淺析英漢翻譯中音譯詞現象

摘 要：音譯詞是英漢翻譯中的一類特殊現象，本文試對英漢翻譯中廣泛使用的音譯詞進行歸類總結，力求分析出音譯這種翻譯策略常常出現的語言環境及其功用，從而為日益頻繁的英漢語言文化溝通提供一定指導，使音譯詞能夠在文化傳播過程中發揮最大作用。

關鍵詞：音譯；源語言；目標語

[中圖分類號]：H059 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2013）-23--01

一、引言

隨著全球化的不斷深入，中國與世界各國的交流溝通日益頻繁已是毋庸置疑，其中文化領域的互通有無更是屢見不鮮。國外文化中的新鮮現象與事件無時無刻不在充斥著我們的耳膜，而要想最大化地將這些新鮮事物傳達給目標語受眾，音譯這一特殊翻譯策略就發揮著不可或缺的作用。

二、英漢翻譯中的音譯詞類型

漢語和英語的音位既有相似性，也不乏不同之處。在采用音譯策略進行翻譯時，通常會盡量選擇與源語詞發音相近的詞匯，但也會代入漢語發音對其的影響。如London可直接譯作“倫敦”，而Rome就需按照漢語發音規則譯為“羅馬”，即通過在詞尾添加元音的方式使其更接近漢語音節的構成。又如，在遇到/r/這一音素時，漢語中常常會以/l/的發音進行替換，原因在于其發音位置及發音效果上都十分相近，故而rally常音譯作“拉力賽”，Pandora譯為“潘多拉”，Karaoke譯為“卡拉OK”也就順理成章了。

根據音譯外來詞的具體方式，音譯詞可分為以下幾種類型：

1. 純音譯詞。只保留源語發音方式，在漢語中尋找直接對應，此時構成漢語詞匯的單字已基本失去了其含義。而隨著音譯詞的推廣，這樣的漢語組合也就自然而然被賦予了源語詞的含義。諸如此類的純音譯詞包括：pudding（布丁）、cocaine（可卡因）、heroin（海洛因）、topology（拓撲）、montage（蒙太奇）、celluloid（賽璐珞）等等。

2. 在音譯詞后添加指類名詞。為了使音譯詞的意思更清晰地見于廣大譯語受眾，譯者常常在音譯詞之后增添指類的名詞，從而使受眾更加明確此音譯詞的所屬范疇。類似的譯例如下：salmon譯作“三文魚”（三文+魚），Eden譯為“伊甸園”（伊甸+園），Buckingham譯為“白金漢宮”（白金漢+宮），toffee譯為“太妃糖”（太妃+糖）等等。

3. 音譯加意譯詞。有不少復合詞常常采用音譯意譯結合的方式，既保留源語發音，又形象地傳遞了源語的信息。這種譯例在漢語中屢見不鮮，如：Starbucks（星巴克）、Cambridge（劍橋）、water ballet（水上芭蕾）、hula hoop（呼啦圈）、Internet（因特網）、milk shake（奶昔）、Broadway（百老匯）、talk show（脫口秀）等等，不一而足。

三、英漢翻譯中音譯詞的功用

英漢翻譯中的音譯詞如此豐富多彩，那么，出現如此龐大數量的音譯詞又緣起為何呢？下面，筆者通過對常用音譯詞的總結，姑且進行一些粗淺歸類。

1. 填補詞匯空缺

此類音譯詞的出現主要是由于漢語中缺乏相應的文化現象或事物，或某些新興科技發端于其他國度，引入我國時尚不為國人所知，故而多采用純音譯的手法，其中組合的單字拆分開來看并無太多意義，只是隨著語言使用的約定俗成才使國人明了個中內涵。如于20世紀40年代由法籍設計師發明的bikini泳衣，在西方國家尚且引起軒然大波，從其命名便可窺得一二，彼時全球首次原子彈試爆剛剛在太平洋上的Bikini Island進行，由此可見此類三點式泳衣帶給人類的震撼不亞于原子彈爆炸。可想而知，當這種泳衣于20世紀90年代傳入我國時，對于剛剛改革開放的中國是何等大的震撼，因此對這種泳裝的英譯采用音譯也就不足為奇了。諸如此類的實例不勝枚舉，無一不體現了該詞進入中國時對于我們的陌生程度：Vaseline（凡士林）、aspirin（阿司匹林）、radar（雷達）、rifle（來復）、clone（克隆）、tank（坦克）、mosaic（馬賽克）等等。

2. 豐富譯入語表達，增添異域色彩

如果說第一種情況采取音譯頗有些不得已而為之的因素，那么第二種情況多半屬于自愿歸于源語文化，一則豐富譯入語表達，二來使得譯名頗具新鮮感，更能博人眼球。蛇果的翻譯便屬于其中極佳的例子。相信對于不少國人而言，從蛇果的外觀及口感看去，不過是蘋果的遠親罷了，而其英語名稱恰恰證實了這一點，即為red delicious apple。但如果當初引入該種水果時，將其直譯為“好吃的紅蘋果”，恐怕不會引得多少人躍躍欲試。因此我們在品嘗美味蛇果的同時，也應感激一下當初的譯者首先將其譯為“紅地厘蛇果”，后又簡稱為“蛇果”。蓋因“蛇”這種生物在中國文化中本就具有幾分神秘色彩，蛇果引人浮想聯翩也就實屬意料之中了。

3. 廣告宣傳需要

在品牌名的翻譯中，音譯也是不可或缺的手段之一，只是此類音譯的特點通常體現在所選用的漢字上。這種音譯多采用能夠體現產品特征，或是能討消費者口彩的字眼，以求達到最佳效果。如女性化妝品的中譯名多帶有“雅、美、芳、丹”等體現女性柔美氣質的字眼：Avon（雅芳）、Estee Lauder（雅詩蘭黛）、DHC（蝶翠詩）、L’Oreal（歐萊雅）、Maybelline（美寶蓮）、L’Occitane（歐舒丹）等等。更多的廣告音譯則字斟句酌力圖突出產品效果，如： Bridgestone（普利司通）、Amway（安利）、Benz（奔馳）、BMW（寶馬）、safeguard（舒膚佳）等等。

四、結語

在英漢翻譯的過程中，音譯詞是一道獨特的風景線。它們一方面表現出了中華文化兼容并包博大精深的特點，另一方面由于譯者的巧思妙想，甚至為譯文增添了一些源語都不存在的美感，可謂妙筆生花。當然我們也要看到，有時音譯也意味著本國語言文化的妥協，因此在應用此種翻譯策略時也應張弛有度。

參考文獻：

[1]戴璐. 淺析漢語中的外來詞[J]. 社科縱橫（新理論版）， 2007（01）.

[2]王劍瑤. 漢語英源外來詞研究[D]. 上海外國語大學， 2006.

[3]吳禮權. 漢語外來詞音譯的特點及其文化心態探究[J]. 復旦學報（社會科學版）， 1994（03）.