淺談中英文化差異對翻譯的影響

摘 要：翻譯是一種跨文化、跨語言的語際轉(zhuǎn)換活動。由于英語屬于盎格魯一撒克遜語系，而漢語屬于漢藏語系，因而在這兩個語言之間以及兩個語言所賴以存在和發(fā)展的文化之間必然存在著差異。本文從思維方式、文化習(xí)俗、宗教信仰、地理環(huán)境以及價值觀這五個方面討論了中英文化差異對翻譯的影響，以及在翻譯過程中應(yīng)注意的問題。

關(guān)鍵詞：文化差異；翻譯；思維方式；影響

[中圖分類號] ：H059 [文獻(xiàn)標(biāo)識碼] ：A

[文章編號] ：1002-2139（2013）-18--01

引言

語言是文化的一種表現(xiàn)形式，并且受到文化的制約和影響。同樣的詞語在不同的歷史、文化和社會習(xí)俗背景下所產(chǎn)生的語義效果也會不同，一個民族的傳統(tǒng)習(xí)俗及歷史文化對其語言的影響相當(dāng)明顯。而翻譯又絕不是兩種語言之間的簡單轉(zhuǎn)換，所以目前，翻譯工作者面臨的最大挑戰(zhàn)是怎樣處理好源語言和目標(biāo)語言之間的文化差異在翻譯中引起的語義和語境的沖突。本文就中西方在思維方式、文化習(xí)俗、宗教信仰、地理環(huán)境和價值觀等方面的差異來進(jìn)行論述。

一、思維方式的差異對翻譯的影響

語言是思維的載體，思維是語言的哲學(xué)機(jī)制。思維方式不同就會導(dǎo)致英漢句子結(jié)構(gòu)的不同。由于英民族重視形式分析和邏輯連貫，強(qiáng)調(diào)“由一到多” 的思維方式，概念所指分明，句子組織嚴(yán)密，層次井然相扣，句法功能呈“顯性”，即重形合。我們漢語是非拼音，非形態(tài)語言，它不具備形態(tài)發(fā)生變化的物質(zhì)手段。因此漢語從誕生之日起就是一種很疏放的語言，形式機(jī)制很弱，句法功能呈“隱性”，注重隱性連貫，即重意合。例如：（因為）因為他不老實，我不能相信他。I can’t trust him， because he is not honest.

二、文化習(xí)俗的差異對翻譯的影響

不同的人對不同的動物有不同的喜好，同樣，同一種動物在不同的文化背景中所表達(dá)的含義也不盡相同。因而英漢兩個民族對同一個動物的感情也不大相同。中國人認(rèn)為孔雀開屏是吉祥喜慶的象征，所以人們常用孔雀來形容美麗的人或事物。如，舞蹈家刀美蘭因跳“孔雀舞”而出名，被譽(yù)為“孔雀公主”；楊麗萍表演的“雀之靈”美輪美奐，看后令人贊不絕口。但是孔雀在西方的地位卻一落千丈。西方人認(rèn)為孔雀行走時昂首闊步，目中無人，頭冠頻頻擺動，還不時地開屏來炫耀自己的美麗，這是“驕傲”、“虛榮”的表現(xiàn)，因此英語中與孔雀有關(guān)的習(xí)語常含有貶義。例如，as proud as a peacock（驕傲如孔雀），play the peacock（炫耀自己）。

三、不同的宗教信仰對翻譯的影響

宗教作為一種文化，深深影響了中英兩種語言。西方人多信奉基督教，認(rèn)為世界是上帝（God）創(chuàng)造的，世上一切安排也都是上帝的旨意，所以在其語言中留下了許多反映宗教信仰的習(xí)語。如God helps those who help themselves（上帝幫助自助的人），the forbidden fruit（禁果），Your goose is cooked（你倒大霉了）等等。在中國，佛教與道教是漢族文化的重要部分，許多成語與佛教、道教和教義有關(guān)。如“閑時不燒香，臨時抱佛腳”、“跑了和尚跑不了廟”、“放下屠刀，立地成佛”等。

四、地理環(huán)境的差異對翻譯的影響

在中國人的心目中，夏天總與酷暑炎熱聯(lián)系在一起，而莎翁的一首十四行詩中卻有這樣的詩句：Shall I compare thee to a summer’s day？ / thou art more lovely and more temperate.（或許我可用夏日將你作比方/ 但你比夏日更可愛也更溫良）。詩人把愛人比作夏天，可愛而溫良，夏天帶給中國人和西方人的感受是如此的迥異。原因就在于所處的地理環(huán)境不同，中國位于亞洲大陸，屬于大陸性氣候，四季分明，夏天最明顯的特征就是驕陽似火，炎熱難耐。而英國位于北溫帶，屬海洋性氣候，夏天明媚溫和，令人愜意。

五、價值觀差異對翻譯的影響

在日常生活和社會交往中，中西方在對待稱贊的表達(dá)和反映方面存在著很大的差異。例如，西方人說：“You did a good job.”（你干得不錯），對方答道：“Thank you.” 而中國人則往往會這樣回答：“No， no， there is still more for improvement.”（不，不，還需要進(jìn)一步改進(jìn)呢）對于別人的稱贊，西方國家的人會欣然接受，高興地說聲謝謝；而中國人往往遵循著以謙虛為美的原則，習(xí)慣用“哪里，哪里，還差得遠(yuǎn)呢”之類的用語來表示自己的謙虛態(tài)度。雖然這在中國文化里是合情合理的，但在西方人看來是實在不理解或者近乎于虛偽。

六、結(jié)語

綜上所述， 我們可以看出語言的文化因素是影響翻譯的一個十分重要的因素。因此， 為了有效解決翻譯中的文化束縛問題，翻譯者必須深入了解不同國家的文化背景， 領(lǐng)悟翻譯過程的精髓， 這樣才能達(dá)到“信、達(dá)、雅”的要求， 進(jìn)一步促進(jìn)不同國家與民族的深入交流與合作。

參考文獻(xiàn)：

[1]Jin Di Eugene A Nida On Translation [M]. Beijing： China Translation Publishing Company， 1984.

[2]劉明閣. 跨文化交際[M]. 北京：北京廣播學(xué)院出版社，2003

[3]華先發(fā).《新實用英譯漢教程》，湖北教育出版社， 2000.

[4]胡文仲. 文化與交際[M]. 北京： 外語教學(xué)與研究出版社，1994.

[5]潘紹中.《談?wù)動h對譯中的文化因素》，《中國翻譯》， 2004，3

[6]張從益. 中西文化比較研究[M]. 長沙： 湖南人民教育出版社， 2004.