賴斯文本類型學(xué)視角下景點(diǎn)公示語(yǔ)的分類及功能

摘 要：隨著中國(guó)經(jīng)濟(jì)的快速發(fā)展及國(guó)際地位的日益提高，旅游業(yè)已成為中國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展勢(shì)頭最強(qiáng)勁的產(chǎn)業(yè)之一。一些國(guó)際性大型活動(dòng)使中國(guó)以更開放的姿態(tài)走向全球、吸引更多的國(guó)外游客通過(guò)游覽旅游勝地來(lái)了解中國(guó)的歷史文化。因而景點(diǎn)公示語(yǔ)研究具有一定的現(xiàn)實(shí)意義。基于功能學(xué)派的文本類型學(xué)，本文對(duì)景點(diǎn)公示語(yǔ)的定義、文本類型及功能進(jìn)行了探討，為進(jìn)一步研究其翻譯現(xiàn)狀奠定基礎(chǔ)。

關(guān)鍵詞：景點(diǎn)公示語(yǔ)；文本類型學(xué)；分類；功能

作者簡(jiǎn)介：田琳（1984-），山東菏澤人，女，碩士研究生，四川文理學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，助教。

[中圖分類號(hào)]：H059 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-213（2013）-18--02

若要研究景點(diǎn)公示語(yǔ)，首先應(yīng)該弄清楚其定義。在漢語(yǔ)中，和公示語(yǔ)意義等同的詞還有標(biāo)語(yǔ)、標(biāo)識(shí)語(yǔ)、標(biāo)示語(yǔ)、標(biāo)志語(yǔ)等，然而當(dāng)今越來(lái)越多的人傾向使用公示語(yǔ)一詞。在《公示語(yǔ)漢英翻譯》中，公示語(yǔ)是這樣定義的：“公示語(yǔ)——公開和面對(duì)公眾，告示、指示、提示、顯示、警示、標(biāo)示與其生活、生產(chǎn)、生命、生態(tài)、生業(yè)休戚相關(guān)的文字及圖形信息……凡公示給公眾、旅游者、海外賓客、駐華外籍人士、在外旅游經(jīng)商的中國(guó)公民等，涉及食、宿、行、游、娛、購(gòu)行為與需求的基本公示文字信息內(nèi)容都在公示語(yǔ)研究范疇之內(nèi)。”（王穎 呂和發(fā)， 2007：13-14）基于該定義，景點(diǎn)公示語(yǔ)可以認(rèn)為是公開和面對(duì)游客，告示、指示、提示、顯示、警示、標(biāo)示與其生命、生態(tài)、生業(yè)休戚相關(guān)的或與所參觀景點(diǎn)相關(guān)的文字及圖形信息。了解了景點(diǎn)公示語(yǔ)的定義，就可以對(duì)其進(jìn)一步分類。

一、賴斯的文本類型學(xué)

德國(guó)功能翻譯派的出現(xiàn)標(biāo)志著翻譯研究不再是單一的語(yǔ)言層面上的研究，更強(qiáng)調(diào)功能層面。卡塔琳娜·賴斯作為功能派的代表人物之一，強(qiáng)調(diào)語(yǔ)言層面的對(duì)等，將語(yǔ)言功能、文本類型及翻譯策略有機(jī)結(jié)合在一起。

基于布勒關(guān)于語(yǔ)言功能的三分法，賴斯將文本類型分為以下四種： 信息型文本、表情型文本、操作型文本及視聽類。用來(lái)傳遞信息語(yǔ)言維度是邏輯的或者所指的，交際中的焦點(diǎn)是內(nèi)容或“主題”，這類文本類型被稱為信息型文本；文本作者或“發(fā)送者”被置于一個(gè)很顯著的位置，文本的形式也變得十分重要，這類文本稱為表情型文本；目的在于呼吁或說(shuō)服文本的讀者或“接受者”按一定的方式行事的文本被稱為操作型文本；而視聽類則指在以上三類文本的基礎(chǔ)上輔以視覺形象、音樂(lè)等。（芒迪， 2007：105）

在賴斯看來(lái)，雖然分類清晰了然，但是在具體文本中會(huì)有混合型文本的存在，分別承載著不同的功能，然而“原文的主要功能是否得以傳遞是評(píng)判譯文的決定性因素”，因而建議“不同類型的文本采用不同的翻譯方法”（2007：107）。正是文本的分類使譯者對(duì)功能翻譯有了新的認(rèn)識(shí)，對(duì)翻譯景點(diǎn)公示語(yǔ)之類的實(shí)用文本有了一定的理論指導(dǎo)。

