淺談韓語發音的幾個難點及解決方案

摘 要：學習一門語言，最重要的就是發音，只有發音正確流暢，才能保證和對方良好的溝通。本文提出韓語初學者學習韓語過程中的幾個發音難點，對其進行分析并提出解決方案。

關鍵詞：韓語發音 ；子音； 母音； 子音同化 ；否定詞重音

作者簡介：江凡，女，生于1985年5月，陜西職業技術學院人事處，基礎課部教師。

[中圖分類號]：H55[文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2013）-27-0-02

近些年來，隨著韓劇在中國的熱播，學習韓語的人也越來越多。有一些人尋找專門的語言培訓機構進行學習，還有一些人干脆就跟著韓語有樣學樣。可是不論采取什么方法，這些對韓語感興趣的學生們應該都會遇到一個相同的問題，那就是：韓語的發音為什么這么難？有時候同樣一個發音、一個詞怎么在不同的句子里，發音就不一樣了？

首先我們來看看韓語的構成：韓語共有40個字母組成，其中21個是母音（??），也就是我們常說的韻母；剩下的19個是子音（??），也就是我們常說的聲母。所有的韓語都是由這些字母組成的。

下面我們來看看在韓語學習過程中容易遇到的發音難題：

1. 母音

1.1 ?和?

“?”在發音時，口稍微張開，舌后部自然向上抬起，雙唇向前攏成圓形；而“?”發音時舌面后部稍微抬起，只要發漢語拼音中的“o”雙唇不攏成圓形即可發出“?”。韓語初學者經常會把這兩個音搞混，例如：“??”、“???”、“??”這些單詞就會發成“??”、“???”、“??”。這類錯誤產生的原因是因為在漢語中也有類似“?”和“?”的兩個發音，而在說韓語的時候“?”比“?”的發言要容易得多，因此韓語初學者大多會把“?”發成“?”。此外，如果“?”和“?”同時出現，嘴型需要有極迅速的變化，如果做不到，“?”就發成了“?”。

1.2 ?和?

“?”的發音與剛才我們說到的“?”不同，比發“?”時口張得更小一些，舌面后部抬起，雙唇向上翹起。這與漢語拼音中的“u”也是有區別的：漢語拼音中的“u”嘴唇呈圓形，而韓語中的“?”，嘴唇則微微向上翹。中國學生往往會混淆這兩個發音，導致的后果就是對方會完全誤解說話人的意思。例如，“???”（中國車）這個詞如果發音不清楚，就會被誤認為是“???”（二手車）。

1.1和1.2這兩部分的發音，我們可以通過練習來糾正，例如：

?? ?? ??? ??

??? ????.

????， ????? ?? ???.

?? ???！

??? ??? ?????.

1.3 ?和?、?和?、?和?

除此之外，韓語初學者容易混淆的發音還有“?”和“?”、“?”和“?”、“?”和“?”。例如，把“??”（醫生）讀成“??”（搬家）；把“??”（護照）讀成“??”（旅館）；把“??”（明洞）讀成“??”（X）。發生這些錯誤的原因是，漢語里沒有“?”、“?”和“?”這樣的發音，而初學者由于受母語的影響較大，會把這些音發成與漢語中相似的音：“?”（i）、“?”（kuan）、“?”（ming）。

這部分的發音，我們也可以通過練習來糾正，例如：

??? ?? ???? ???? ?????.

????? ??? ??? ???? ? ????.

?? ?? ??? ??? ??? ???? ??.

2. 子音

韓語中的子音一共有19個，根據發音方式的不同分為共鳴音和障礙音兩種，其中障礙音又分為破裂音（???）、破擦音（???）和摩擦音（???）。

2.1 ? ? ?、? ? ?、? ? ?、? ? ?

