООН， солнце等。

俄語名詞的單數(shù)形式具有“分配”意義（дистрибутивное единственное значение），此意義表示這個事物是每個人都具有的，且數(shù)量為一。例如：Солдаты защищали родину грудью.（士兵們用自己的胸膛捍衛(wèi)了祖國。）名詞單數(shù)用于均分意義時，可以用相應(yīng)的復(fù)數(shù)形式替換，但不表示該事物是每個主體所具有的。

俄語名詞單數(shù)的第三個意義是集合意義（значение собирательное），此意義是用語法上的單數(shù)形式體現(xiàn)數(shù)量上的復(fù)數(shù)意義。例如：народ， рыба， зверье等。集合名詞把許多具有相同特征的事物看作一個整體。

可計數(shù)名詞的單數(shù)形式還具有泛指-集合意義（обобщенно-собирательное значение），即用名詞的單數(shù)形式泛指具有相同特征的同一類事物。例如：Книга—источник знания.（書是知識的源泉。）此概念往往用名詞的一般意義，在給某一類事物下定義時，往往使用名詞的單數(shù)形式。Книга как одно из воплощений цельного интеллектуального произведения – это документ в форме кодекса， служащий в семантической социальной коммуникации источником информации， записанной в знаковой форме на вещественном носителе.

俄語名詞的單數(shù)形式還表示一般整體意義，表達該意義的主要是抽象名詞和物質(zhì)名詞。抽象名詞主要指一些抽象概念的名稱，它們一般是不可數(shù)的，沒有復(fù)數(shù)形式。它既不可能分解成個體，其數(shù)量也是不可計量的。抽象概念作為一個整體存在于的思維體系中。抽象名詞沒有數(shù)的概念，因此不向其他名詞一樣具有單復(fù)數(shù)的對應(yīng)關(guān)系。物質(zhì)名祠的單數(shù)形式也是反映物質(zhì)作為不可計數(shù)的整體存在的特點。例如：вода， масло， рис等。

二、俄語中只用于單數(shù)的名詞

1. 集合名詞（существительное собирательное）是表示由若干同類事物構(gòu)成的不可分割的集合體的名詞。集合名詞一般都有與之對應(yīng)的同根詞。例如：шофер—шоферство，студент—студенчество，зверь—зверьё，профессор—профессура等。少數(shù)集合名詞沒有對應(yīng)的同根詞，如мебель， обувь等。集合名詞通常只用于單數(shù)形式。集合名詞通常表示事物的整體性，如果用于復(fù)數(shù)形式，其詞匯意義便會發(fā)生變化。例如：народ一詞作“人民”講時只有單數(shù)形式，作“民族”講時具有單復(fù)數(shù)的對應(yīng)關(guān)系。某些集合名詞用復(fù)數(shù)時，與單數(shù)形式相應(yīng)，表示設(shè)備、機制或具體的集，例如：аппаратура—аппаратуры（лабораторий）； клавиатура—клавиатуры（органа）

2.物質(zhì)名詞（существительное вещественное）是表示可以分成若干份，但是不能夠度量的事物。例如：мука，рис， мясо， воздух， чай等。物質(zhì)名詞一般只用于單數(shù)，不能和表示確切數(shù)量的數(shù)詞連用，但是可以和不定量數(shù)詞連用，例如：много муки， много воздуху等，個別物質(zhì)名詞在與不定量數(shù)詞連用時往往使用變體詞尾，見后兩個示例。物質(zhì)名詞вода， снег， дождь等用于復(fù)數(shù)時，還表示該物質(zhì)數(shù)量多、面積大，例如：Кругом были одни воды.（到處都是水。）俄語名詞的數(shù)是一種詞匯-語法范疇，數(shù)的形式不僅反映了語法方面的差別，而且和語義相關(guān)。俄語名詞的數(shù)常常起區(qū)分詞義的作用。例如：物質(zhì)名詞вода做“水”講時，只有單數(shù)形式；做“礦泉”講時，只有復(fù)數(shù)形式。物質(zhì)名詞用于復(fù)數(shù)形式時，表示品種、類別，例如：масла（растительные， животные， технические）等。