二、景點(diǎn)公示語(yǔ)的分類

對(duì)公示語(yǔ)進(jìn)行分類能夠使我們更好地了解且概括各類公示語(yǔ)的特性，也能夠有針對(duì)性的使用相應(yīng)的翻譯策略、方法與技巧。現(xiàn)有的分類是以使用領(lǐng)域?yàn)橐罁?jù)，如公共設(shè)施公示語(yǔ)、交通路標(biāo)公示語(yǔ)及旅游景點(diǎn)公示語(yǔ)等。本文主要研究的是旅游景點(diǎn)公示語(yǔ)，因而對(duì)景點(diǎn)公示語(yǔ)按文本的功能來(lái)分類。

根據(jù)其使用功能的不同，呂和發(fā)教授將公示語(yǔ)分為靜態(tài)和動(dòng)態(tài)兩類，靜態(tài)公示語(yǔ)在日常生活中使用較為廣泛，在機(jī)構(gòu)、街道及商務(wù)等領(lǐng)域都隨處可見，其中一個(gè)常見的例子就是“出口”；動(dòng)態(tài)公示語(yǔ)多見于交通及公共設(shè)施場(chǎng)所，具有動(dòng)態(tài)的特性，如“嚴(yán)禁拍照”。在旅游景區(qū)，靜態(tài)公示語(yǔ)主要為游客提供信息或指示，而動(dòng)態(tài)公示語(yǔ)則主要為了引起游客的注意，使其按照一定的方式行事。

除了上述分類，基于賴斯的文本類型學(xué)還可以將景點(diǎn)公示語(yǔ)分為以下幾種：信息型、操作型及混合型。信息型強(qiáng)調(diào)公示語(yǔ)的內(nèi)容。《翻譯學(xué)詞典》中提到信息型文本的主要目的就是向目標(biāo)受眾傳遞一定的信息。（Shuttleworth Cowie， 2004： 79）因此，信息型景點(diǎn)公示語(yǔ)目的在于向游客傳達(dá)與景點(diǎn)相關(guān)的信息。此類公示語(yǔ)在旅游景區(qū)中占據(jù)很大的比例，例如游客須知、票價(jià)及開放時(shí)間、景點(diǎn)歷史及景點(diǎn)介紹等都屬信息型景點(diǎn)公示語(yǔ)之列。金沙遺址內(nèi)，介紹展品的公示語(yǔ)“金沙銅器以素面居多，部分銅器采用了墨繪、穿孔、鑄紋、立體附飾等裝飾手法”就屬此類。操作型強(qiáng)調(diào)對(duì)文本受眾的呼吁效果。操作型文本中包含向接受者傳達(dá)的信息，以期其能按照一定的方式行事，如購(gòu)買特定的產(chǎn)品或?yàn)槟骋惶囟ǖ恼h投票等。（2004： 117）這類公示語(yǔ)號(hào)召游客該怎么做或不該怎么做，從而達(dá)到一種呼吁或者警示的效果。例如：“嬌嬌小草，請(qǐng)足下留情”“注意安全”。這兩個(gè)公示語(yǔ)旨在引起游客的注意，警示他們潛在的危險(xiǎn)，或呼吁他們遠(yuǎn)離小草。信息型旨在為游客提供信息，而操作型旨在警示或禁止某行為，因而混合型則兩種功能兼而有之，且以一種功能為主要功能。例如：“水中有電，請(qǐng)勿戲水”“道路狹窄，注意安全”。在以上兩則公示語(yǔ)中，既有信息型成分又有操作型成分，雖“水中有電”及“道路狹窄”是為游客提供一定的信息，但是這些信息都是為下文的操作型成分做鋪墊的，意在引起游客的注意及警覺，因此這兩則公示語(yǔ)還是應(yīng)歸為操作型景點(diǎn)公示語(yǔ)之列，在翻譯的時(shí)候就應(yīng)該采取相應(yīng)的策略來(lái)凸現(xiàn)這一功能。

三、景點(diǎn)公示語(yǔ)的功能

所有的文本都有其特定的功能，決定該用何種翻譯策略。呂和發(fā)教授認(rèn)為：“公示語(yǔ)滿足的是旅游者、社會(huì)公眾的社會(huì)、行為和心理需求，為此在實(shí)際應(yīng)用中具有突出的指示性、提示性、限制性、強(qiáng)制性四種應(yīng)用示意功能。”（22）在此基礎(chǔ)上，依據(jù)功能學(xué)派理論，筆者又進(jìn)一步總結(jié)了景點(diǎn)公示語(yǔ)的功能。

