興義方言特色詞與貴陽方言特色詞差異性

基金項目：興義民族師范學院科學研究課題“興義方言特色詞匯研究”成果，項目編號：12XYYR04

摘 要：筆者已從詞類、義項類、語音結(jié)構(gòu)和義類四個方面考察了兩方言特色詞的基本情況，又從兩方言差異特色詞的主要類型舉例比較興義方言特色詞與貴陽方言特色詞的差異性，本文根據(jù)兩方言特色詞匯中的典型詞匯分析兩方言特色詞在詞形、詞義和詞類三個方面的差異。

關鍵詞：興義方言；貴陽方言；特色詞；差異性；詞例

作者簡介：幸嫚（1981-），女，貴州興義人，貴州興義民族師范學院基礎教育部講師，文學碩士，主要從事漢語方言和興義方言的研究。

[中圖分類號]：H17 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2013）-27--02

貴陽方言和興義方言雖同屬于川黔方言，但貴陽方言是黔中方言的代表，而興義方言則是黔西南方言的代表。由于歷史和地域分布等原因，兩地方言既有相互影響和滲透，使得貴陽方言特色詞與興義方言特色詞具有共同性，但又各自保留了自己的獨特性和差異性 。筆者已從詞類、義項類、語音結(jié)構(gòu)和義類四個方面考察了兩方言特色詞的基本情況，又從兩方言差異特色詞的主要類型舉例比較興義方言特色詞與貴陽方言特色詞的差異性，本文根據(jù)兩方言特色詞匯中的典型詞匯分析兩方言特色詞在詞形、詞義和詞類三個方面的差異。

一、詞形

1、構(gòu)詞語素的差異

（1）兩方言特色詞的構(gòu)詞語素完全不同的詞語

例：

興義方言特色詞 貴陽方言特色詞 普通話的意思

酸茄果 毛辣角 番茄

脖子 頏根 頸子、脖子

（2）兩方言特色詞的構(gòu)詞語素部分相同的詞語

例：

興義方言特色詞 貴陽方言特色詞 普通話意思

抖淋殼率 抖栗糠戰(zhàn) 形容因害怕而發(fā)抖

哭稀貓 哭稀飯 愛哭的小孩

（3）兩方言特色詞的構(gòu)詞語素順序不同的詞語

例：

普通話 興義方言特色詞 貴陽方言特色詞

不知道 曉不得 不曉得

2、語素間粘著、緊密程度不同

例：貴陽方言特色詞“死老蛇” 喻指懶惰、無激情、對任何刺激不愿作反應的人，而在興義方言特色詞中為“死老麻蛇”，構(gòu)詞語素“麻”在該詞中一般不能省略，“麻”與其他語素的粘著得更緊密。

貴陽方言特色詞“悶神不倒起”指不說話，陰沉的樣子，而在興義方言特色詞中為“悶神倒起”，該詞中可省略語素“不”，可見，該語素在興義方言特色詞中與其他語素的粘著得不緊密。

普通話“眼淚”在貴陽方言中也為“眼淚”，而在興義方言特色詞中為“眼淚水”，該詞中的語素“水”在興義方言特色詞中一般不能省略，與其他語素的粘著得更緊密。

3、多音詞（語素選擇的多樣性）

例：“潑pˊo21煩”在兩方言特色詞中的意思為煩躁或討厭[某人]，在興義方言特色詞中又讀著“刨pˊau21煩”，該詞在興義方言特色詞中為多音詞，同一語義而語素選擇較貴陽方言特色詞更具有多樣性。

“刷sua21”在兩方言特色詞中的意思為從候選或申請名單中排除、取消或競爭中淘汰，在興義方言特色詞中又讀著“sua44”，該詞在興義方言特色詞中為多音詞，同一語義而語素選擇較貴陽方言特色詞更具有多樣性。

“歪眉mi21日眼”在兩方言特色詞中的意思為形容長得不端正的丑陋相貌，在貴陽方言特色詞中又可為“歪眉mi21吊眼”，該詞在貴陽方言特色詞中為多音詞，同一語義而語素選擇較興義方言特色詞更具有多樣性。

二、詞義

1、同一語素所指完全不同

例：“長眼皮”在興義方言特色詞中指睡得晚的人，在貴陽方言特色詞中指睡眠少的人。

“片pˊian42腳”在興義方言特色詞中常和“打”搭配，指打赤腳，在貴陽方言特色詞中也常和“打”搭配，摔交中用腳絆。

“摔擺”在興義方言特色詞中指①悠閑、安逸，如：你好～哦，啷子都可以不用管。②奢侈浪費，如：有錢么，哪個不會～哦，在貴陽方言特色詞中指故意刁難、擺布、折騰，如：你要～人不是？

2、同一語素所指不完全相同

例：“枵?iau44”在興義方言特色詞中指（較用力地）推，如：你有病安，～我搞啷子/把柜子上嘞盒盒～進去ke42點，而在貴陽方言特色詞中指（往下）推，如：把米口袋從車上～下去。語素所指相近，不完全相同。

“釩fan21”在兩方言特色詞中除都有骯臟使人惡心的意思外，興義方言特色詞中還指討厭某人，或某人的行為令人生厭：我～他得很，而在貴陽方言特色詞中卻指貌丑，如：他嘞樣子長得太～。【《集韻》符袁切《說文》大丑貌。】語素所指相近，不完全相同。

