淺析“犧牲”的古今義

摘 要：在古代漢語的發展歷史中，有些詞語的詞義從古至今幾乎沒發生什么改變，這些詞語便是漢語詞匯中的一些表示自然現象、動植物名稱、親屬稱謂、官職名稱、人體器官等基本詞匯，而除這些之外的很多詞語在古今義上發生了巨大的變化，“犧牲”就是其中代表之一。

關鍵詞：古今義；犧牲；變化

作者簡介：

曹金麗（1991-），女，重慶梁平人。重慶三峽學院文學與新聞學院本科學生，致力于中國古代漢語詞語古今義的研究。

曾小燕（1989-），女，重慶開縣人。重慶三峽學院文學與新聞學院本科學生，致力于中國語言文學的學習與研究。

[中圖分類號]：H13 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2013）-12--01

在古代漢語中，“犧牲”一詞是常見詞語，用處非常多，我們也在現代漢語中常常見到它。我們可以察覺到“犧牲”一詞在各類文學作或者平時的日常用語中，它的古今義是有很大差別的，而且“犧牲”的古今義演變也是非常有趣的，今天的“犧牲”已不是當時的那個“犧牲”，即是天壤之別。

首先，我們來看，“犧牲”在白川靜的《常用字解》中的詳細解釋。日本的白川靜老先生的《常用字解》[1]這樣解釋“犧”：“形聲，聲符為‘義’。‘義’指用‘我’鋸開犧牲‘羊’，查看檢查犧牲的外貌、內臟是否完好無缺，鋸開的羊呈后腿下垂之態。后腿未作下垂狀的羊為‘義’。 ‘義’為‘犧’之初文，指犧牲之羊。犧牲中最重要的是牛，因此加上‘牛’，造出‘犧’字，泛指各種犧牲。牛羊以外，豬以及其他動物也被用作犧牲。”同樣，白先生的《常用字解》[2]也對“牲”作出了類似的解釋：“形聲，聲符‘生’。‘牲’義指祭祀時貢獻于神的動物，即犧牲。甲骨文的偏旁不是‘牛’，而是‘羊’。供奉犧牲時，原則上先要供上活著的犧牲，然后將其殺死。甲骨文出現的犧牲包括羊、牛、豬，還有犬、馬。犬、馬用于特殊的目的。供獻的羊、牛、豬，祭祀后大都作為神圣的食物發給祭祀參加者。”在古代漢語中，這樣分解看來，“犧牲”是由兩個單音節字組成的詞語，但是在古代漢語中常常是用的其合成之意，即通指祭祀時用的牲畜。但是“犧牲”作為名詞，在這個意思上看來也有細節之分。

我們來從細節之處看看“犧牲”在古代漢語中所表現出來的差別：

第一：供祭祀用的純色全體牲畜。色純為“犧”，體全為“牲”。有例證可以參考：

（1）“使太宰以祝、史帥貍姓 ，奉犧牲、粢盛、玉帛往獻焉，無有祈也。”（《國語·周語上》）

（2）犧牲粢盛，既于兇盜。（《書·泰誓上》）

（3）凡祭祀，共其犧牲。（《周禮·地官·牧人》）

第二：指供盟誓、宴享用的牲畜（即是表明所以的牲畜都可以叫做“犧牲”）。請參考下列例子：

（4）賜女土地，質之以犧牲，世世子孫無相害也。（《國語·魯語上》）

（5）取犧牲以充庖廚，以食天下，故號曰庖犧氏。（皇甫謐《帝王世紀》）

第三：泛指用其他動物所作的祭祀品也稱作“犧牲”。從舉例來看：

（6）老龜豈羨犧牲飽，蟠木寧爭桃李香。（唐·白居易《自詠》）

在今天的漢語用法中，“犧牲”的古義幾乎不存在了。當然，假如在今天的漢語說法中這樣說：今天是小明爺爺的祭日，應該給他供奉些犧牲。誰會看得懂這個“犧牲”是指供品？再假如說：一位年輕的戰士在抗洪現場壯烈犧牲。這里的“犧牲”，肯定不會有人把它理解成為古義的“祭祀用的牲畜”了。綜上，這樣另類且不符合漢語用語習慣的說法，既是不正確的，也是不符合常理的。因為“犧牲”發展到今天，已經完全具備了新的含義，脫胎換骨。接下來，我們來看看“犧牲”在現代漢語中披上了怎樣的新衣，人們是怎樣運用這一詞語的。雖然眾人會習慣性地把“犧牲”通通理解為“死、失去”之類的意思，但在權威官方的漢語大詞典里的意思也有類別之分：

第一：放棄；為了正義的目的舍棄自己的生命。

（7）理想又是一種犧牲。（流沙河《理想》）

（8）犧牲生命。（孫文《黃花岡七十二烈士事略》序）

第二：花費掉，舍棄或損害一方的利益。

（9）結婚必須男女兩方都要犧牲的。我已經犧牲了那么多，她犧牲了什么？ （老舍 《櫻海集·犧牲》）

（10）于是他犧牲了他的例假，一早便心神不安地等待著他們的會見。（沙汀 《兇手》）

無論是古代漢語，還是現代漢語，很多詞語都具有極其豐富的內涵和順應語言潮流的演變。很多現代詞語的意義也是根據古義一步一步演變而來的，也并不是完全脫離古義的。在漢語的世界里，只要我們用心去發現，不難找到類似于“犧牲”這樣的詞語，比如說，“妻子”，“疾病”，“饑餓”等等。這些詞語的古今義都有巨大的差別，從各個方面一齊彰顯了中國語言文字的高深，尤其是博大精深的漢語文字。以“犧牲”為例，就其一個詞語連及該詞語的構成要素“犧”、“牲”的發展變化都如此豐富，更別說其他類似的詞語以及語言文字的其他方

面了。

詞語的古今義具有重要的研究價值，我所闡述的是眾多詞語中的一個具體情況，不具備普遍性。綜上，基于我國深厚的文化底蘊，詞語古今義的變化規律及其特征還需要更多的人去研究和探索。

參考文獻：

[1]白川靜.常用字解[M].北京：九州出版社，2010.P73

[2]白川靜.常用字解[M].北京：九州出版社，2010.P252