浠水方言中常見的俗語

摘 要：本文粗略介紹了浠水方言中的常見的一些俗語，包括諺語、歇后語、慣用語。

關鍵詞：方言；俗語；諺語；歇后語；俗語

作者簡介：張穎，女，漢族，1986年5月生，湖北黃石，湖北師范學院學生，研究方向：漢英對比與對外漢語。

[中圖分類號]：H17 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2013）-27--02

溫端政在《漢語語匯學》的俗語定義是“漢語語匯里為群眾所創造、并在群眾口語中流傳，具有口語性和通俗性的語言單位”，他把俗語的范圍規定為包括諺語、歇后語和慣用語。本篇論文采用這個觀點，并介紹浠水方言中常見的一些俗語。

一、諺語

（1）先上船的后起岸

表示比別人先做一件事，最后反而落后于人完成。

（2）人靠衣裳，馬靠鞍

類似的有“佛靠金裝，人靠衣裝”，表示強調外表的重要性。

（3）十年難逢初一春

按照中國陰歷計算法，大年初一那一天是很難正好碰上立春這一天的，可以說是十年難得一遇。

（4）滿罐子不蕩，半罐子蕩

“半罐子”類似的有“半吊子”，指一個正正有滿腹學問的人是很沉穩的，而喜歡炫耀的自傲者往往是自以為什么都知道的。

（5）遠是香，近是臭，隔壁隔落（角落）一壇醋

類似于“得不到的往往是最好的”，身邊擁有的就都是厭惡的，遠遠看著別人的都是喜歡的，就像隔壁家的一團醋，遠遠聞起來有點香，其實也是被隔壁擁有者放置在角落。

（6）船上的不急，岸上急

類似的有“皇帝不急，太監急”，表示旁觀者比當事人更加在意事件的進展。

（7）飯后一支煙，快活似神仙

（8）飯后百步走，能活九十九

（9）痛外甥，痛腳跟

（10）人是鐵，飯是鋼，幾頓不吃餓得慌

二、歇后語

（1）棺材頭上掛臘肉——欠死人

指特別讓人羨慕?！芭D肉”在過去來說是很奢侈的美食。方言“欠”是 “羨慕或想念”的意思，“*死”常放在動詞或形容詞后面，表“非常、極其”的意思，是種夸張的說法，如“笑死人了（非常好笑）、熱死了、無聊死了”?！扒匪廊恕敝@里是雙關詞。

（2）瞎子死了兒——沒眼睛望

指不看一眼、不屑一顧。方言“望”是 “看”的意思?！八懒藘鹤印边@種大事都不看一眼，跟何況其他的事。

（3）三十夜的狗——不管事＼不起作用

大年三十那天，家家戶戶都不睡覺，要熬夜守歲。因此，那一天晚上，狗就不用起防賊防盜的作用

（4）忙錘（棒槌）打鼓——臭名在外

方言“忙錘”就是“棒槌”，是手洗衣服時專門用來捶打衣服的一跟木頭棒子，長約40厘米，邊長約6厘米的三角柱型，一端附有把手。

（5）揚叉打兔兒——空晃兒里過身

指鉆空子。“揚叉”是一種木制農作工具，類似于豬八戒的釘耙，末端是空隙很大的鋸齒狀。用揚叉來打兔子，兔子可以從鋸齒的空隙里面逃走。

（6）籮襁（籮筐）繩子車水——有歹勁

“車水”是指從井底把水搖上來。用籮筐打水，只能是白費力氣。

（7）屙尿打濕了褲子——裸路（漏）

指道路不好。方言中“漏”與“路”同音。“裸”是情緒宣泄的粗俗表達方法。

（8）瞎子吃湯圓——各人心里有數

類似于“茶壺煮餃子——心里有數”。

（9）瞎子吃亮撥蟲（螢火蟲）——各人心里明白

方言中的“亮撥蟲”就是“螢火蟲”。這種昆蟲并不能吃，在這里只是一種打比喻的說法，借用螢火蟲的尾部會發光，來表示“亮堂堂、明亮、明白”的意思。

（10）戴對臼玩獅子——吃力不討好

“對臼”是石頭打造的農具，直徑50-60厘米半圓球體中間挖空，上面有石錘，用來錘碎谷物等。而“舞獅子”是需要身手靈活的跳躍翻滾。把沉重的“對臼”倒扣在頭上當獅子頭舞獅子，顯然是又費力氣，又顯得笨重。

