納西語的主語和話題

摘 要：納西語同其他藏緬語一樣有話題范疇，納西語的話題和主語是兩個不同的概念，各有各的特點和用法，話題標記和主語標記不同。話題標記助詞是“se55”，組成“話題+se55+述題”結構，而主語標記助詞是“n33”，用在主語之后。

關鍵詞：納西語；主語；話題

作者簡介：李毅（1988-），男，云南省麗江市人，納西族，云南師范大學研究生。研究方向：少數民族語言學。

[中圖分類號]：H257 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2013）-15--01

LiThompson （Charles Li和Sandra Thompson，美國）在1976年用話題和主語角度把語言分為四種類型：話題優先型、主語話題并重型、主語話題都不重型、主語優先型。LiThompson認為，漢語是話題優先的語言，而英語是主語優先的語言。近年來，語言學界對漢藏語系非漢語的研究中，提出景頗語（戴慶廈2001）、彝語（胡素華2004）、傈僳語（余德芬2009）、拉祜語（李潔2011）等也同漢語一樣是話題優先型的語言。而對于納西語的話題，目前還沒有學者做出系統的研究表述。

一、納西語的主語標記

納西語的話題和主語是兩個不同的概念，各有各的特點和用法，話題標記和主語標記不同。話題標記助詞是“se55”，組成“話題+se55+述題”結構，而主語標記助詞是“n33”，用在主語之后。納西語的主語和話題都有各自的標記和特點，例如：

?31 n33 th33 to55 ?55.我對他說。

我（主助）他（賓助）說 （《納西語簡志》：81）

kh33 n33 i55tshɑ33kv55.狗會咬人。

狗 （主助）人 咬 會 （《納西語簡志》：81）

納西語語序為SOV型，有施動助詞 n33和受動助詞 to55，分別為主語標志和賓語標志：

?31th33lɑ55.我打他。

我 他 打

此句加上主語賓語標記后變為：

?31 n33 th33 to55 lɑ55.我打他。

我（主助）他（賓助）打

還有另外一種語序：

th33 to55 ?31 n33 lɑ55.我打他。

他（賓助）我（主助） 打

若將兩個助詞位置變換，則句子的主語和賓語也隨之變換，句子的意思也隨之變化：

th33 n33 ?31 to55 lɑ55.他打我。

他（主助）我（賓助） 打

以上說明納西語中施動助詞 n33作為主語標記，無論主語的位置如何改變，都只能跟在主語之后。和即仁、姜竹儀在《納西語簡志》中提出，n33除了作為主語助詞施動標記外，還有另外兩種用法，一種是狀語標志：

th33i33th33n33tsh31。他從昆明來。

他 昆明 （助）來 （《納西語簡志》：81）

另一種是作為補語的標志：

th33 tsh?r33 m3333b33?33。他熱得要死。

他 熱 （助）死 要了 （《納西語簡志》：82）

二、納西語話題

在以往學者對漢語話題的研究中，胡裕樹、范曉的三個平面理論認為話題屬于語用層面，和句法層面的主語是兩個不同的概念。對一個句子的分析，既可以從語法層面分析，也可以從句法層面分析。曹逢甫也認為，話題和主語不能放在同一平面來比較，他們雖有重疊的時候，但本質上不屬于同一層面。這一理論不但適用與漢語，也適用于納西語的話題研究。

納西語話題句同其他藏緬語的話題句一樣是“話題——述題”結構，納西語的話題標記是“se55”，如：

th33 se55 lɑ33tshɑ3155 i33uɑ31 .他是永勝人。

他 （助） 永勝 人 是

在上述句子中，se33充當了話題標記，組成話題句。

主語通常是行為動作的施事或是性質、狀態的主體。而話題表達的語義內容則較為廣泛，充當話題的題元成分句法化程度較高，可以是施事、受事，也可以是對象、時間、處所等。在納西語話題句中，話題除了由主語充當，還可以由其他句子成分和承接、假設關系復句中的小分句充當。

主語做話題，例如：

?31 se55 nɑ31i33uɑ31 .我是納西族。

我 （助）納 西 是

狀語做話題，例如：

th33i33 se55 ?31 my31ty55nd33tua55mb33.今天我要出去一趟。

今天 （助） 我 外面 一 趟 去

分句做話題，例如：

nbɑ33lɑ33th?r33 pi55 se55 xɑ33ndz33lɑ31.洗完衣服就吃飯吧。

衣服 洗 掉（助）飯 吃（助）

三、總結

本文的分析顯示，納西語中存在主語和話題的區別。主語是語法層面的概念，而話題是語用層面的概念；納西語主語和話題都有標記助詞，但是并不相同，不可混用；位置上看，話題居于句首，述題在后，位置固定，而主語則不一定出現在句首，有時也可居于句中或賓語之后。

參考文獻：

[1]和即仁，姜竹儀.納西語簡志[M].北京：民族出版社，1985.

[2]和志武.納西語基礎語法[M].云南民族出版社，1987.

[3]戴慶廈.景頗語的話題[J].語言研究，2001（1）.

[4]李潔、李景紅.拉祜語的話題標記，待發表.

[5]李澤然.論哈尼語的話題[J].中央民族大學學報，2007（5）.

[6]余成林.藏緬語的話題標記———兼與漢語比較[J].中央民族大學學報，2011（1）.

[7]黃成龍.羌語的話題標記[J].語言科學，2008（6）.

[8]徐烈炯，劉丹青.話題的結構與功能[M].上海：上海教育出版社， 1998.

[9]雷利.漢語話題標記研究[J].西南民族學院學報，2001（12）.

[10]雷利.漢語話題與主語[J].西南民族學院學報，1998（19）.

[11]木仕華.論納西語動詞的語法化[J].民族語文，2003（5）.

[12]胡素華.涼山彝語的話題結構[J].民族語文，2004（3）.

[13]余德芬.傈僳語的話題標記[J].彝藏緬語言研究，云南民族出版社，2009.

[14]曹逢甫.話題在漢語中的功能研究—邁向語段分析的第一步[M].語文出版社，1995.