2.1中的?、?、?、?叫做平音（??）；?、?、?、?叫做硬音（??）；?、?、?、?叫做激音（??）。韓語初學者時常會混淆以上這幾組讀音，例如會分不清“??（兔子）”和“??（斧頭）”，“??（簽證）”和“??（披薩）”，還有 “???（親近的）”和“???（過去的）”等。之所以會混淆這些發音，是因為漢語有四個聲調，而韓語卻沒有。

我們以漢語拼音中的“p”和“b”來舉例，漢語一共有四個聲調，那么“pa”和“ba”就有以下發音：“pā，pá，pǎ，pà”和 “bā，bá，bǎ，bà”。其中，平音“?”與漢語拼音中的“pá、pǎ”的發音相似，激音“?”與漢語拼音中的“pā、pà”的發音相似，而硬音“?”則與漢語拼音中的“bā、bà”的發音相似。除此之外，? ? ?， ? ? ?， ? ? ?也是一樣，可以在漢語拼音中找到相似的發音。

這部分的發音我們可以通過句子練習來區別，例如：

??（兔子）? ????? ????.

??? ???? ??（斧頭）? ??? ??.

??（簽證） ??? ?? ??????? ???.

??（披薩） ? ? ??? ???.

? ??? ? ??（親近的） ????.

?? ??（過去的） ?? ?????.

2.2 ? ?

韓語中的“?”和“?”這兩個發音，對于韓語初學者來說是一組很難區分的發音，這是因為韓語中的“?”和“?”這兩個發音在漢語拼音中對應的發音只有一個：“s”。比如：“??? ??（買） ????.”和“??? ??（包） ????.” 這兩個句子，只是細微的發音區別，意思卻相差甚遠。對于韓語初學者來說，區分這兩個發音最好的方法就是將手放在嘴巴前方，發音的時候沒有氣流從口中送出的是“?”，有氣流從口中送出的則是“?”。

這部分的發音，我們可以通過“?????”（最小對立雙）來練習。這里所說的“最小對立雙”其實就是我們常說的形近詞辨析練習，例如：

?? ?? ??

? ? ?

? ? ?

?? ?? ??

? ?

3. 句子

我們在學習韓語的時候不難發現，韓語不光在詞匯上有音變現象，在句子中也有類似的音變現象。

3.1 子音同化

音節的最后一個發音與后面的子音相遇時，由于一方的發音與另一方發音相近而變成與之相似或相同的發音（也有兩方發音都發生變化的情況）。這種現象我們把它叫做：“子音同化”。這樣的變化不僅僅發生在一個獨立的單詞當中，還有很多時候是發生在單詞與單詞之間，稍不注意就會被忽視，因此我們需要有足夠的重視。我們先來看幾個例子：

??? ??? ?? ??. [?? ??]

?? ?? ??? ?? ?? ? ???. [???]

除此之外，還有一些省略主語或助詞的句子也會產生類似的子音同化，例如：

? ????？ [? ????]

? ????？ [? ????]

以上的這些子音同化的句子正好解釋了許多韓語初學者有關為什么有些詞在不同的句子中發音會不同的疑問。

3.2 否定句重音

除了子音同化，否定句重音也是韓語初學者容易忽略的地方。漢語否定句中的重音往往是在否定詞之上，例如：

好。/不好。 買了。/沒買。

但是韓語否定句中的重音卻不在否定詞之上，而是在否定詞后面的音節上，例如：

???/? ??? ???/? ??? （X）

???/? ??? ???/? ??? （O）

許多韓語初學者都把否定句的重音放在否定詞之上，這就是受了漢語發音法則的影響，因此我們在學習韓語的時候，一定要注意這方面的錯誤，多加練習。

學習一門語言，最重要的就是發音，如果發音不正確，不管做多大的努力，記多少單詞，都沒有辦法順利地和對方溝通。但是我們每個學生在初學韓語的時候，多少都會受母語的影響，有些學生因此失去了學習韓語的興趣。其實只要我們在初學韓語時，找到正確的學習方法，多多和漢語發音對比分析，同時再加以練習，相信我們每個韓語學習者都可以說出一口流利地道的韓語。

參考文獻：

[1]樸福實，韓語發音教學中常見的問題及解決方案，經營管理者，2013（13）

[2]李海菊，韓語字母發音的教學研究，吉林省教育學院學報（中旬）， 2012（3）

[3]李明鳳，語音變現象總結及分析，才智，2010（5，）

[4]齊琳，韓語元音與漢語韻母的語音對比及韓語語音教學方法探討，文學教育（中） ，2010（2）