以beat為例，看詞性不同對語義韻的影響

摘 要：本文以COCA語料庫為基礎，研究beat在由動詞變為名詞后，語義韻是否發生變化。研究結果顯示，當beat詞性發生改變后，它的語義韻產生并沒有因此發生改變。

關鍵詞：語料庫；語義韻；詞性

作者簡介：楊青，女（1988.11-），籍貫：河北石家莊，華東理工大學外國語學院；職稱：碩士研究生。

[中圖分類號]：H314 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2013）-21--01

1.語義韻的定義

語料庫研究表明， 詞項的搭配行為顯示一定的語義趨向： 一定的詞項會習慣性地吸引某一類具有相同語義特點的詞項， 與之構成搭配。由于這些具有相同或相似語義特點的詞項與關鍵詞項在文本中習慣性地、反復性地共現， 關鍵詞項就被“傳染”上了有關的語義特點， 整個語境內就彌漫著一種特殊的語義氛圍。這就是語義韻（semantic prosody）（Louw 1993：156-159）。詞語搭配所形成的語義韻基本可分為三種，即：積極語義韻（positive prosody）、中性語義韻（neutral prosody）、和消極語義韻（negative prosody）（Stubbs 1996：176）。

2.語義韻的研究方法

本研究采用美國COCA語料庫，此語料庫擁有四億五千萬的超大語料，有利于更加全面客觀的搜集數據，進行研究。

首先，筆者將beat的詞性定為動詞，進行檢索。beat作為動詞在COCA語料庫中共出現27904次，此次研究選隨機選取200條索引行。經過分析，在這200個索引行中，beat作為擊敗，戰勝意義解釋的索引行共有94個，占到總索引行數的47%，作為打，擊意義和攪拌解釋分別占到19% 和22%，因此筆者此次的研究是針對beat一詞作為擊敗，戰勝時的語義韻變化情況。

2.1具體研究步驟

選取節點詞進行分析。本次研究的節點詞為beat，筆者分別要研究beat作為動詞和名詞時的語義韻變化情況。

首先將beat的詞性定為動詞。選擇在beat的搭配詞為副詞，并且MI score大于等于2，跨距在節點詞左、右2個詞的范圍內來提取搭配詞。符合條件的搭配詞共有19個。經過分析，能夠和beat作為戰勝、擊敗搭配的副詞共有8個，Easily， handily， finally， narrowly， routinely， barely， nearly， actually。beat的積極搭配有2個，即easily， handily。其他搭配中，beat均呈現中性語義韻。

beat作為動詞時的使用情況如下：

Beat譯為擊敗、戰勝時，它的主要類鏈接是ADV+V； V+N。和beat搭配的副詞大多數表示時間和程度，大部分都是表示中性意義的詞，整個語境呈現一種中性的，有時帶有積極的語義特點。

接下來檢索beat和名詞搭配。在符合條件的100個檢索行里，其中有51個beat 在語境中譯為戰勝，擊敗，占總索引行的51%。

和beat進行搭配的名詞有兩類，一類是組織，團隊，主要是球隊還有政黨，用在描述球隊比賽結果和黨派間的競選結果中。另一類搭配詞是普通名詞。這些普通名詞一部分表示疾病，并且通常是比較嚴重的疾病，比如beat the （breast）cancer。另外，和beat搭配的名詞還有諸如rap， inflation， traffic， devil， addiction，等，這說明beat后面大部分名詞都是具有消極意義的名詞。其余同beat搭配的普通名詞，通常是能夠和beat構成固定搭配的名詞，如：beat the pants off， beat the market， beat the rap 等。

下面筆者將研究beat作為名詞時的使用情況

筆者選取100個索引行作為抽樣進行分析發現beat作為擊敗、戰勝理解的索引行共有8個，所占比例非常小。通過語境分析，beat此處呈現中性語義韻。

盡管形容詞和動詞、介詞作為名詞的主要搭配詞，在此次研究中卻鮮少和beat搭配。

將beat的搭配詞設為動詞，研究結果顯示，動詞出現在beat左邊時，共有22個搭配詞符合條件，分別是got， getting， gets， skipped， skips， skipping， skip，missing， waits， misses， miss， missed， waited， walking， walk， paused， covering， takes， keeping， count， beat， hear。通過分析可得，出現在這個位置上的詞，除了skipped beat中beat表示心跳，walking和walk中beat表示某一管區，其余詞表示擊、打。

通過檢索beat和介詞搭配的情況，筆者沒有發現符合條件的搭配詞。

綜上所述，beat作為名詞使用時，譯作擊敗，戰勝的情況非常少。筆者發現作為名詞時，且譯作戰勝、擊敗時，beat所處的語境還是和比賽相關的語境，并且整個語境并未呈現一種積極或者消極的氛圍，因此beat作為名詞時，仍然具有錯綜語義韻。

3.總結

本研究借助COCA語料庫，研究了beat在詞性改變的情況下語義韻的變化情況。通過研究發現，當確定beat的詞義后，無論beat是作為名詞還是動詞出現，它所存在的語境是類似的。雖然beat譯為戰勝，擊敗時，有了明確的詞義限制，檢索出的動詞的索引行也明顯的高于名詞，并且作為動詞的beat，擁有眾多副詞和名詞搭配詞，但這并沒有影響到beat的語義韻，beat所體現的是一種中性的語義韻。當然這個結論只適用于beat這個詞，不能推而廣之。本研究還不夠完善，無法通過beat這一個例子獲知其他單詞在詞性改變后語義韻的變化情況，希望在將來的研究中，能夠發現在詞性改變這一前提下，更為普遍的單詞、詞組的語義韻變化規律。

參考文獻：

[1] John Sinclair. Corpus， Concordance， Colligation.[ M ]. 上海外語教育出版社，1999.

[2] 紀玉華，吳建平 語義韻研究對象方法及應用[ J ]. 廈門大學學報， 2000（3）.

[3] 衛乃興. 語義韻研究的一般方法[ J ] . 外語教學與研究， 2002（ 4） .

[4] 楊惠中. 語料庫語言學導論[ M ]. 上海：上海外語教育出版社， 2002.