淺析“三言二拍”中的同源重言詞

摘 要：同源詞是音義相通的一組詞。歷來對同源詞的聯系主要在單音節語素中，由單音節重疊構成的重言詞同樣存在同源詞。“三言二拍”的390條重言詞共有13組同源詞。這些同源的重言詞可以從音與義的角度細細分析。

關鍵詞：三言二拍；重言詞；同源詞

作者簡介：王麗偉，1988年8月生，漢族，安徽省蚌埠市人，渤海大學11級研究生，研究方向：漢語言文字學訓詁方向。

[中圖分類號]：H03 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2013）-13--01

一、判定“三言二拍”重言詞中同源詞的方法

音相近義相通的一組詞叫同源詞。學界對于同源詞的定義往往是就單音節詞而言的，但對在單音節基礎上重疊形成的重言詞來說，同樣具有指導意義。具體來說，語音上以構成重言詞的單音節語素的讀音判斷，意義上以重言詞間意義來確定。在語音方面，本文參照王力的《同源字典》及《漢語大字典》確定聲類與韻部，意義上參照《漢語大詞典》及《近代漢語大詞典》。

二、“三言二拍”重言詞中的同源詞舉例

經過整理，“三言二拍”中的重言詞中具有同源關系的詞語有13組。暗暗/黯黯/隱隱、忿忿/憤憤、昏昏/惛惛、急急/亟亟、款款/拳拳、姆姆/姥姥、悶悶/煩煩、蒙蒙/濛濛、青青/蒼蒼/蔥蔥、清清/凈凈、深深/潭潭、特特/直直、忽忽/欻欻。下面舉例具體說解：

忿忿/憤憤/悶悶（忿忿/憤憤、憤憤/悶悶）

從虛空中跳下班犬來，忿忿地擎起雙拳，竟來抵敵。（警19）

樞密使韓世忠憤憤不平，親詣檜府爭論：俱各罷斥。（喻32）

真是到手佳期，卻成虛度，悶悶不樂，過了年節。（拍6）

意義上：《漢語大詞典》：忿忿：憤怒不平貌。憤憤：氣憤不平。悶悶：郁悶不樂。忿：《說文》：悁也。忿：《玉篇》：恨也，怒也。憤：《說文》：懣也。悶：《說文》：懣也。讀音上：忿：《廣韻》匹問切，去問，敷。又敷粉切，上吻，敷。忿：《集韻》：芳問切，去問，敷。憤：《廣韻》：房吻切，上吻，奉。悶：《廣韻》：莫困切，去慁，明。“忿”與“憤”的反切上字“匹”、“房”屬于“敷”、“奉”小類，“敷”、“奉”又屬于上古聲母中的唇音“敷”母與“奉”母，“敷”母與“奉”母是旁紐，因此“忿”與“憤”的聲相通，“悶”的反切上字“莫”屬于“明”韻類，在上古聲母中屬于唇音“明”母，“明”母與“奉”母也是旁紐關系，因此，“憤”與“悶”的聲音相通，進而“忿”、“憤”、“悶”三字的聲相通。“忿”、“憤”、“悶”反切下字“問”、“吻”、“慁”都是上古韻部中的“諄”部，因此三者的韻相同。由此可以說“忿”、“憤”、“悶”的讀音相通，“忿忿”、“憤憤”、“悶悶”是一組同源詞。

昏昏/惛惛

終日昏昏醉夢間，忽聞春盡強登山。因過竹院逢僧話，又得浮生半日閑。（警20）

元來功父身子眠在床上，惛惛不知人事，叫問不應，飲食不進，不死不活，已經七晝夜了。（二拍20）

案：意義上：昏昏：《漢語大詞典》：神志昏沉；昏迷。《漢語大詞典》：惛惛：《漢語大詞典》：精神昏暗；神志不清。昏：《說文》：日冥也。惛：《說文》：不憭也。憭：《漢語大詞典》：明白，明了。“昏”與“惛”組成的重言詞詞義相同。單音節語素在《說文》中都帶有“不明，昏沉”的意義。因此，“昏昏”與“惛惛”在意義上相通。讀音上：昏《廣韻》：呼昆切，平魂，曉。惛：《廣韻》：呼昆切，平魂，曉。又呼悶切，去慁，曉。“昏”與“惛”讀音完全相同。“昏昏”與“惛惛”是一組同源詞。