（11）帶石磙盤獅子——吃力不討好

“石磙”同樣也是石頭打造的農具，直徑約60厘米長約80厘米的圓柱體?！氨P”是“玩、?！钡囊馑?。一個石磙一般情況下以一人之力很難搬得起來，更何況是要舞獅子。

（12）到家婆屋里撈（盜）牛——熟賊、熟路

指辦事情熟門熟路，駕輕就熟。方言“家婆”是指“外婆”。

（14）狗婆子落了兒——到處果蕩

形容一個人無所事事四處游蕩。“果”是方言口語中常用字，類似“這么、那么”，此處無實義，起湊音節的作用?！肮菲抛印笔侵浮澳腹贰?，母狗掉了小狗崽子，會四處游蕩尋找但是又漫無目的。

（15）傻子吃杏子——一口一個

形容一個人饞嘴好吃。吃起東西來不顧形象。

（16）屁股掛鍋鏟——自嘎（家）果神

形容一個人自我感覺良好，自戀的樣子?！吧瘛痹谶@里做是“神氣”解釋。方言“自家”是“自己”的意思。

（17）屙屎不帶紙——想不揩（開）

“揩”本是“擦拭”的意思，在這里取其音，換成同音字“開”。聽覺上造成一語雙關的效果，表面上是“想不擦拭”的意思，實際上也可以聽成“想不開，鉆牛角尖”的意思。

（18）胯下掛蒲扇——走下風

把蒲扇掛在胯下，行走的時候，帶動蒲扇會扇起風來。這里是語義雙關。

（19）天要落雨，娘要嫁人——沒改

方言“落雨”即“下雨”。方言“沒改”是沒有辦法、改變不了的意思。

（20）缺子碗裝漿吧——自嘎（家）果流

“缺子碗”中的“子”字是名詞后綴，無實際語義，起湊足音節的作用。有缺口的碗裝滿漿糊，漿糊自然會往外流。

（21）菜刀打豆腐——兩面光堂（左右逢圓）

（22）兩個啞巴困一頭——好得沒話說

三、慣用語

（1）喝八行（感嘆詞，意想不到的意思）

（2）扯皮拉勾（跟結根的意思有點象）

（3）除頭除腦的（呆頭呆腦的）

（4）人五人六（自認為了不起）

（5）勺吃哈（傻）漲（暴飲暴食）

（6）二里二四的、二四一哈子（突然，沒有預防的）

（7）果糊子兒（指頭腦不清白的人）

（8）出勼jiu兒（指出現了不尋常的事）

（9）三十夜里借蒸籠（指做事不適宜，不可行）

（10）兩個肩膀抬一張嘴（指什么也沒有）

（11）要死裸朝天（不顧一切）

（12）豆腐搭腳等倒（指沒有指望的事情）

（13）聽他的話殺貓過年（指某人的話不可信）

（14）寧可好死江西佬，不愿好了隔壁人

（15）石頭縫里的魚，吃不到鉆也要鉆死他（指做事鉆牛角尖）

（16）還子么兒地吔（指現在不知道怎么辦才好）

（17）艮天（整天）鬼鉿ha粑（整天瞎忙，貶義）

（18）墊子曬豌豆，破絮曬 大麥（指辦事不恰當）

（19）苕不氣給：表示這人智商不高。同意的詞還有“苕里二筒”，“日杏子”，“給里給巴”，“審頭審腦”，情節嚴重的表示為“裸打洋西”，“洋裸日洽”。

（20）指望隔壁多（端）粑粑（表示希望落空））

（21）插白尕（架）兒（指總說假話的人）

（22）二里二四滴（表示很突然，沒有防備）

（23）果二賣尸（不聽話、不爭氣，責備之意）

（24）爛泥巴田里綻起了灰（過度胡攪蠻纏）

（25）坐著的菩薩坐一生，站著的菩薩站一生

（26）指望你這個葫蘆天多大，哪曉得你這個葫蘆不開花

（27）懷里扎（揣）個粑，自家疼自家

（28）嘴里甜如蜜，屁眼辣生姜（口蜜腹劍）

這些只是浠水方言俗語中的一小部分，可見一斑。反映了當地百姓對于天文、地理、農業、氣象、生產、生活等各方面的見解和認識。同時搜集研究方言俗語也能為研究當地民俗和文化提供有效的參考和借鑒。