“比”的語法化研究

摘 要：“比”字是比較句中不可缺少的介詞，常用在“X比YW”的格式中，“比”字從春秋到清代完成了它的整個語法化過程，從本身的動詞轉變為現在的兼有動詞和介詞的形式，又主要以介詞為主，在漢語語言環境中充當著重要的地位。

關鍵詞：“比”；語法化； 歷時

[中圖分類號]： H04 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2013）-24--01

語法化——“在語言中意義實在的詞轉化為無實在意義、表示語法功能的成分這樣一種過程或現象，中國傳統語言學稱之為‘實詞虛化’。”

在古代，“比”只用做動詞，在語法化的初始階段，充當句子中的謂語中心，作為句子中唯一的動詞。動補結構的發生則會使句型發生初步改變，而“比”位置的變化則誘發了自身的語法化現象。下面我們從歷時角度逐一觀察“比”的語法化規律。

一、先秦（“比X于Y”、“X比于Y”）

我們從先秦時期開始考究“比”字的意義和在句中的應用。

春秋時期，“比”字的意義有了一定的擴大，在基礎意義之上有了“等同，相并列”的意思。這是在詞義上的初步發展，詞義的發展是由于社會語言使用范圍的擴大而發生改變的，進一步從句法形式上產生了“X比于Y”、“比X于Y”兩種句型。含此意的“X比于Y”句型有以下例句：

1.魯之南鄙人，有吳慮者，冬陶夏耕，自比于舜。（墨子·魯問）

另有“比X于Y”格式：

1.既生既予，比予于毒。（詩經·邶風·谷風）

這兩種句型結構來看，“比”在句子中只能充當句子中的唯一謂語動詞，語位極為固定，而且語義也無其他發展，僅僅局限于“等同、相并列”的意思。由于受到“于”字的影響，“于”在句子中做介詞，用來引導出第二個比較項，和句中第一個比較項形成對照，而構成完整的句式，一個句子中只能含有“于”一個介詞，因此，“比”只能作為動詞。

戰國時期，“比”有了進一步發展，出現了“X比Y”的句型，如：

1. 夫玉者，君子比德焉。（荀子·法行）

這里“比”不但有了句型上的改變，還有了意義上的進一步發展。從“相同”的意思變為“與……相比較”的意思。

二、秦漢時期（“X比（于）Y，W”）

秦漢時期，動詞“比”的動詞意義依舊明顯。如：

1.河水沛沛，比夫眾川，孰者為大？（論衡·自紀篇）

“X比（于）Y，W”句型中，“于”字開始進一步脫落。“于”字的脫落后，“比”不在受到句子中有兩個介詞的限制，可以自由的用于連動結構的第一個動詞位置，初步形成“X比Y，W”的格式，而“比”在句法中則多了變化性質的條件，不但具有連接前后比較項的作用，同樣具有了可以從動詞向介詞轉化條件。“于”的進一步脫落，雖然促使了“比”語法化的發展，但“于”并沒有完全脫落，記載研究，當時，“脫落現象只占有50%的比例”，在句中還充當簡單的及物動詞。

三、魏晉南北朝（“X比Y，W”）

魏晉南北朝時期，“比”在句中具有了很多的語義，語法的變化。如：

1.溫挺義之標，庚作民之望，方響則金聲，比德則玉亮。（世說新語·文學）

2.我有一子字約均提，年既孩幼，不任使令，比前長大，當用相與。（賢愚經）

例1的意義為“與……相比”。例2則標志著一種新形式的產生，句型為“X比YW”，在當時的等比句中占有了相大的比例。

此時期，最重要的特點是“于”字的大范圍脫落。“‘于’在先秦兩漢時是具有一身多職的介詞，具有引進動作的地點、時間、受事、與事、方向等功能。”但到魏晉南北朝時期，由于社會的繁盛，前代的語言體系已經不能滿足人們表達時的需求。同時由于“于”的功能和用途過于繁瑣復雜，因此為了避免歧義，便發展出了和“比”相關的詞來代替“于”的功能。

四、唐宋（“X比YW”）

在唐宋，“X比YW”句型也是最為重要的比較句型，如：

1.猿聲比廬霍，水色勝瀟湘。（皇甫冉·送康判官往新安賦得江路西南永）

2.若比世路難，猶自平于掌。（白居易·初入太行路）

例1中，“比”兼有了承擔比較結果的功能，句子是完整的。例2中，“比”句不完整，沒有承擔比較結果，由后面的分句W承擔，有了側重點的轉移。

唐代和魏晉南北朝雖然都用同樣的句型“X比YW”，但其中W的詞性有著根本的差別，在魏晉南北朝時期，W多由動詞承擔，而在唐代，W則多由形容詞承擔。例如：

1. 色比瓊漿猶嫩，香同甘露仍春。（郎士元·寄李袁州桑落酒）

我們可以看出，在形容詞W前，多有副詞修飾，但在現代漢語中，我們通常不這么使用。因此，在唐宋時期“比”還沒有完全語法化為介詞。

五、元明清（“X比YW”）

元明清時期，“X比YW”之間的聯系更為緊密，使得前期的“X比Y，W”句式中 “比Y”和“W”的聯系更為緊密，中間無法再插入其他語義內容。如：

1. 今日之行，比他事不同。（西游記·第十二回）

元明時期，W前有了副詞“更”、“愈”等此做程度修飾。W后有了補語的修飾，使得“X比YW”的形式從根本上進一步接近現代的語法原則，更進一步虛化，直至成為介詞。但在這個時期，仍然會有“比”用作動詞，所以還有待進一步語法化。如：

1.叫了聲賊狠心的冤家，我比他如何？（金瓶梅三十八回）

到清代，語法化已經基本完成，使現代漢語中的比較句初具規模。如：

1.這些姐姐們，再沒有一個比寶姐姐好的。（紅樓夢·第三十一回）

從中我們看出，W之前已經沒有了副詞的修飾，W和后比較項Y連接的更為緊密，已經形成了和現代漢語中“比”字句的形態。“用作比較式標記的用法占到了所有用法的96%左右，‘比’字已經是一種用法專一、格式穩定的句型。”

參考文獻：

[1]劉堅，曹廣順，吳福祥.論誘發漢語詞匯語法化的若干因素[J].中國語文，1995.

[2]劉丹青.語言類型學與介詞理論[M].北京：商務印書館，2003.

[3]石毓智.語法化的動因和機制[M].北京：北京大學出版社，2006.

[4]王力.漢語史稿[M].北京：科學出版社，1957.

[5]朱德熙.語法講義[M].北京：商務印書館，1982.