淺談中國古詩中意象的英譯

摘 要：意象作為中國古典詩詞中不可或缺的部分，是作者表達感情的載體。因此意象的翻譯對于成功地翻譯詩歌至關重要。本文以唐詩《楓橋夜泊》的兩個譯本為例，通過分析不同譯者對詩歌意象的解讀，以總結出詩歌意象翻譯的一般性原則。

關鍵詞：中國古詩；意象；翻譯

[中圖分類號]： H059 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2013）-33--01

一、引言

意象是中國古典詩歌的靈魂，對意象的理解和把握是翻譯古詩的關鍵。本文從譯者角度入手，以期通過對比不同譯本，探討典籍英譯的規律和策略。

本文主要分為三部分：第一部分闡述了意象的內涵及特點；第二部分選取了《楓橋夜泊》兩個譯本進行對比分析；最后總結了意象翻譯的策略。

二、意象的定義及中國古詩歌中意象的特點

龐德認為意象是在一瞬間呈現出理智和感情的綜合體。詩人余光中說：“所謂意象是詩人內在之意訴之于外在之象，讀者再根據這外在之象試圖還原詩人的內在之意”。意是作者真正想要表達的內容，象則是表達內容的載體，是一種形式。作者的主觀情感借助于客觀的外界事物表達出來。中國意象多種多樣，粗略地可以分為以下幾個特點：

首先，中國古詩中意象大多為靜態意象，比起流動的意象，靜態的事物給人的畫面感更強，更適合抒發感慨思想。靜態的意象更注重瞬間的體驗和感受。像柳宗元的《江雪》：“千山鳥飛絕，萬徑人蹤滅。孤舟蓑笠翁，獨釣寒江雪”，就是一幅典型的靜態意象。其次，古詩中一些意象被賦予了特定的感情基調和內涵意義。像菊花代表高潔，竹子代表氣節。這些約定俗成的意象已有了特定的意義。翻譯時譯者要對意象的內涵意義有所了解。

三、《楓橋夜泊》譯本對比研究

“月落烏啼霜滿天，江楓漁火對愁眠。姑蘇城外寒山寺，夜半鐘聲到客船”全詩共28個字，其中有17個是對景物的描寫，共出現7個意象，據統計目前該詩已有40多個英文版本，本論文選取了許淵沖，王守義的兩個譯本加以對比分析。

1.許淵沖

Mooring by Maple Bridge at Night

At moonset cry the crows， streaking the frosty sky/ Dimly--lit fishing boats’ neath maples sadly lie/ Beyond the city walls， from Temple of Cold Hill/ Bells break the ship—borne roamer’ dream and midnight still.

2.王守義、約翰·諾弗爾

Anchored at night near Maple Bridge

The old moon is going down/And the crows make a ruckus/ The world is covered with frost/There are maples on the riverbank /And the lights of fishing boats/ Drift with the current/Fall into a sad sleep/ The monastery on Cold Mountain /It is outside the town of gusu /The sound of its bell /Touches the guestboat at midnight

首先看標題，許先生的翻譯的mooring 一詞采用動詞的ing形式，借助ing詞組特有的動詞和名詞的雙重特性，既描繪了靜態的意象—停泊的小舟，又烘托了舟上旅客難以排遣的愁緒。王諾合譯的anchor 這一個詞用不是特別準確，因為它有拋錨這一含義，不太符合詩歌的意境，還是moor使用的更合理。

從總體來看，許的譯文在用字的韻律上忠于原詩，體現了原詩人傷感的情懷。第一句以cry和streaming既襯托了月夜的寂靜，又展現了凄冷的寒夜隱含的起伏和波動及詩人的輾轉反側。fishing boats用得很巧妙，體現了江楓與漁火一動一靜，一明一暗的情景。譯詩中break譯的很傳神，表現深夜寒山寺的鐘聲打破了寂靜和詩人的羈旅思鄉夢。許先生譯作講究音韻美，對仗工整，讀起來押韻。王諾的合譯，從用詞上看 old moon來形容西沉的殘月非常合適。把漁火譯作the lights of fishing boats drift with the current 有些冗長，“到”翻成touch只表達出了鐘聲觸及船只，未能夠襯托出夜的靜謐深幽，不及許先生的break響亮。用There are句型引出一系列的意象，清晰易懂。

四、探析中國古詩意象翻譯策略

1.龐德式的創意翻譯

龐德的創意翻譯主要體現在三個方面，一：出眾的詩歌譯作必須具有自身獨立意義。二，每篇譯作都可以看成一定程度上對原作的賞析。三，堅決不用不自然生僻的翻譯措辭。龐德的創意翻譯強調具體、準確、直接的意向，符合西方人的閱讀習慣和思維方式，有助于傳播中國博大的文化，豐富英語內容。因此龐德式的創意翻譯是意象翻譯的一個不錯的方法。

2.使用目標語功能對等地翻譯

有時英文中沒有中國古詩詞中的文化負載詞，要彌補或縮小兩種語言的差異，能夠讓英文讀者深切地領會一些意象，可以用功能相當的詞匯替代，使陌生的意象熟悉化。拉近譯文和讀者的距離。激起讀者對意境的聯想和共鳴，從而使譯作再現原詩意境。

總之，詩歌中的意象翻譯是一門綜合學問。我們在翻譯實踐中應當多積累，理論與具體的翻譯活動相結合，爭取翻出更多更優秀的作品。

參考文獻：

[1]辜正坤.中國詩歌翻譯概論與理論研究新領域[J].中國翻譯，2008（4）：34—38

[2]何清. 龐德的意象詩論與中國傳統美學的意象說[J] .《四川大學學報》2002（7）

[3]許淵沖. 中國古詩詞六百首[M]. 北京：新世界出版社，1994.