景點(diǎn)公示語(yǔ)被分為信息型、操作型及混合性三類，主要有信息及呼吁兩大功能。幾乎沒有文本是純表達(dá)型、信息型或呼吁型的，多數(shù)文本都是兼有不同功能，以一種功能為主。（Newmark， 1988：42）混合型景點(diǎn)公示語(yǔ)一般都是主要傳遞一種功能，要么是信息功能為主，要么是呼吁功能為主。因此，下文就著重討論這兩種不同的功能。

信息型公示語(yǔ)旨在為游客在景區(qū)提供各種信息及服務(wù)，諸如景點(diǎn)簡(jiǎn)介、方位指示等。這也是信息型公示語(yǔ)的主要功能。其中絕大多數(shù)都是靜態(tài)公示語(yǔ)，有著指示和介紹的功能。指示即告訴游客該怎么到達(dá)一個(gè)地方或該如何做，而介紹則是對(duì)游客提供具體的相關(guān)信息。總體而言，這類公示語(yǔ)為游客提供信息，卻不強(qiáng)制他們做任何事，而是為游客在景區(qū)游覽期間提供便捷及必要信息。信息型公示語(yǔ)可以使游客更為容易在游覽區(qū)自己定位，為游客提供方便，同時(shí)使其對(duì)景點(diǎn)也有更深更全面的了解。例如：“游客中心→”“第一展廳---遠(yuǎn)古家園：設(shè)置于二層西廳，面積約900平方米。此廳以大型半景畫和原狀態(tài)大型考古遺跡為主，展示了金沙時(shí)期的生態(tài)環(huán)境與生活場(chǎng)景，形態(tài)逼真，氣勢(shì)磅礴，極具視覺沖擊力”，以上這兩個(gè)例子分別具有指示和介紹功能。

操作型景點(diǎn)公示語(yǔ)旨在通過(guò)呼吁使游客以一定的或者不要以一定的方式行事，或者是通過(guò)石頭、金屬或木牌上刻印一些字或圖像來(lái)禁止大家做某事。這類公示語(yǔ)，不同于信息型公示語(yǔ)，絕大多數(shù)是動(dòng)態(tài)的，目的在于激發(fā)受眾者按照公示語(yǔ)中所提示的指令行動(dòng)。在景區(qū)中，這類公示語(yǔ)隨處可見，我們可以將其呼吁功能進(jìn)一步分為以下四類，即提示功能、限制功能、強(qiáng)制功能及提倡功能。不同于信息型的指示功能，提示功能往往帶有警示或禮貌性的口氣，如“小心地滑”“請(qǐng)妥善保管好您的物品”等。限制功能強(qiáng)調(diào)局限于對(duì)某群體或物體，例如“殘疾人通道”，而強(qiáng)制功能則語(yǔ)氣強(qiáng)硬，帶有命令不容置疑的語(yǔ)氣，如“嚴(yán)禁入內(nèi)”等。提倡功能指呼吁游客為大眾的利益應(yīng)該或不應(yīng)該做某事，往往帶有公益性，如：“用好你的手，垃圾無(wú)處溜”等。

四、結(jié)語(yǔ)

公示語(yǔ)在生活中隨處可見，如公共場(chǎng)所、公共交通服務(wù)和設(shè)施及旅游行業(yè)等，已經(jīng)成為向公眾提供信息的一種重要途徑。 景點(diǎn)公示語(yǔ)是公示語(yǔ)的一個(gè)分支，見于旅游景區(qū)，用于向游客提供一定的信息或引起其注意。依據(jù)賴斯的文本類型學(xué)，可以進(jìn)一步將景點(diǎn)公示語(yǔ)分為信息型、操作型及混合型三類，有兩種主要功能，即信息功能和呼吁功能，具體可以細(xì)分為指示、介紹、提示、限制、強(qiáng)制及提倡的功能。這種分類法為進(jìn)一步研究景點(diǎn)公示語(yǔ)的漢英翻譯打下了基礎(chǔ)。

參考文獻(xiàn)：

[1]Newmark， Peter. A Textbook of Translation [M]. Prentice Hall International （UK） Ltd， 1988.

[2] Shuttleworth， Mark M. Cowie. Dictionary of Translation Studies [Z]. Shanghai： Shanghai Foreign Language Education Press， 2004.

[3]呂和發(fā). 公示語(yǔ)的功能特點(diǎn)與漢英翻譯研究[J]. 術(shù)語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)化與信息技術(shù)，2005，（2）： 21-26.

[4]芒迪，杰里米. 翻譯學(xué)導(dǎo)論——理論與實(shí)踐[M]，李德鳳等譯. 北京：商務(wù)印書館，2007.

[5]王穎、呂和發(fā). 公示語(yǔ)漢英翻譯[M]. 北京：中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司，2006.