“勤快”在兩方言特色詞中除都勤勞的意思外，興義方言特色詞中還指努力、積極地做，如：是自家嘞事情，所以跑得～，而在貴陽方言特色詞中卻指否定別人要求時的一種獨立語，如：喊我去找他，（我） ～！語素所指相近，不完全相同。

3、詞義范圍不同

例：“陰苞谷（子）”在兩方言特色詞中除了都指煮后曬干的玉米，貴州風俗常用以油炸作為下酒菜外，在興義方言特色詞中還喻指沉悶內(nèi)向、不愛說話的人。可見同一語素表示的詞義范圍卻不同。

“后頭”在兩方言特色詞中除了都有后面、后來，以后以及等會兒的意思外，在貴陽方言特色詞中還指廁所的委婉說法。可見同一語素表示的詞義范圍卻不同。

“干凈*”在兩方言特色詞中除了都有光、完（做補語）的意思外，在貴陽方言特色詞中還做狀語，表示全部的意思，如：～走噢，哪個來收拾之些渣渣。可見同一語素表示的詞義范圍卻不同。

三、詞類

1、興義方言特殊特色詞詞類釋例：

（1）名詞：

例：膈膩 身上的汗垢。

蚤馬子 蟑螂。

拐子馬 專指壞的、糟糕的事情或人：你這個～，每次都要我來教你。

（2）動詞：

例：撕 將整錢換零：給我～下“志”這張錢，要不然拿去買小東西不方便。

試.火色 試探一下情況的好壞，義同“試下水深水淺”：先放五塊試下火色。

廣 （沒有時間觀念）散漫地玩逛：你又去哪點～來哦，到現(xiàn)在才回來。

（3）形容詞：

例：枝丫巴叉 ①植物旁枝較多且不規(guī)則：這根樹～嘞，擋倒路鬧。②形容人睡覺時四肢分開的樣子：你看他～的躺在那點，難看死鬧。

直義 〈老〉耿直。

（4）副詞：

例：起頭 開始：～你說幫我，現(xiàn)在又不管，是啷（哪樣）意思嘛。

一發(fā)式 時間短暫，一下子：他剛還在我面前，～就不見鬧。

交結(jié) 肯定、絕對、一定：他～不會來噢勒/你放心，我～還清欠款。

（5）代詞：

例：□kuan21人 同“□kuan2”：是我～嘞事情，不要哪個來管。

□koη21人 同“□koη2”，義同“□kuan21人”

（6）量詞：

例：同tˊoη21 量詞，專指餌塊粑數(shù)量的量詞。

（7）兼語：

例：擺擺 （1）〈兒語〉坐下。（2）〈兒語〉板凳。（動詞兼名詞）

耳兜（1）理睬，用于感嘆或疑問句中：你這么煩，～！/你去問下哪個～你哦？（2）同“耳”義，理睬：我懶得～你，看到你就煩。（獨立語兼動詞）

（8）虛詞：

例：口kε44口sa42 語氣詞，用在一句話的末尾，單獨成句，表示肯定的語氣：你吃完飯就好好做作業(yè)，不準看電視，～。

挨 （介詞、連詞）和，同：我～他一起上嘞車。

2、貴陽方言特殊特色詞詞類釋例：

（1）名詞：

例：雞公車 舊式手推獨輪車。

家緣 〈舊〉個人所有的某物件（略有貶義）：把你嘞那個～拿出來大家看下xa4。

雞腳神〈老〉迷信傳說中的一種鬼：[歇后語]～拉二胡，鬼扯。

（2）動詞：

例：吃.欺頭 耍小動作占便宜。

屁勁 〈老〉用臀部沖擊人的力量，用臀部撞人稱為“打～”，是上世紀五六十年代的一種孩童游戲。

（3）形容詞：

例：污教 道德行為丑惡骯臟：那人～得很，哪樣污七八糟嘞事都做得出來/那單位太～噢，齊頭頭起不得一個規(guī)矩嘞。

倮連 性格不爽快，辦事拖泥帶水。生動式為“倮二連三”：之個人做事太～噢，一點都不干脆。

（4）副詞：

例：自來 〈老〉從來，一向：我～不喜歡吃蔥蒜。

一根生 〈老〉一直，從來：我～不得去過他家。

多承 〈老〉多虧；承蒙，一般用于客套話：～你幫忙。

（5）量詞：

例：架鉗 用物擊人的量詞：他著tsɑu2不住幾～/一～跟他打起過去。

（6）兼語：

例：一當taη13 〈老〉①恰當：我秤嘞東西～得很，隨你去約。②穩(wěn)定、穩(wěn)當：之樁事都還不得搞～，不要忙去搞別嘞/等他們坐～噢[倒]再照相。（形容詞兼副詞）

（7）虛詞：

例：稀恒 〈老〉對長久未光臨者的敬語，可以在前面加“好”強調(diào)：喲，好～，之一久到哪點去噢嘛？

參考文獻：

[1]《貴陽市志·社會志·漢語方言分志》涂光祿主編 貴州人民出版社2002年

[2]《興義市志》貴州人民出版社 1988年

[3]《貴陽方言特色詞語》涂光祿編

[4]《漢語方言比較研究》李如龍 商務印書館

[5]《論漢語方言特征詞》李如龍主編 商務印書館 2001年

[6]《貴州漢語方言特色詞語匯編》涂光祿主編 貴州大學出版社 2011年7月