《古都》中濃濃的親情

摘 要： 在川端康成的諸多作品中，《古都》被認為是表現日本民族傳統色彩比較濃厚的作品之一。小說中無論是親子情的無私還是姐妹情的溫暖都能激起人們內心的那份感動。

關鍵詞：古都；親子情；姐妹情

作者簡介：王珊珊，哈爾濱理工大學研究生，專業：日語語言文學。

[中圖分類號]：I106 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2013）-27-0-01

《古都》是日本第一位諾貝爾文學獎獲得者川端康成的獲獎作品之一，于1961年至1962在報紙上連載，后由日本新潮社發表單行本。《古都》這部小說贊嘆了京都古樸的城市魅力，這是小說的特色之一，其另一大特色便是古城下人物之間那純粹情感。小說中人物眾多且關系復雜，構成了一個巨大的情感網絡，處處流露出人物之間真摯的情感。川端康成將濃濃的親情與古老、悠長的京都融為一體，使小說情感飽滿，充滿溫馨。

一、無私的親子情

小說中著重體現的親情莫過于千重子與養父母間的親子情以及與苗子間的姐妹深情了。千重子的身世是全文的一條線索，小說圍繞它展開。在小說的一部分春花中，作者就交代了千重子是個棄兒。不能否認，太吉郎和阿繁對這個聰明漂亮、體貼孝順的女兒傾注了他們所有的愛，這從一開始就以親生女兒的身份落戶，培養她將來繼承家業中就能看得出來。父親太吉郎雖然性格古怪，甚至有些厭世，但對唯一的女兒卻是充滿慈愛。只因女兒的一句話，“裁成袋子可惜，剪了做茶道用的小綢巾又不夠大，要是做腰帶，或許可以做幾條吧。”，便抄起剪刀毫不猶豫地將名貴的絲綢帷幔剪開女兒做腰帶。[1]本就沒什么才華的他，還硬是躲進深山老林里苦想漂亮的和服花樣，盡管不論他設計出什么花樣，女兒千重子都不會嫌棄，但是他還是希望能讓女兒穿得更艷麗一些。正所謂：父母之愛子，必為之計深遠。在女兒婚姻問題上，這位老父也是處處為女兒做著打算。當他發現秀男喜歡千重子，他便重新思考了一下秀男，之前雖對小伙子的耿直頗為欣賞，但畢竟秀男家是西陣的手工作坊，論家境還遠不如自己家。一想到如果優雅的女兒嫁過去就得終日坐著繅絲，一直到老，他是無論如何也不會讓寶貝女兒受這樣的苦的。因此他便想讓大友家的長子且技藝高超的秀男做上門女婿，明知道這樣做大友家未必能同意，但是他為了女兒愿意一試。如果說太吉郎以他男人的粗獷深愛著女兒，那么母親阿繁則以她女人的細膩守護著女兒。每當千重子糾結于自己身世時，母親也痛苦不堪，她不愿看到女兒傷心，于是就編造故事說女兒是他們夫婦偷回來的，并不是被遺棄的，不惜降低自己的人格來保全女兒的自尊心。可能同為女人，母親更能理解女兒心思，她知道女兒并不上心經營買賣，因此她勸誡女兒可以不用在意繼承家業，想結婚就結婚，遵循自己內心的選擇就好了。而在婚姻問題上，她與丈夫的意見不太一樣，盡管女兒說過凡事絕對服從，但是她還是希望女兒能按照自己的意愿來選擇中意的另一半，因此當太吉郎詢問她對秀男的而看法時，她明確表態：人雖不錯，可是，還是先問問千重子的想法吧……這種事不能強制啊！[2]當女兒夢魘的時候，母親會第一時間來到女兒面前，慈愛地給女兒擦汗，并陪伴女兒入睡，要知道女兒都已經二十歲了，親生母親也未必如此，多么感人的一幕啊。千重子是不幸的，因為她曾被親生父母拋棄，同時又是幸運的，遇到了這么好的父母收養，幸福的長大，最讓千重子感動的莫過于二老同意收養苗子。對于雙親無私地疼愛，細心的千重子是看在眼里，暖在心里，常常眼含淚花，她對父母的愛無以為報，能做的只有對父母的孝順備至。 幫助媽媽操持家務不說，對父母的決定也是絕對服從，為了幫爸爸尋找靈感，特意買了畫冊給爸爸，這是再正常不過的親子之愛了，因為沒有血緣才顯得更加彌足很貴。

二、溫暖的姐妹情

妹妹苗子的出現是讓千重子始料未及的，盡管她無數次幻想自己會有兄弟姐妹，但是苗子的出現也解開了她心中多年的心結。小說中兩姐妹僅見面四次，第一次在御旅所，兩次在北山，最后一次在千重子家。在僅有的幾次見面中，兩姐妹的感情是經歷了一個逐步加深的過程。對于苗子來說，她早就知道有個雙胞胎姐妹，心里一直掛念著她，并希望有朝一日能見上一面。當她初次看見千重子的時候，她熱淚盈眶并激動地說，“你就是我姐姐。”[3]因為這是她夢寐以求的場景，而當千重子一句“我是獨生女，沒有姐姐，也沒有妹妹”[4]此刻她才意識到自己太唐突了，兩人身份有別，便連忙改口稱千重子為“小姐”并決心以后絕不給千重子的生活增添任何麻煩。第二次在北山杉林中，苗子毫不猶豫地為千重子遮擋雨水，即使是冒著生命危險也在所不惜，可是當千重子問起有關家里人的情況時，苗子卻嚴肅地說：“小姐，你干嗎要打聽這些事呢？小姐，你是不會有這樣的家人的。”[5]苗子為了姐姐的幸福考慮，不希望她與這個曾經破敗不堪的家有太多瓜葛，甚至連自己的婚姻都能放棄，但無論姐姐有什么樣的困難，她都會奮不顧身地幫助姐姐的。苗子就是這樣一個個性倔強的女孩，以至于苗子最終在一個飄著細雪的早晨毅然決然地離開了千重子的家。對于千重子，這突如其來的孿生姐妹帶給她的更多的不是煩惱而是溫情。她私心地希望苗子能跟她住在一塊，也希望苗子能和秀男結合，雖然她的美好愿望都被苗子婉拒了，但她仍然希望苗子過得幸福。川端康成曾說過《古都》與他的其他作品多少有些不同，本來是想寫一部男女風花雪月的故事，可寫著寫著變成了雙胞胎姐妹的故事了。[6]

確實，這部小說中的情感流露更多地側重于親情，這份濃濃的親情飽含了千重子與養父母的親子情和與孿生姐妹的手足情。作者以全角度的旁觀者身份，觀察著每個人物的一舉一動，詮釋著人物的濃濃親情。

三、結語

《古都》是一篇美文，川端康成以他深厚的文化底蘊勾勒出不能被世人遺忘的京都之美，悲而美的情感牢牢抓住了讀者的心。川端康成一生都在傳承和發揚著日本文化之美，從平安時代時起，日本的美便賦予了朦朧，幽玄，感傷的特質，由于個人成長經歷的影響川端康成以他獨特的視角感受著日本民族文化之美。

參考文獻：

[1][2][3][4][5]川端康成《雪國 古都 千羽鶴》葉渭渠，唐月梅譯.海口：南海出版公司，2010.8：114-115頁，143頁，162頁，163頁，189頁

[6]何乃英《川端康成小說藝術論》北京：北京師范大學出版社，2010.1：29頁