基于語料庫的BBC英語廣播新聞報道文體分析

摘 要：本文選取了BBC英語新聞廣播聽力文本，以語料庫為基本的研究方法，以數據統計為支持，從詞匯特征、句法特征，修辭三方面對BBC英語廣播新聞報道的文體特征進行了分析。

關鍵詞：基于語料庫；文體分析；BBC英語廣播新聞報道

作者簡介：胡勍，西安外國語大學外國語言學及應用語言學專業碩士研究生，研究方向：商務英語。

[中圖分類號]：H31 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2013）-33--01

一、引言

近些年來，有許多關于英語新聞報道的語言學研究。以往，對于書面新聞報道例如報紙為語料的語言學研究較多，但是基于語料庫的廣播新聞報道的文本特征進行定量的研究很少。廣播新聞報道以電子媒介為傳播途徑，其語言風格也必然受到影響，形成一定的文體特色。本文以下載的43篇BBC新聞報道英語為語料，自建小型語料庫，把定量統計引入語言研究，結合韓里德的功能語法，從詞匯，句法，篇章三個層面上揭示了BBC英語新聞報道的文體特征。

二、語料的選取及研究方法

依據的語料來源于BBC官網http：//www.bbc.co.uk/news/，共下載43篇BBC的最新英語新聞報道，主要是從2012年4月到2012年5月底有關政治、經濟、文化等各個方面的新聞報道。本文運用統計檢索工具（Antconc）， 通過對所生成詞表的分析和頻率統計以及對語料庫的句法結構分析，總結出了BBC英語新聞報道的文體特征。

三、語料的分析與討論

（一）詞匯層面分析

1、詞匯特征分析

功能文體學的創始人韓禮德認為，語言是社會符號，語篇受制于情景語境。情景語境有三個主要成分：語場、語旨和語式。語場指語言發生的環境，包括談話話題（topic）、講話者及其他參加者所參加的整個活動；語旨指語言交際者之間的角色關系與交際目的；語式指交際的渠道或媒介，如口語或書面語。

通過軟件統計，類符和形符之比為16.88﹪，而英語國家語料庫是（BNC）33﹪。這說明BBC英語新聞報道的詞匯重復率較高。BBC英語新聞報道的聽眾來自世界各地，英語語言水平差異較大，考慮到該新聞廣播的目的在于傳遞信息，促進文化交流，因此BBC英語新聞報道的話語應該簡潔利落，表達準確，通俗易懂，用詞短小而意義豐富。

從語場上講，廣播新聞報道可涉及政治、經濟、社會、教育、藝術等社會活動領域。語場主要制約對概念意義的選擇，尤其表現在對詞匯的選擇上。從詞頻統計列表來看，“said”的出現頻率最高， “says”，“say”的出現頻率也較高。因為在BBC英語廣播報道中，為了報道的客觀真實，記者常需直接或間接引用他人的觀點或講話。“said”的出現頻率高于“say”和“says”表明新聞報道最常引用的是最近已發生過事件的相關人員講話，這符合新聞廣播時效性的特點。

2、人稱代詞分析

從語旨角度來說，廣播新聞報道的參與者是廣播媒體和公眾，媒體向公眾提供世界范圍內各種重大事件的最新消息。因此，代詞的選擇有助于建立和維持與聽眾之間的人際關系。從表3的數據，我們可以看出第三人稱代詞的使用頻率最高。然而據研究發現，廣播新聞報道英語第一、第二人稱代詞頻繁出現，播報新聞的廣播電臺或播音記者為吸引聽眾，縮短與聽眾之間的距離，使廣播更具親和力，有時稱自己為we或I，稱聽眾為you，或將雙方稱為we。由此可見，BBC英語新聞報道有其獨特的口語文體特征。BBC英語新聞報道大量使用第三人稱，目的在于向聽眾提供真實可靠的最新信息，信息內容客觀，具有較強的可信度。

（二）句法層面分析

該語料的平均句長為18.77個詞，與英語各類文體的17.8個（Leech Short1981：113）相差不大。從句子長度看， 句法結構應該不是很復雜，便于普通大眾理解。從語式上講，BBC英語新聞報道通過聲音進行傳播，具有一定的口語特征。

1、句式簡潔明了

從句子長度看，為便于廣大聽眾理解，句法結構較為簡單，常用短語表達來迅速抓住聽眾的注意力。

During his presidential campaign， he called for a new emphasis within the European Union on promoting economic growth as a way to combat the high levels of debts and unemployment.

以上例子是從43篇語料中抽取的句子，我們可以看出，在BBC英語新聞報道中，用動詞短語來引起讀者注意是很重要的手段。這可以幫助聽者迅速抓住重點，更好地理解新聞內容，同時對于用到考試中的BBC聽力素材，可以幫助考生掌握答題的技巧。

2、在BBC英語新聞報道中，有一種特殊的撰寫方式，即導語中用一般現在時表示過去發生的動作，而在全部過程中又全部采用過去時態。

例、Activists in Syria say government forces have killed as many as 130 civilians across the country in an escalation of violence ahead of a ceasefire deadline. Troops were reported to have shelled， then attempted to storm the town of Latamna in Hama province. Jim Muir reports from neighbouring Lebanon.

在BBC英語新聞報道中運用這樣時態的原因是，一般現在時在新聞中的大量使用能做到表意清晰，突出“新”使聽眾覺得新聞事件歷歷在目，感到剛剛發生而且和現在有著密切聯系。用一般現在時來突出“新”，用過去時可以把新聞事件的來龍去脈說清楚，給聽眾以既“新鮮”又“清楚”的印象。

（三）語篇層面分析

新聞報道多采用“倒金字塔”結構，分為導語和正文兩部分。導語開門見山，先道出新聞的主要內容，正文則按內容的重要性逐步作進一步的解釋和說明，最次要的內容置于最后。BBC英語廣播也遵循這一模式，分為導語和正文兩部分，篇章結構簡短清晰。

新聞英語的六要素包括WHO，WHAT，WHEN，WHERE，HOW和WHY，在BBC英語新聞報道導語中只點明了最主要的新聞要素WHO，WHAT和WHEN，內容簡潔清晰，聽眾一聽就明白。

例、BBC news with Stewart Macintosh

Officials in the United States say they and their allies have disrupted a plot to bomb a plane involving an upgraded device similar to that used unsuccessfully by a underwear bomber on a flight from Yemen to the US in 2009. The device is in the possession of US officials. Mark Mardell reports from Washington.

從上面例子可以看出，BBC的新聞報道都很短小精悍，只報道所發生的時間，而不做任何評論。句子間很少使用銜接手段例如替代（如so）和連接成分銜接（如And，But和Then）。但是整篇新聞讀下來很有連貫性，銜接緊密，說明BBC新聞報道的連貫大都通過語篇內部的隱性連貫來實現。

四、結語

語料庫及語料庫方法借助計算機這種強有力的信息處理工具，在語言研究中日益起著重要的作用。本文利用語料庫及Antconc軟件，采用定性與定量相結合的方法，分析了BBC英語新聞報道的語言特點，分析結果基本與現有相關研究結果相互印證。通過分析，有助于中國聽眾在聽BBC英語新聞報道時，迅速抓住重點，更好地理解新聞內容。

參考文獻：

[1]楊惠中. 語料庫語言學導論[M].上海：上海外語教育出版社，2002：33.

[2]梁茂成，李文中，許家金[M].北京：外語教學與研究出版社，2011.