“鰥”之“老而無妻”義來源之蠡測(cè)

摘 要：“鰥”本義為魚名，其在鰥寡孤獨(dú)等成語中為“老而無妻”義。通過“鰥”的語源義探析，和其同族詞的參照，我們理清了“鰥”得名由來及其詞義引申軌跡，從而得出“老而無妻”義是由其“圓”之語源義引申而來。

關(guān)鍵詞：鰥；語源義；詞族

[中圖分類號(hào)]：H109.2 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2013）-27-0-01

“鰥”之“老而無妻”之義存在于鰥寡孤獨(dú)，鰥寡孤煢，鰥寡煢獨(dú)等成語中，“鰥”的本義為魚名。從詞義引申來看“鰥”之“老而無妻”義與本義相差甚遠(yuǎn)，此詞義的來源為何？本文從鰥魚的命名取向入手，對(duì)“鰥”這一意義的來源談幾點(diǎn)拙見。

鰥，《說文·魚部》：“鰥，魚也，從魚， 聲。”《本草綱目·鱗部·鳡魚》：“鳡，敢也。…其性獨(dú)行，故曰鰥。《詩》云‘其魚魴鰥’是矣。”依此說，鰥之得名，源于其喜獨(dú)行之性情。故“老而無妻”之義也是由鰥之獨(dú)行來類比人之獨(dú)行，是比喻取義。筆者認(rèn)為獨(dú)行的魚很多，且大部分魚都是雌雄獨(dú)行，而偏名“鰥”，《本草綱目》說鰥之命名緣由是值得商榷的。

漢語詞匯有兩大系統(tǒng)：一是單個(gè)詞語的引申系統(tǒng)，一是整個(gè)詞匯的同族系統(tǒng)。這兩大系統(tǒng)為漢語的“綱”和“領(lǐng)”，“一綱舉而萬目張，一領(lǐng)挈而全裘振。”每一個(gè)詞語在作為獨(dú)立個(gè)體存在的同時(shí)，也歸屬于某個(gè)詞族，具有這一族詞的共性。所以我們?cè)诳疾煲粋€(gè)詞的意義時(shí)，必然離不開它的同族詞系統(tǒng)。程瑤田認(rèn)為多種物“無定形、無定名”，而各種名稱之間卻有相貫通的東西，那就是相同、相近的語音。《果臝轉(zhuǎn)語記》：“聲隨形命，字依聲立；屢變其物而不易其名，屢易其文而弗離其聲。”故而我們?cè)谔角蟆蚌姟敝逶~系統(tǒng)時(shí)也離不開語音。

筆者認(rèn)為“鰥”之得名于其體型特征呈“圓筒形”。

《詩·齊風(fēng)·敝笱》：“其魚魴鰥。”王先謙《三家詩義集疏》：“三家鰥作鯤。”《詩經(jīng)異文選》卷四：“御覽引作魴鯤。”《說文·魚部》：“鯤，魚子也，從魚，昆聲。”魚卵，圓形物也，是從昆之字多有圓義：棍：可以轉(zhuǎn)動(dòng)，用以纏繞線、弦的旋紐；輥：圓形物轉(zhuǎn)動(dòng)；緄，用以環(huán)繞物體捆束的繩子；錕：車轂口穿軸用的金屬圈。棍，唐玄應(yīng)《一切經(jīng)音義》卷三：“棍，謂轉(zhuǎn)弦者也，今亦名關(guān)為棍子也。”今山東方言“插門管兒”亦言“插門棍兒”。用“鯤”來參照“鰥”，則可知“鰥”之某一方面應(yīng)有“圓”這一特征。

《經(jīng)義述聞》卷五：“其魚魴鰥”條下云“鰥”即“鯇”，“揚(yáng)州人叫鯇子魚，讀如混或如袞，字又作鯤。”《中國(guó)大百科全書》：“鯇，即草魚，魚綱鯉科，體長(zhǎng)，亞圓筒形，長(zhǎng)可達(dá)一米余。”是鯇即身體成筒形的魚。從完之字多有此義：莞，圓莖的草；筦 ，絡(luò)絲的竹管；梡，未劈開的木柴；輐，圓轉(zhuǎn)沒有圭角的車具。又“莞”通作“菅”《韓詩外傳》卷一曰：“以莞為席。”“莞”《說苑·辯物》作“菅”。“筦”通“管”《詩·周頌·幸》：“磬筦將將。”《經(jīng)典釋文》：“筦”本亦作“管”。用“鯇”來參照，我們可以“鰥”之體型應(yīng)有“圓”這一特征。