姆姆/姥姥（mǔ mǔ）

嬸嬸有過了兩位令郎了，若今番生下女兒，奴與姆姆結個兒女親家。”（警25）

見話得有枝有葉，就問道：“姥姥何處來的，曉得這樣事？”（二拍32）

案：意義上：姆姆：《漢語大詞典》：弟妻對兄妻的稱呼。姥姥：《漢語大詞典》：對年老婦人的尊稱。姆：《玉篇·女部》：女師也。《正字通·女部》：姆，今俗，弟妻謂夫之嫂曰姆。姥：《廣韻》：老母，或作姆，女師也。從單個語素的意義來看，兩者都有女師的義項。從重言詞的意義來看，兩者在表稱謂時，對象都是比說話者年長的女性，因此兩者在意義上具有相通性。讀音上：姆：《廣韻》：莫侯切，去侯，明。《集韻》：滿補切，上姥，明。姥：《廣韻》：莫補切，上姥，明。“姆”與“姥”的反切上字都是“莫”，屬于“明”母，二者聲母相同，反切下字“侯”在“侯”類，屬于陰聲韻“之”部。“補”在“姥”類，屬于陰聲韻的“魚”韻，“之”、“魚”構成陰聲韻內的旁轉關系，“姆”與“姥”的韻相同。因此，“姆”與“姥”讀音相通，“姆姆”與“姥姥”是一組同源詞。

青青/蒼蒼

白云渺渺草青青，才子思親欲別情。（警34）

遂啟窗視之，見一女子翠冠珠珥，玉珮羅裙，向蒼蒼太湖石畔，隱珊珊翠竹叢中，繡鞋不動芳塵，瓊裾風飄裊娜。（警10）

案：意義上：青青：《漢語大詞典》：形容顏色很青。蒼蒼：《漢語大詞典》：深青色。蒼：《說文》：艸色也。《廣雅·釋器》：蒼。青也。“青”與“蒼”都含有“顏色青”的意思。“青青”與“蒼蒼”在單音節語素重疊構成的重言詞意義相同，都表示顏色青的程度深。因此，“青青”與“蒼蒼”在意義上是相同的。讀音上：青：《廣韻》：倉經切，平青，清。蒼：《廣韻》：七岡切，平唐，清。“青”與“蒼”的反切上字“倉”、“七”都屬于古聲母里的“清”母，兩者聲相同。反切下字“經”在“青”類，屬于上古韻部中的“耕”部，“岡”在“唐”類，屬于上古韻部的“陽”部。“耕”與“陽”韻尾相同，只是主要元音稍稍轉動，兩者韻相通。“青青”、“蒼蒼”是一組同源詞。

深深/潭潭

吹不了半只曲兒，忽見個侍女推門而入，深深地向前道個萬福。（喻4）

全家住在京師，真是潭潭相府，富貴奢華，自不必說。（二拍5）

案：意義上：深深：《漢語大詞典》：深沉貌。潭潭：《漢語大詞典》：深廣貌。深：《說文》：水。潭：《說文》：水。“潭”與“深”的本義完全相同，在本義的基礎上它們分別引申出程度的“深”義。因此，無論是從單音節語素的本義、引申義還是重疊后重言詞的詞義，兩者都是相同的。讀音上：深：《廣韻》：式針切，平侵書。又式禁切，去沁，書。潭：《廣韻》：徒含切，平覃，定。“深”的反切上字“式”屬于“審”母。“潭”的反切上字“徒”屬于“定”母，“審”為齒音，“定”為舌音，舌音與齒音為鄰紐。“深”的反切下字“針”在“侵”小類，屬于古韻中的“侵”部，“潭”的反切下字“含”屬于“覃”小類，屬于古韻中的“侵”部，“深”與“潭”的韻部相同。因此，“深”與“潭”的意義與讀音都相通，構成同源關系。

通過以上例子可以發現。單音節同源詞的系聯方法同樣適用于重言詞，對重言詞進行同源系聯有助于發現重言詞間的語音語義關系，對研究重言詞的源流演變也有重要意義。

參考文獻：

[1]王力.同源字典[M].北京：商務印書館，1982.

[2]錢宗武，楊飛.論《尚書》重言詞中的語義關系[J].鹽城師范學院學報，2006（3）.