3.抽象名詞（существительное отвлеченное）是表示抽象概念的名詞。例如：быстрота， новизна， ловкость， гнев， боязнь等。通常我們也把動名詞看做抽象名詞，例如：бег， чтение， очистка， уборка等。在俄語體系中形容詞的中性形式可以轉(zhuǎn)化為名詞，表示具有該特征的事物，我們把這類詞匯也可以看作為抽象名詞，例如：новое， интересное等，與不定量數(shù)詞連用時用單數(shù)二格形式，例如：много интересного， мало чудесного等。抽象名詞表示的事物是不能計數(shù)的，一般只用于單數(shù)形式，不能與表示確定數(shù)量的數(shù)詞連用，少數(shù)抽象名詞可以與不定量數(shù)詞мало， много等連用，例如：мало времени， много радости等。少數(shù)抽象名詞只用于復(fù)數(shù)形式，如：переговоры， похороны等。一旦抽象名祠具體化，表示抽象性質(zhì)、特征的具體表現(xiàn)，或者具體的動作、：狀態(tài)時，就可能取得表示“一個事物”“許多事物”的對應(yīng)變化。例如：труды（著作），радости（歡樂的事情）。抽象名詞用于復(fù)數(shù)時，可以表示許多同類的行為或許多具有某種特征的事物。例如：В её статье есть длинноты， но вещь прекрасная.（在她文章中多次出現(xiàn)羅嗦之處，但不失為一部佳作。）抽象名詞用于復(fù)數(shù)時還表示各種各樣的同類現(xiàn)象，或表示某現(xiàn)象持續(xù)時間長。例如：Боюсь ехать в Шанхай， там остались радоси и печали моей первой любви.（我害怕去莫斯科，那里留下了我初戀的各種歡樂和痛苦。）После операции у больного начались сильные боли в голове.（手術(shù)后病人頭部開始劇烈疼痛。）表示天時氣候的抽象名詞用于復(fù)數(shù)是體現(xiàn)該現(xiàn)象持續(xù)長久、表現(xiàn)強烈，例如：В этом году стояли морозы.（今天天氣一直都很冷。）

4.專有名詞（существительное собственное）用來表示一類事物中個別事物的獨有名稱，使之與同類的其他事物相區(qū)別。專有名詞包括以下幾個語義范疇的詞匯：人名、動物名稱、天體、地理名稱、國名等，例如：Иван Петрович Коровин（人名）， Гнедко（馬的名稱）， Марс（古羅馬的戰(zhàn)神；火星）， Пекин（北京）， Китай（中國）等。專有名詞一般沒有單復(fù)數(shù)的變化形式，但平常只用于單數(shù)形式的專有名詞當(dāng)表示家族或幾個名稱相同的人或物時，可以有復(fù)數(shù)形式。例如：Ивановых среди русских очень много.（俄羅斯人中有很多叫伊萬諾夫的。）專有名詞可以轉(zhuǎn)化為普通名詞，轉(zhuǎn)化后可具有單復(fù)數(shù)的對應(yīng)關(guān)系。例如：古希臘神話中的英雄的名字Геркулес現(xiàn)用來泛稱“大力士”。

三、影響數(shù)的形式的運用的因素

在言語活動中影響名詞的數(shù)的運用的因素很多，首先是一個詞的詞匯意義，要看該詞屬于哪個詞匯語法范疇。例如：народ表示人民用單數(shù)，表示民族用復(fù)數(shù)；время作“時間”講時是單數(shù)，做“季節(jié)或語法上的時間”講時有單復(fù)數(shù)的對應(yīng)關(guān)系。

影響名詞數(shù)的運用的第二個因素是語體修辭。在科技語體中用物質(zhì)名詞復(fù)數(shù)形式表示物質(zhì)的品種、類別，帶有術(shù)語性質(zhì)，例如：промышленные масла， минеральные воды等。而在口語中若表示該物質(zhì)的類別，在該物質(zhì)名詞后加各種表示品種、品牌、等級的限定成分，例如：масло разных марок， воды разных сортов等。

影響名詞數(shù)的運用的最后一個因素是言語習(xí)慣，主要體現(xiàn)的是成語性結(jié)構(gòu)的應(yīng)用。例如：темная вода（視神經(jīng)萎縮的盲癥）， толочь воду в ступе（徒勞無益）等。

參考文獻：

[1]Розенталь Д. Э. Практическая стилистика русскогоязыка [M]. Москва： Высшаяшкола，1987.

[2]格活茲節(jié)夫. 俄語修辭學(xué)概論[M]. 北京：商務(wù)印書館，1982.

[3]蘇聯(lián)科學(xué)院俄語研究所.俄語語法[M].上海：上海外語教育出版社，1988.

[4]王超塵. 現(xiàn)代俄語理論教程[M]上海：上海外語教育出版社，1988.

[5]張家驊. 新時代俄語通論[M] 北京：商務(wù)印書館，2006.

[6]張會森. 俄語名詞數(shù)的意義和用法[J] 外語教學(xué)與研究，1963（5）

[7]周春祥. 俄語實踐語法[M].北京：北京師范大學(xué)出版社，1982.