《功夫熊貓》中的中西方文化

本文系科研基金項目，項目編號：10YKZ031，項目名稱：外國騎士文學與中國武俠小說之比較。

摘 要：美國動畫片《功夫熊貓》的上映引發了中國觀眾的熱議，好萊塢這次史無前例地大量運用了中國元素，運用出色的影視特技展現了中國功夫與自然環境，但影片所傳遞的卻是西方的價值觀。本文首先分析了影片中所蘊含的中國元素，然后分別從影片的性質、幽默風趣的好萊塢式風格和電影所體現的價值觀等方面逐一探討了該片中的中西文化元素，闡述了該片是在中國背景下的美國勵志英雄故事片，最終所體現的是西方文化的精髓。

關鍵詞：《功夫熊貓》；阿寶；中國元素；西方幽默

作者簡介：馮延燕（1981-），女，陜西人，碩士，渭南師范學院外國語學院講師。主要研究方向：英美文學，比較文學與對外漢語教學。

[中圖分類號]：J90 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2013）-23-0-01

2008年和2011年，好萊塢先后推出了兩部頗具中國特色的動畫大片《功夫熊貓》，該片在全球創出過億的驚人票房。席卷全球的兩部《功夫熊貓》讓世人在捧腹之后，對片中的中西文化交融議論紛紛，尤其在中國放映后所引發的爭議更是耐人尋味。近幾年來，諸多大熱的好萊塢影片不僅都出現了中國元素，甚至將中國元素作為賣點，其中《功夫熊貓》系列電影的成功尤為典型。

首先，這部動畫大片是好萊塢近幾年來做得中國味最十足的一部影片，除了有中國功夫之外，還有中國江南村落式的建筑，以及具有中國地方特色的美食……大量運用具有鮮明中國標識的文化符號，是兩部影片得以在全球熱映的重要原因之一。對中國觀眾來說，“功夫”令人聯想起“拜師學藝”、“俠客”和“武功秘籍”等字眼，“中國功夫”作為西方觀眾最為好奇的中國元素，始終貫穿整部影片。烏龜大師和浣熊師父算是整部影片中最中國化的角色了，烏龜大師耍太極，浣熊師傅在樹下吹橫笛，這些都是中國文化的東西。除此之外，熊貓耍長棍，孔雀的扇子功，螳螂針灸為熊貓療傷，大龍用不倒翁練功，勇猛五將對應的中國功夫猴拳，蛇拳，虎鶴雙形和螳螂拳，還有極其精彩的烏龜大師羽化成仙和黃包車大戰等各種打斗場面都具有濃厚的中國味。

其次，影片中的環境也清晰地展現了中國傳統的文化符號。在《功夫熊貓Ⅰ》中，故事的背景是古代中國一個極具特色的山谷——和平谷。在這個美輪美奐的世外桃源里，映入眼簾的全是中國式的建筑，藍天白云下的古典亭臺樓閣，蜿蜒的上山石級、陰陽八卦圖、倒掛的福字、剪紙、皮影、絲綢、漢服、燈籠、鞭炮、穴位圖、牌坊、宮殿、廟宇、占卜、吊橋、蟠龍柱、寬窄巷、集市、面館、包子、筷子、青釉碗、麻婆豆腐、黃包車、四人轎、龍船、舞獅、針灸等，制作人濃墨重彩地渲染出一派中國背景氣氛。時隔三年，《功夫熊貓Ⅱ》再次登陸中國，為了增強這一次影片的視覺效果，制作人員們可謂煞費苦心，不僅請來中國古代文化學者當顧問，還親自走訪了少林寺、平遙古城和四川青城山等，正是因為他們真切地感受到了中國傳統文化的氛圍，才創作出了視覺效果更加中國化的《功夫熊貓Ⅱ》，讓觀眾們在看到憨態可掬的大熊貓時不由得想伸出雙手去擁抱他。

《功夫熊貓》中有很多中國元素，它們被好萊塢出色的美工和特技包裝起來，再貫穿以西方的價值觀理念，成就出兩部吸引全球觀眾的勵志搞笑故事影片。表面上，熊貓阿寶的身上滲透出濃濃的中國味，但它的成長卻深受美國文化的熏陶，雖然兩部電影集聚諸多中國元素，可是影片始終是美國味道的英雄影片。從整個劇情來看，《功夫熊貓Ⅰ》是典型的美國勵志故事片——小人物成為大英雄。在美國，像阿寶一樣的“小人物”會通過機緣巧合獲得“超能量”，在危機爆發的關鍵時刻成為拯救世界的大英雄。這樣的“英雄速成班”在中國幾乎是沒有的，武俠故事中的英雄人物都要經歷漫長的磨煉過程才可以擔負重任，所以中國文化中有“天將降大任于斯人也，必先苦其心志，勞其筋骨，餓其體膚……”。而《功夫熊貓Ⅱ》則可以說是標準的美國式英雄故事片，阿寶和沈王爺的斗爭不像中國傳統武俠小說里那樣為了私人恩怨而兵戎相見，也不像《功夫熊貓Ⅰ》里“小人物”的成長勵志故事，他們的斗爭超越了江湖情仇，該片在意識上表現出了美國堅信的價值觀——只要有信心，每個人都可以成功。

在《功夫熊貓Ⅰ》中，阿寶嘴上掛著一根面條，模仿浣熊師傅說話教訓人的樣子，而在中國尊師重道的傳統觀念下，就連大鬧天宮的孫悟空也不會這樣拿師傅來開玩笑的。在面館里，豬和兔子看到阿寶來了，便尊敬地上前向他鞠躬，阿寶不是像古代中國人那樣還禮，而是很隨意地親吻小兔子就走去和鴨子爸爸說話了。在土狼團團包圍阿寶時，阿寶大叫一聲“我們投降”；在被抓回去見沈王爺的時候他說話依然很風趣，而在中國武俠劇中，那些俠士明知自己不能力敵依然敢于拼死一戰，在被制服后都表現出寧為玉碎，不為瓦全的精神。在這兩部令人忍俊不禁的影片中，我們所感受到的阿寶性格上的這些西方幽默，無不體現了美國式輕松隨意的相處特點，這也正是好萊塢成功的文化入侵。

總而言之，《功夫熊貓》代表的是美國“軟實力”，中國元素只不過是打開市場的敲門磚，美國人拿著中國文化賺了大筆中國人的鈔票。但該片的成功卻是跨文化交流的一場視聽盛宴，這將給中國未來的動漫產業帶來許多啟示，呼吁中國動漫人多多借鑒好萊塢成功電影的經驗，在跨文化交流中更好的展現中華文化的精髓。

參考文獻：

[1]劉艷萍﹒簡論《功夫熊貓》中的文化傳播和文化殖民[J]﹒三峽大學學報（人文社會科學版），2011（33）：144。

[2]張麗麗﹒《功夫熊貓》與中國元素[J]﹒電影文學，2008（18）：26-27。

[3]任俊蓉，劉子建﹒東學西讀：論《功夫熊貓》中國元素的應用[J]﹒電影文學，2008（18）：34。

[4]黃海燕﹒“功夫熊貓”：中國人熟悉的陌生人——論西方文化對中國文化的同化[J]﹒江漢人學學報（人文社科版） ﹒2010（6）；64。