《中國(guó)大百科全書》：“鰥，鳡魚。又名黃鉆，竿魚，魚綱鯉科，體長(zhǎng)大，呈圓筒形。”其重要的外部特征呈圓筒形，故而也驗(yàn)證了我們擬測(cè)的“鰥”之得名之由。

用“鯤”“鯇”作為參照得出“鰥”的命名取象是其體型特征呈圓筒形，由以上論述，我們也可知，鰥、鯤、鯇、莞、管等音義同，應(yīng)屬于同一個(gè)詞族，它們都有圓義，筆者暫且把這一詞族稱為“圓”氏家族。

在古代漢語中“圓”氏家族是一大家族，程瑤田在《果臝轉(zhuǎn)語記》中，以圓形物“果臝”為線索，從聲音上系聯(lián)了兩百多種物的稱謂詞。徐超在《“渾”之語轉(zhuǎn)蠡測(cè)》中，以“渾”為基點(diǎn)，系聯(lián)了30個(gè)單音節(jié)詞，46個(gè)復(fù)音節(jié)詞。“鰥”既然屬于這么龐大的“圓”氏族，那么它的詞義引申軌跡必然也和這一家族的成員相聯(lián)系。

我們先來看幾個(gè)這一氏族內(nèi)的幾個(gè)成員：

滾：大水奔貌。滾動(dòng)；磙：石制圓形的碾軋農(nóng)具；稛：捆束，用繩環(huán)物捆束；閫：門橛，門中所豎圓錐體木橛。

通過所舉“圓”氏家族的成員我們會(huì)發(fā)現(xiàn)，盡管它們的概念各相殊異，然析其相關(guān)義位，可以看到它們皆蘊(yùn)涵著“回環(huán)圓轉(zhuǎn)”義。也就是這一意義推動(dòng)著整個(gè)家族成員的詞義演變。為了更清晰地說明“鰥”之“老而無妻”義的來源，我們有必要來探討“圓”氏家族成員的詞義引申軌跡，并以此作為參照。

《說文》“圓，全也。”王筠句讀：“再言此者，言圓非方對(duì)之圓，乃是圓全無缺陷也。”

唐陳裕《詠渾家樂》：“天明任你渾家樂，雨下還須滿舍愁。”李秀《王貴與李香香》第二部：“麻油燈燈花亮，王貴渾身扒了光。”“渾”猶“全”

唐玄應(yīng)《一切經(jīng)音義》卷一：“棍，轉(zhuǎn)也。謂箜篌上轉(zhuǎn)繩也。”今棍多作名詞，指圓筒形小棒。今也把娶不上媳婦，孤單一人的單身漢稱為“光棍兒”。其實(shí)“光棍兒”同“鰥”義。

另外，渾之衍音的復(fù)音詞：囫圇、混沌、渾論也有整個(gè)、完整、全的意思。

李實(shí)《蜀語》：“渾全曰囫圇。”元可久《沉醉東風(fēng)·氣球》：“元?dú)獬醢煦纾つ易詺む駠鳌！编駠魍虠棧褩梼赫麄€(gè)兒吞下去，比喻讀書等不加分析地籠統(tǒng)接受。或作“鶻論”《朱子全書·易一》：“只是鶻淪一個(gè)大底物事。”

通過這些例子我們可知道“圓”氏族的一些成員，由形容具體事物的完整無缺，引申為表示抽象概念的“渾然、完全、整個(gè)兒”的意思。“完全、整個(gè)兒”的就是強(qiáng)調(diào)一個(gè)獨(dú)立的個(gè)體。用整個(gè)詞族作為參照，我們就不難理解，“鰥”本指體圓的魚，而后又有“老而無妻”，“孤單”等意義的緣由了。

我們理清了鰥“老而無妻”這一意義的來源，再來看鰥寡孤獨(dú)、鰥寡煢獨(dú)、鰥寡孤煢等成語，就會(huì)更加準(zhǔn)確地理解其意義來源和結(jié)構(gòu)層次了。